Alphabet elfique de A à Z : tableau des lettres Tengwar pour l'anglais

Quick Answer: Il n'existe pas de véritable « alphabet elfique de A à Z ». Les Tengwar notent des sons, et dans les modes anglais à tehtar les voyelles A, E, I, O, U sont de petits signes (tehtar) au-dessus des consonnes, pas des lettres. Les consonnes, elles, ont une correspondance : T est tinco, P est parma, D est ando, B est umbar, F est formen, M est malta, N est númen, L est lambe, S est silme, H est hyarmen, et ainsi de suite. Le tableau ci-dessous donne chaque lettre anglaise avec sa tengwa habituelle et les réserves pour C, K, Q, X, Y et TH.

Cette page est un tableau de correspondance. Si vous voulez l'histoire des Tengwar, le fonctionnement des formes de lettres et ce que dit l'inscription de l'Anneau Unique, commencez par notre guide Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien. Si vous voulez savoir pourquoi il existe en ligne plusieurs « alphabets Tengwar » différents, lisez le Guide complet des modes tengwar — Bélériand, usage général, classique. Ici, nous répondons à une seule question : qu'est-ce que j'écris pour cette lettre anglaise ? Les exemples sont en anglais, car c'est l'usage anglais que décrit ce tableau.

À lire d'abord : les Tengwar ne sont pas un code

La plupart des images d'« alphabet elfique » en ligne associent chaque lettre latine à un symbole Tengwar. C'est un code de substitution, et ce n'est pas ainsi que Tolkien utilisait l'écriture. Trois faits rendent impossible un simple échange de A à Z :

1. Les voyelles sont des signes, pas des lettres. Dans les modes à tehtar, une voyelle est un petit signe au-dessus d'une consonne.
2. Les Tengwar notent des sons. L'orthographe anglaise a beaucoup de lettres qui valent plusieurs sons (C, G, S, TH) et des sons écrits avec deux lettres (SH, CH, NG). Les Tengwar ont un signe par son.
3. Les modes diffèrent. La même tengwa peut avoir une valeur différente dans un mode quenya, un mode sindarin et un mode anglais. Ce tableau suit l'usage anglais général décrit dans notre guide des modes ; d'autres tableaux peuvent attribuer quelques lettres autrement.

Servez-vous donc du tableau comme d'un guide vers le son, puis écrivez la tengwa de ce son.

Les lettres consonnes en un coup d'œil

Les 24 tengwar primaires se répartissent en quatre colonnes (témar) selon le point d'articulation du son, et en rangées (tyeller) selon son mode d'articulation. Les noms des quatre colonnes viennent de leur première lettre :

Dans l'usage anglais, les troisième et quatrième colonnes sont couramment inversées par rapport au quenya : la colonne calma prend les sons ch / j / sh et la colonne quesse prend k / g. C'est la convention suivie dans ce tableau.

Les lettres anglaises de A à Z

Et les sons anglais à deux lettres que les Tengwar écrivent avec une seule lettre :

Les consonnes doubles (le tt de Matt, le ll de Bella) se notent généralement par une petite barre sous la lettre plutôt qu'en écrivant la lettre deux fois.

Les voyelles : le fonctionnement des tehtar

Dans les modes à tehtar, chaque voyelle est un petit signe :

• A — trois points en triangle, ou une boucle en forme d'accent circonflexe dans une écriture plus rapide
• E — un trait d'accent aigu
• I — un seul point
• O — une boucle ouverte d'un côté
• U — une boucle ouverte de l'autre côté

(Les formes exactes varient selon les mains et les polices. Notre guide Calligraphie Tengwar — Comment écrire les lettres elfiques à la main avec élégance les montre tracées.)

La règle qui piège la plupart des débutants est le placement. Dans l'usage anglais, le tehta se place au-dessus de la consonne qui suit la voyelle. Dans l'usage quenya, au-dessus de la consonne qui la précède. Notre guide de l'alphabet prend le nom Frodo comme exemple : F (formen), R (rómen), D (ando) forment le squelette ; le premier O se place sur rómen, la consonne qui le suit ; le O final n'a rien après lui, il se pose donc sur un porteur court.

Les porteurs. Une voyelle sans consonne sur laquelle se poser, au début ou à la fin d'un mot ou à côté d'une autre voyelle, se place sur un signe porteur : une hampe courte pour une voyelle brève et une hampe longue pour une voyelle longue.

Tous les modes n'utilisent pas les tehtar. Le mode du Beleriand, celui des Portes de Durin, écrit les voyelles comme des lettres pleines. L'écriture orthographique anglaise de Tolkien employait aussi par endroits des lettres vocaliques pleines. Si votre tableau montre des lettres vocaliques séparées, il suit l'un de ces usages, ce n'est pas une erreur. Choisissez un système et tenez-vous-y.

Les lettres délicates

C et K

Le C anglais n'a pas de tengwa propre. Demandez-vous quel son il produit. Cat, Carl, Claire : son k, quesse. City, Cecily : son s, silme. K est toujours quesse. CK est un seul son k, donc un seul quesse.

Q

Le Q anglais est presque toujours suivi de U et se prononce kw. Écrivez quesse pour le k et vala pour le w, ou utilisez le modificateur w lorsque le mode le permet. Ne cherchez pas une « lettre Q » ; les Tengwar écrivent les sons.

X

X représente deux sons, k et s. Écrivez quesse suivi d'un s. Dans beaucoup d'écritures, le s est un petit crochet attaché à la lettre plutôt qu'un silme complet.

Y

Le Y remplit trois fonctions en anglais :

• Y consonne, comme dans yes : un signe consonantique. Les tableaux anglais utilisent couramment anna avec un modificateur y, ou le porteur marqué d'un y ; vérifiez le mode que vous suivez.
• Y voyelle, comme dans Lily, Mary : c'est un son i, écrivez donc le tehta du i.
• Y diphtongue, comme dans my, Tyler : écrivez le son vocalique, généralement comme une combinaison avec la semi-voyelle i.

TH

L'anglais écrit deux sons différents avec TH. Les Tengwar les distinguent :

• thúle pour le th sourd de thin, Thor, Kathleen
• anto pour le th sonore de this, the, Heather

Un code lettre pour lettre ne peut pas le faire, et c'est l'un des signes les plus clairs qu'un tableau est un code plutôt que de vraies Tengwar.

R

Les Tengwar ont deux lettres pour r. Rómen sert pour un r devant une voyelle (Rose, Mary). Óre sert pour un r en fin de mot ou devant une consonne (Peter, Carl), là où les anglophones le prononcent souvent à peine. Employer la bonne rend une transcription correcte aux yeux des lecteurs expérimentés.

S et Z

Silme est le s ordinaire. Esse sert pour un son z, y compris le son z du s dans des mots comme rose. Les deux ont une forme inversée, écrite à l'envers, utilisée quand un tehta doit se poser sur la lettre.

Exemples détaillés

Voici comment quelques prénoms courants se décomposent en tengwar, décrits par nom de lettre.

Sam : S est silme ; A est un tehta ; M est malta. Selon le placement anglais, le A se met sur malta. Résultat : silme, puis malta portant le tehta du a.

Kate : K est quesse ; A sur tinco (le T qui suit) ; T est tinco ; le E final muet se note souvent par un point sous la lettre précédente en graphie orthographique, ou s'omet simplement en graphie phonétique.

Thomas : ici TH se prononce t, beaucoup d'auteurs emploient donc tinco ; O sur malta ; M est malta ; A sur silme ; S est silme. Un auteur purement orthographique peut garder thúle pour respecter l'orthographe. C'est exactement le genre de choix qui fait des Tengwar un système et non un code.

Ruth : R devant une voyelle, donc rómen ; U sur thúle ; TH est sourd, thúle.

Si vous voulez que ce travail se fasse automatiquement, notre générateur de nom en Tengwar écrit n'importe quel prénom en Tengwar, et Tengwar Scribe vous permet de tracer le résultat à la main et de voir si l'IA parvient à le relire. Pour un pas-à-pas, voyez Écrivez votre prénom en Elfique : le générateur de prénoms Tengwar.

Les chiffres sont à part

Les Tengwar ont leurs propres signes numériques, et les chiffres de Tolkien s'écrivaient en base 12 comme en base 10, avec des marques pour indiquer laquelle. Ils ne font pas partie du tableau des lettres. Voyez Chiffres Tengwar : comment écrire les nombres, années et dates en écriture elfique pour les années, les dates et le calcul.

Erreurs courantes avec les tableaux de A à Z

1. Donner une lettre pleine à chaque voyelle dans un mode à tehtar. Si vous utilisez des lettres vocaliques, utilisez un mode qui en comporte, de façon cohérente.
2. Une seule lettre pour C. Décidez toujours s'il est dur ou doux.
3. Une seule lettre pour TH. Décidez entre thin et this.
4. Ignorer les deux lettres pour r. Rómen devant les voyelles, óre ailleurs.
5. Mélanger les placements quenya et anglais. Dans l'usage anglais, le tehta se place sur la consonne qui suit.
6. Utiliser un tableau de mode quenya pour l'anglais. Un tableau quenya met le k dans la colonne calma ; un tableau anglais le met dans quesse. Mélanger les deux donne un texte que personne ne peut lire.

Pourquoi les tableaux se contredisent

Vous trouverez en ligne des tableaux qui inversent calma et quesse, utilisent vala pour v, ou donnent des lettres vocaliques séparées. La plupart ne sont pas faux ; ils suivent des modes différents, ou des conventions différentes pour l'anglais, que Tolkien n'a jamais figées en un système officiel unique. L'approche la plus sûre est celle que recommande notre guide des modes : adapter le mode à la langue. Pour l'anglais, utilisez un mode anglais à tehtar, écrivez les sons plutôt que l'orthographe, et gardez des choix cohérents dans tout le texte.

People Also Ask

Existe-t-il un alphabet elfique de A à Z ? Pas sous forme de code lettre pour lettre. Les Tengwar notent des sons, et dans les modes anglais habituels les voyelles sont de petits signes (tehtar) au-dessus des consonnes. Un tableau peut montrer ce que devient généralement chaque lettre anglaise, avec des réserves.

Comment écrit-on les voyelles en Tengwar ? Dans les modes à tehtar, une voyelle est un signe au-dessus d'une consonne, dans l'usage anglais la consonne qui la suit. Une voyelle sans rien sur quoi se poser va sur un porteur. Certains modes écrivent les voyelles comme des lettres pleines.

Quelle lettre Tengwar correspond au C ? Aucune. Un C dur utilise la lettre du k (couramment quesse dans l'usage anglais) et un C doux utilise silme.

Comment écrit-on TH en Tengwar ? Thúle pour le th sourd de thin, anto pour le th sonore de this.

Related Reading

• Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien
• Guide complet des modes tengwar — Bélériand, usage général, classique
• Écrivez votre prénom en Elfique : le générateur de prénoms Tengwar
• Calligraphie Tengwar — Comment écrire les lettres elfiques à la main avec élégance
• Chiffres Tengwar : comment écrire les nombres, années et dates en écriture elfique
• Tengwar Scribe : écrire l'elfique à la main (avec une IA qui vous relit)
• Les runes Cirth : l'Angerthas, les runes naines et la Moria expliquées