Эльфийский алфавит от A до Z: таблица букв тенгвара для английского

Quick Answer: Настоящего «эльфийского алфавита от A до Z» нет. Тенгвар записывает звуки, а в английских режимах с техтар гласные A, E, I, O, U — это маленькие значки (техтар) над согласными, а не буквы. Согласные соответствуют буквам: T — tinco, P — parma, D — ando, B — umbar, F — formen, M — malta, N — númen, L — lambe, S — silme, H — hyarmen и так далее. В таблице ниже — каждая английская буква с её обычной тенгвой и оговорками для C, K, Q, X, Y и TH.

Эта страница — справочная таблица. Если вам нужна история происхождения тенгвара, устройство форм букв и смысл надписи на Кольце Всевластья, начните с нашего руководства Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина. Если хотите понять, почему в интернете несколько разных «алфавитов тенгвара», прочтите Полный гид по режимам тенгвара — Белерианд, общий, классический. Здесь мы отвечаем на один вопрос: что писать для этой английской буквы?

Сначала прочтите это: тенгвар — не шифр

Большинство картинок «эльфийского алфавита» в интернете ставят каждой латинской букве в пару один символ тенгвара. Это шифр, и Толкин пользовался письмом не так. Три факта делают прямую замену A–Z невозможной:

1. Гласные — значки, а не буквы. В режимах с техтар гласный — маленький знак над согласным.
2. Тенгвар записывает звуки. В английском написании много букв, обозначающих больше одного звука (C, G, S, TH), и звуков, которые пишутся двумя буквами (SH, CH, NG). В тенгваре один знак на звук.
3. Режимы различаются. Одна и та же тенгва может иметь разное значение в квенийском, синдаринском и английском режиме. Эта таблица следует общему английскому употреблению, описанному в нашем руководстве по режимам; другие таблицы могут назначать некоторые буквы иначе.

Поэтому используйте таблицу как подсказку к звуку, а затем пишите тенгву для этого звука.

Согласные буквы в одном взгляде

24 основные тенгвы расположены в четырёх столбцах (témar) по месту образования звука и в рядах (tyeller) по способу образования. Названия четырёх столбцов взяты от их первой буквы:

В английском употреблении третий и четвёртый столбцы обычно поменяны местами по сравнению с квенья: столбец calma берёт звуки ch / j / sh, а столбец quesse — k / g. Это соглашение и используется в таблице.

Английские буквы от A до Z

И английские двухбуквенные звуки, которые тенгвар пишет одной буквой:

Удвоенные согласные (tt в Matt, ll в Bella) обычно обозначаются маленькой чертой под буквой, а не повтором буквы.

Гласные: как работают техтар

В режимах с техтар каждый гласный — маленький значок:

• A — знак из трёх точек треугольником или, в беглом письме, завиток наподобие циркумфлекса
• E — черта, как острое ударение
• I — одна точка
• O — завиток, открытый в одну сторону
• U — завиток, открытый в другую сторону

(Точные формы различаются в разных почерках и шрифтах. Наше руководство Каллиграфия тенгвара — как красиво писать эльфийские буквы от руки показывает их нарисованными.)

Правило, на котором спотыкается большинство новичков, — размещение. В английском употреблении техта стоит над согласным, следующим за гласным. В квенийском — над согласным, предшествующим ему. Наше руководство по алфавиту разбирает пример имени Frodo: F (formen), R (rómen), D (ando) образуют скелет; первое O стоит над rómen, согласным после него; после последнего O ничего нет, поэтому оно стоит на коротком носителе.

Носители. Гласный, которому не на чем стоять, — в начале или в конце слова либо рядом с другим гласным, — пишется на знаке-носителе: короткий стержень для краткого гласного и длинный для долгого.

Не каждый режим использует техтар. Режим Белерианда, режим Врат Дурина, пишет гласные полными буквами. Английское орфографическое письмо Толкина тоже местами использовало полные буквы гласных. Если в вашей таблице отдельные буквы для гласных, она следует одной из этих систем, а не ошибается. Выберите одну систему и придерживайтесь её.

Сложные буквы

C и K

У английского C нет своей тенгвы. Спросите себя, как оно звучит. Cat, Carl, Claire: звук k, quesse. City, Cecily: звук s, silme. K — всегда quesse. CK — один звук k, значит, одна quesse.

Q

Английское Q почти всегда идёт с U и произносится как kw. Пишите quesse для k и vala для w или используйте модификатор w, где режим это позволяет. Не ищите «букву Q»; тенгвар пишет звуки.

X

X — это два звука, k и s. Пишите quesse с добавленным s. Во многих почерках s — маленький крючок, присоединённый к букве, а не полная silme.

Y

Y в английском выполняет три работы:

• Согласный y, как в yes: согласный знак. В английских таблицах обычно используют anna с модификатором y или носитель с пометкой y; проверьте режим, которому следуете.
• Гласный y, как в Lily, Mary: это звук i, поэтому пишите техту i.
• Дифтонг y, как в my, Tyler: пишите звук гласного, обычно как сочетание со скольжением i.

TH

Английский пишет через TH два разных звука. Тенгвар их разделяет:

• thúle — для глухого th в thin, Thor, Kathleen
• anto — для звонкого th в this, the, Heather

Побуквенный шифр так не умеет, и это один из самых ясных признаков, что таблица — шифр, а не настоящий тенгвар.

R

В тенгваре две буквы r. Rómen используется для r перед гласным (Rose, Mary). Óre — для r в конце слова или перед согласным (Peter, Carl), где носители английского часто его почти не произносят. Правильный выбор делает транскрипцию верной в глазах опытных читателей.

S и Z

Silme — обычное s. Esse используется для звука z, включая звук z на месте s в словах вроде rose. У обеих есть перевёрнутая форма, которая пишется вверх ногами и используется, когда на букве должна стоять техта.

Разобранные примеры

Вот как несколько распространённых имён раскладываются на тенгвы, с названиями букв.

Sam: S — silme; A — техта; M — malta. При английском размещении A стоит над malta. Итог: silme, затем malta с техтой a.

Kate: K — quesse; A над tinco (T, идущим после); T — tinco; конечное немое E в орфографическом письме часто показывают точкой под предыдущей буквой, а в фонетическом просто опускают.

Thomas: TH здесь звучит как t, поэтому многие пишут tinco; O над malta; M — malta; A над silme; S — silme. Чисто орфографический писец может оставить thúle ради написания. Это ровно тот выбор, который делает тенгвар системой, а не шифром.

Ruth: R перед гласным, значит, rómen; U над thúle; TH глухое, thúle.

Если хотите, чтобы это делалось автоматически, наш генератор имён на тенгваре записывает любое имя тенгваром, а Tengwar Scribe позволяет нарисовать результат от руки и проверить, прочтёт ли его ИИ. Пошаговое руководство — в статье Напишите своё имя по-эльфийски: генератор имён на тенгваре.

Числа — отдельно

У тенгвара свои знаки цифр, и цифры Толкина записывались как в двенадцатеричной, так и в десятичной системе, с пометками, показывающими какая. Они не входят в таблицу букв. Годы, даты и счёт — в статье Цифры тенгвара: как записывать числа, годы и даты эльфийским письмом.

Частые ошибки в таблицах A–Z

1. Полная буква для каждого гласного в режиме с техтар. Если используете буквы для гласных, берите режим, в котором они есть, и последовательно.
2. Одна буква для C. Всегда решайте: твёрдое или мягкое.
3. Одна буква для TH. Решайте: как в thin или как в this.
4. Игнорирование двух букв r. Rómen перед гласными, óre в остальных случаях.
5. Смешение квенийского и английского размещения. В английском употреблении техта стоит над следующим согласным.
6. Квенийская таблица для английского. Квенийская таблица ставит k в столбец calma, английская — в quesse. Смешение даёт текст, который никто не прочтёт.

Почему таблицы расходятся

В интернете вы найдёте таблицы, где calma и quesse поменяны местами, vala используется для v или даны отдельные буквы гласных. Большинство из них не ошибочны: они следуют разным режимам или разным соглашениям для английского, которые Толкин так и не свёл в одну официальную систему. Самый надёжный подход — тот, что советует наше руководство по режимам: подбирайте режим под язык. Для английского используйте английский режим с техтар, пишите звуки, а не написание, и последовательно держитесь своих решений во всём тексте.

Частые вопросы

Есть ли эльфийский алфавит от A до Z? Не как шифр «одна буква — один знак». Тенгвар записывает звуки, а в обычных английских режимах гласные — маленькие значки (техтар) над согласными. Таблица может показать, во что обычно превращается каждая английская буква, с оговорками.

Как пишутся гласные на тенгваре? В режимах с техтар гласный — значок над согласным, в английском употреблении — над согласным, идущим после него. Гласный, которому не на чем стоять, пишется на носителе. Некоторые режимы пишут гласные полными буквами.

Какая буква тенгвара соответствует C? Такой нет. Твёрдое C использует букву k (в английском употреблении обычно quesse), а мягкое C — silme.

Как написать TH тенгваром? Thúle для глухого th в thin, anto для звонкого th в this.

Читайте также

• Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина
• Полный гид по режимам тенгвара — Белерианд, общий, классический
• Напишите своё имя по-эльфийски: генератор имён на тенгваре
• Каллиграфия тенгвара — как красиво писать эльфийские буквы от руки
• Цифры тенгвара: как записывать числа, годы и даты эльфийским письмом
• Tengwar Scribe: пишите эльфийским письмом от руки (с ИИ, который читает написанное)
• Руны кирт: Ангертас, гномьи руны и Мория — подробный разбор