Lampiran The Lord of the Rings: Panduan Pembaca untuk A sampai F

Jawaban singkat: Lampiran adalah enam bagian di akhir The Return of the King, diberi huruf A sampai F. A memberi sejarah para raja, termasuk Tale of Aragorn and Arwen. B adalah garis waktu bernama Tale of Years. C memuat silsilah keluarga Hobbit. D menjelaskan kalender. E membahas pelafalan dan dua aksara, Tengwar dan Cirth. F menggambarkan bahasa dan bangsa-bangsa Zaman Ketiga dan ditutup dengan catatan tentang penerjemahan. Kamu bisa melewatkannya dan tetap mengikuti ceritanya. Jika kamu peduli pada bahasa Elf, jangan lewatkan E dan F: keduanya adalah penuturan Tolkien sendiri tentang bagaimana kata-katanya dilafalkan, ditekankan, dan ditulis, dan sebagian besar yang diketahui pelajar tentang hal-hal itu berasal dari keduanya.

Banyak pembaca menutup The Return of the King di Grey Havens dan tak pernah membalik halaman. Itu kerugian. Seratus halaman terakhir bukan fitur bonus. Di situlah Tolkien menjelaskan dunia di balik cerita, dan bagi pelajar bahasa, di situ ada satu-satunya aturan langsung untuk melafalkan dan menulis nama-nama Elf-nya.

Panduan ini membahas keenam Lampiran secara berurutan. Ia memberi tahu apa isi masing-masing dan siapa yang mungkin menikmatinya. Lalu ia menghabiskan lebih banyak waktu pada E dan F, karena kedua itu adalah fondasi di bawah setiap panduan bahasa Elf di situs ini, termasuk milik kami.

---

Keenam Lampiran Sekilas

Sisa tulisan ini membahasnya satu per satu.

---

Lampiran A: Annals of the Kings and Rulers

Lampiran A yang terpanjang. Ia kumpulan sejarah pendek, ditulis seperti kronik, dan memiliki tiga bagian.

Bagian I, The Númenórean Kings. Ini mencakup pendirian Númenor, kerajaan-kerajaan di pengasingan yang dibuat para penyintas di Dunia Tengah, dan dua garis pewaris: kerajaan utara Arnor, berakhir pada keturunan Isildur yang menjadi Para Pemimpin Dúnedain, dan kerajaan selatan Gondor. Jika kamu bertanya mengapa klaim Aragorn penting, inilah jawabannya. Arnor adalah nama Sindarin, diartikan dalam basis data kami sebagai "Tanah Kerajaan", dan Gondor adalah Sindarin "Tanah Batu", dari gond "batu".

The Tale of Aragorn and Arwen. Di dalam Bagian I, Tolkien memberi sebagian dari kisah yang lebih panjang. Ia menceritakan bagaimana Aragorn, dibesarkan di Rivendell dengan nama Estel, jatuh cinta pada Arwen Undómiel, dan apa harga yang harus dibayar pilihannya. Itu jantung emosional Lampiran dan satu-satunya tempat kisah cinta itu dituturkan secara lengkap. Banyak pembaca yang melewatkan sisanya tetap membaca bagian ini.

Di dalamnya juga ada salah satu dari sedikit kalimat Sindarin dalam seluruh buku yang jelas dikaitkan dengan seorang pembicara. Aragorn tumbuh besar di rumah Elrond, tempat ibunya, Gilraen, membawanya. Bertahun-tahun kemudian, pada kunjungan terakhir Aragorn kepadanya di Eriador, ia mengucapkan linnod-nya, syair pendek: Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. Terjemahan yang lazim adalah "Aku memberi Harapan kepada para Dúnedain, aku tak menyimpan harapan bagi diriku sendiri." Estel juga nama yang diberikan Elrond kepada anak itu di Rivendell, jadi separuh pertamanya membawa kedua makna: harapan, dan putranya. Lihat Empat Nama Elf Aragorn dan Andúril — Panduan Lengkap untuk lebih lanjut.

Bagian II, The House of Eorl. Sejarah Rohan, dari para Penunggang pertama hingga Helm Hammerhand dan peristiwa dalam cerita. Bahasa Rohan sendiri menjadi tema dalam Lampiran F, seperti yang akan kita lihat.

Bagian III, Durin's Folk. Para Kurcaci garis Durin, dari Khazad-dûm hingga kembali ke Erebor. Ini sumber terbaik tentang Thorin, Balin, dan para Kurcaci The Hobbit dalam kaitannya dengan cerita yang lebih besar.

Siapa yang sebaiknya membaca: jika kamu hanya membaca satu lampiran, jadikan ini. Ia terbaca seperti sejarah, dan bagian Aragorn dan Arwen adalah alasan terbaik untuk terus membaca melewati Grey Havens.

---

Lampiran B: The Tale of Years

Lampiran B adalah garis waktu. Ia diatur menurut Zaman: Zaman Kedua, Zaman Ketiga, dan catatan penutup singkat tentang Zaman Keempat. Tiap entri memberi tahun dan satu atau dua kalimat. Tak ada yang diperdebatkan dan tak ada yang dijelaskan panjang lebar.

Format polos itulah nilainya. Jika kamu ingin tahu kapan Sauron menempa Cincin Utama, kapan Isildur gugur, kapan Gandalf bertemu para Elf di Havens, atau berapa tahun berlalu di antara dua peristiwa, di sinilah kamu mencarinya. Ia juga memberi tanggal cerita utama hari demi hari sepanjang tahun 3018 dan 3019 Zaman Ketiga, sehingga kamu bisa menempatkan tiap bab misi itu pada kalender.

Lampiran B juga tempat pengetahuan cincin diberi tanggal. Untuk Zaman Kedua, zaman para pandai besi Elf dan penempaan Cincin-Cincin, ia sumber paling ringkas dalam buku. Tulisan kami tentang Celebrimbor dan Cincin-Cincin Kekuasaan: Pandai Besi yang Membuat Ketiganya dan Semua Cincin Kekuasaan Dijelaskan: Tiga, Tujuh, Sembilan, dan Satu bersandar padanya, bersama The Silmarillion.

Siapa yang sebaiknya membaca: pembaca yang menyukai tanggal yang jelas. Mudah dibaca sedikit demi sedikit dan berfungsi sebagai rujukan.

---

Lampiran C: Family Trees

Lampiran C adalah kumpulan silsilah keluarga Hobbit: Baggins, Took, Brandybuck, Gamgee, dan lainnya. Ia pendek dan sebagian besar berisi nama, dan tak dimaksudkan untuk dibaca sekaligus.

Kegunaan sesungguhnya praktis. Keluarga Hobbit di Shire besar dan saling terhubung, dan cerita menyebut sepupu dan paman sambil lalu. Jika kamu kehilangan jejak bagaimana Merry atau Pippin berkerabat dengan Frodo, bagan itu menjawabnya dalam hitungan detik.

Siapa yang sebaiknya membaca: biarkan terbuka sebagai rujukan. Yang lain bisa melewatkannya.

---

Lampiran D: Calendars

Lampiran D menjelaskan bagaimana Shire menghitung waktu dan bagaimana sistem itu berkaitan dengan yang lebih tua. Para Hobbit memakai Shire Reckoning, dengan bulan tetap dan irama pekanan, dan Tolkien menunjukkan bagaimana sistem itu diturunkan dari kalender Númenor, yang pada gilirannya berasal dari para Elf.

Pembaca bahasa akan menemukan satu detail yang berguna. Para Elf punya cara menghitung waktu sendiri, dengan pekan enam hari. Basis data kami mencantumkan kata Quenya enquië, "pekan enam hari milik Elf" (sumber: The Lord of the Rings, Parma Eldalamberon 17). Itu patut diingat ketika sebuah situs menawarkan pekan Elf tujuh hari: pekan enam hari adalah yang benar-benar digambarkan Lampiran itu.

Lampiran D juga membantu menjelaskan tanggal-tanggal ganjil dalam cerita. Jika sebuah tanggal dalam teks utama tampak aneh, penjelasannya sering aturan Shire Reckoning, seperti bagaimana hari libur berada di luar bulan.

Siapa yang sebaiknya membaca: penggemar kalender dan siapa pun yang ingin memberi tanggal peristiwa dengan benar. Kebanyakan pembaca cukup dengan membaca sekilas.

---

Lampiran E: Writing and Spelling

Ini lampiran yang paling penting bagi pelajar bahasa Tolkien. Ia memiliki dua bagian.

Bagian I: Pelafalan Kata dan Nama

Bagian I adalah Tolkien memberi tahumu cara mengucapkan apa yang ia tulis. Ia mencakup konsonan, vokal, dan tekanan, dan menjadi rujukan baku untuk pelafalan bahasa Elf. Semua yang ada di situs ini tentang pelafalan berpangkal padanya. Poin-poin utamanya:

• Konsonan. c selalu bunyi keras k, tak pernah s. ch adalah bunyi dalam loch bahasa Skotlandia atau Bach bahasa Jerman, bukan church bahasa Inggris. th seperti dalam thin, dan dh adalah bunyi bersuara dalam then. r digetarkan ringan, dan g selalu keras.
• Vokal. Aksen akut menandai vokal panjang, seperti dalam Namárië. Dalam Sindarin sirkumfleks menandai vokal yang sangat panjang pada kata satu suku kata yang ditekankan, seperti dalam Dûn. Diaeresis dalam ë memberi tahumu bahwa e akhir diucapkan, jadi vokal terakhir Namárië dan ë dalam Eärendil tidak bisu.
• Tekanan. Kata dua suku kata ditekankan pada suku pertama: EL-rond, NAR-ya. Pada kata yang lebih panjang suku kedua dari belakang mendapat tekanan bila ia panjang, memuat diftong, atau diikuti dua konsonan. Jika tidak, tekanan mundur ke suku ketiga dari belakang: LEG-o-las, CA-radh-ras, Na-MÁ-ri-ë.

Aturan tekanan adalah yang paling sering dilanggar di film, situs penggemar, dan aplikasi, jadi layak dipelajari sekali dan dilakukan dengan benar. Untuk penelusuran lengkap, lihat Panduan Pelafalan Sindarin: Cara Berbicara Seperti Elf, panduan pelafalan Quenya, dan halaman pelafalan dalam kursus kami.

Bagian II: Tulisan

Bagian II menggambarkan dua aksara Middle-earth.

Tengwar. Ini huruf-huruf yang dirancang Fëanor, "huruf Fëanor" dalam frasa Tolkien. Lampiran E menguraikan sistemnya: huruf dalam baris, masing-masing dibangun dari batang dan lengkung, dengan vokal ditulis sebagai tanda kecil di atas konsonan. Kata Quenya untuk tanda-tanda itu adalah tehta, "(tulisan) tanda, lambang" (Etymologies, Parma Eldalamberon 17), dan kata untuk huruf adalah tengwa (The Lord of the Rings, Letters, Etymologies). Bentuk jamaknya tengwar, itulah mengapa aksara itu bernama demikian. Kata Quenya tengwassë berarti "alfabet" (Parma Eldalamberon 22).

Gagasan kunci dalam Lampiran E adalah bahwa Tengwar bukan satu alfabet untuk satu bahasa. Ia sistem yang luwes. Huruf yang sama bisa diberi bunyi berbeda dalam mode berbeda, dan Tolkien menunjukkan bagaimana ia dipakai untuk Quenya, untuk Sindarin, dan untuk Bahasa Umum. Itulah mengapa kamu akan melihat beberapa "mode" disebut dalam panduan, dan mengapa satu teks Tengwar bisa tampak berbeda dari yang lain. Untuk rincian masing-masing, lihat panduan mode Tengwar kami.

Cirth. Aksara kedua adalah aksara rune. Cirth bermula dari para Elf Beleriand sebagai cara mengukir nama dan prasasti, dan para Kurcaci kemudian mengambilnya dan memperluasnya. Lampiran E menyajikan bentuk-bentuk bersudut yang dipakai para Kurcaci Moria dan, kemudian, Erebor. Kata Sindarin certh berarti "rune" dan angerthas berarti "baris rune panjang", nama susunan rune secara berurutan (keduanya dalam The Lord of the Rings dan The Silmarillion). Untuk kisah lengkapnya, baca panduan rune Cirth kami.

Jika kamu ingin mencoba menulis, panduan Membaca dan Menulis kami menelusuri dasar-dasarnya, dan Alfabet Tengwar: Panduan Lengkap Sistem Tulisan Elf Tolkien menunjukkan huruf-hurufnya satu per satu.

Siapa yang sebaiknya membaca: semua orang yang ingin melafalkan atau menulis nama-nama Tolkien. Jika kamu hanya membaca satu lampiran untuk bahasanya, inilah dia.

---

Lampiran F: The Languages and Peoples of the Third Age

Lampiran F adalah lampiran bahasa kedua, dan memiliki dua bagian.

Bagian I: Bahasa dan Bangsa-Bangsa

Bagian I adalah tinjauan. Ia menggambarkan bangsa-bangsa utama Zaman Ketiga dan mengatakan apa yang dituturkan masing-masing.

• Para Elf. Para Eldar berbicara dua bahasa berkerabat, Quenya (ucapan tinggi Elf, dipakai untuk pengetahuan kuno dan upacara) dan Sindarin (bahasa sehari-hari Dunia Tengah). Lampiran F menempatkan keduanya dalam dunianya dan menjelaskan mengapa nama Sindarin begitu umum dalam teks.
• Manusia. Bahasa Umum Barat, yang disebut Tolkien Westron, adalah bahasa bersama Manusia, Hobbit, dan Kurcaci pada Zaman Ketiga, dan Lampiran F menjelaskan bagaimana ia menyebar.
• Hobbit. Mereka mengambil Bahasa Umum dan mempertahankan beberapa kata dan nama mereka sendiri.
• Ent, Kurcaci, Orc, dan Troll. Lampiran F mengatakan sedikit tentang masing-masing. Ia mencatat bahwa para Kurcaci menyimpan bahasa mereka sendiri, yang kita sebut Khuzdul, sebagai bahasa pribadi dan memakai nama luar dalam bahasa lain. Ia juga menggambarkan Bahasa Hitam, yang dirancang Sauron, dan bentuk-bentuk rusaknya yang dipakai para Orc.

Bagian ini adalah peta singkat terbaik bahasa-bahasa Zaman Ketiga. Ia juga sumber gagasan bahwa bahasa-bahasa Elf membentuk satu rumpun dengan sejarah panjang. Untuk gambaran seluruhnya di semua karya Tolkien, lihat panduan Bahasa-bahasa Middle-earth kami dan panduan lengkap bahasa-bahasa Elf Tolkien.

Bagian II: On Translation

Bagian kedua pendek dan sangat cerdik. Tolkien memberi tahu pembaca bahwa buku itu, dalam cerita, adalah terjemahan sebuah naskah Hobbit. Bahasa yang dipakai para Hobbit untuk menulis adalah Westron. Bahasa Inggris dalam buku itu karenanya mewakili Westron.

Ini punya akibat nyata:

• Nama Hobbit dalam bahasa Inggris. Nama-nama Hobbit disajikan dalam bentuk yang terdengar Inggris agar terasa alami bagi pembaca. Lampiran F mengatakan ini disengaja, dan memberi contoh ketika nama Westron "asli" berbeda dari terjemahan bahasa Inggrisnya. Misalnya, ia menjelaskan bahwa Meriadoc adalah pilihan penerjemah yang mewakili nama Westron yang lebih tua.
• Rohan sebagai Inggris Kuno. Bahasa para Penunggang Rohan disajikan dalam bentuk seperti Inggris Kuno, karena Tolkien ingin hubungan antara Rohirric dan Westron terasa seperti hubungan antara Inggris Kuno dan bahasa Inggris modern. Itulah mengapa nama-nama Rohan terdengar berbeda dari Gondor.
• Nama Kurcaci dalam bahasa Norse. Tolkien memakai nama Norse Kuno untuk para Kurcaci, untuk membedakan nama luar mereka dari nama rahasia mereka.
• Bahasa Elf dibiarkan. Bahasa-bahasa Elf tidak diterjemahkan. Mereka dibiarkan apa adanya, itulah mengapa Quenya dan Sindarin tampil sebagai teks sungguhan tanpa terjemahan dalam buku.

Bagi pelajar, ini gagasan terpenting dalam Lampiran F. Ia memberi tahumu kata mana dalam buku yang bahasa Elf "sungguhan" dan mana yang bahasa Inggris yang mewakili bahasa lain. Ia juga menunjukkan betapa cermat Tolkien memikirkan bahasa, dan menjelaskan mengapa ia memperlakukan bahasa Elf sebagai bahasa dengan sejarahnya sendiri, bukan hiasan. Untuk lebih lanjut tentang Westron dan bagaimana ia bekerja dalam cerita, lihat Westron: “Bahasa Umum” Sejati Middle-earth (Mengapa Para Hobbit Tidak Berbahasa Inggris).

Siapa yang sebaiknya membaca: pelajar bahasa dan pembaca yang penasaran. Ia pendek dan memberi imbalan bagi bacaan yang pelan.

---

Mengapa E dan F Paling Penting untuk Bahasa Elf

Sebagian besar yang kamu lihat di internet tentang pelafalan bahasa Elf, tekanan, Tengwar, dan "siasat terjemahan" dapat ditelusuri ke kedua lampiran ini. Keduanya bersumber langsung dan ditulis Tolkien sendiri. Itu menjadikannya panduan yang lebih baik daripada situs mana pun yang mengulanginya dari tangan kedua, dan juga ujian yang baik bagi situs itu: jika sebuah sumber bertentangan dengan Lampiran E soal tekanan atau bunyi c dan ch, percayalah pada Lampiran E.

Peta kasar dari lampiran ke topik:

---

Apa yang Diambil Film dan The Rings of Power dari Lampiran

Lampiran penting di luar halaman buku. Film-film The Lord of the Rings bersandar padanya. Kasus yang paling terkenal adalah kisah cinta Aragorn dan Arwen, yang diperluas dan disusun ulang film dari bahan dalam Lampiran A. Bahasa Elf film, yang ditulis linguis David Salo, mengikuti aturan pelafalan dan ejaan Tolkien dari Lampiran E. Itu bukan teks Tolkien sendiri, dan kami melabelinya "Sindarin film (Salo)" di mana pun ia muncul di situs ini.

The Rings of Power kasus yang berbeda. Laporan pers tentang kesepakatan hak Amazon tahun 2017 mengatakan bahwa ia mencakup The Lord of the Rings dan Lampirannya, tetapi bukan The Silmarillion. Lampiran B adalah bagian yang mencakup Zaman Kedua, jadi ia sumber yang jelas untuk garis waktu serial itu, meski serialnya adalah adaptasinya sendiri dan menyusun ulang peristiwa. Konsultan bahasa Tolkien serial itu adalah Carl F. Hostetter. Jika kamu menonton dan ingin memisahkan kata-kata Tolkien dari kata-kata serial, Lampiran adalah titik awal terbaik. Untuk bahasa-bahasa yang terdengar dalam serial itu, lihat pratinjau bahasa Elf Musim 3 kami.

---

Cara Membaca Lampiran

Kamu tak perlu membacanya berurutan, dan tak perlu membacanya semua.

1. Jika kamu membaca untuk cerita: mulailah dengan Tale of Aragorn and Arwen di Lampiran A, lalu intip B ketika kamu menginginkan sebuah tanggal.
2. Jika kamu membaca untuk bahasa: baca Lampiran E, Bagian I, lalu Lampiran F, lalu E Bagian II. Biarkan panduan pelafalan terbuka sambil membaca.
3. Jika kamu membaca untuk rujukan: perlakukan C dan D sebagai tabel pencarian.

Membaca pelan tak mengapa. Tolkien menulis Lampiran dengan gaya kering dan padat, dan satu halaman bisa memuat informasi yang mengejutkan banyaknya.

---

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa itu lampiran The Lord of the Rings? Enam bagian setelah cerita dalam The Return of the King: A (Annals of the Kings and Rulers), B (The Tale of Years), C (Family Trees), D (Calendars), E (Writing and Spelling) dan F (Languages and Peoples of the Third Age, dengan catatan On Translation).

Apakah harus membaca lampiran untuk memahami The Lord of the Rings? Tidak. Ceritanya berdiri sendiri. Lampiran menambahkan latar, tanggal, dan bahasa. Lampiran A paling bermanfaat bagi pembaca cerita, dan E serta F esensial bagi pelajar bahasa Elf.

Apa isi Lampiran E? Bagian I menjelaskan cara melafalkan nama dan kata dalam buku, termasuk aturan tekanan. Bagian II menggambarkan dua aksara, Tengwar dan Cirth, dan bagaimana keduanya dipakai.

Apa isi Lampiran F? Tinjauan bahasa dan bangsa-bangsa Zaman Ketiga, diikuti On Translation, yang menjelaskan mengapa Westron tampil sebagai bahasa Inggris dalam buku.

Lampiran mana yang dipakai The Rings of Power? Laporan pers tentang kesepakatan hak 2017 mengatakan hak Amazon mencakup Lampiran, dengan Lampiran B mencakup Zaman Kedua. Serialnya adalah adaptasinya sendiri.

---

Pelajari Bahasa yang Digambarkan Lampiran

Lampiran E dan F memberi tahumu bagaimana bahasa-bahasa Tolkien dilafalkan, ditulis, dan disusun. Cara tercepat memakai pengetahuan itu adalah mempraktikkannya. Mulai pelajaran gratis di Belajar Bahasa Elf, coba penerjemah bahasa Elf, atau tulis namamu sendiri dengan alat nama Tengwar.

---

Bacaan terkait

• Alfabet Tengwar: Panduan Lengkap Sistem Tulisan Elf Tolkien
• Rune Cirth: Angerthas, Rune Kurcaci, dan Moria Dijelaskan
• Panduan Pelafalan Sindarin: Cara Berbicara Seperti Elf
• Panduan Pelafalan Quenya: Cara Berbicara Seperti Seorang Elf
• Bahasa-bahasa Middle-earth: Panduan Lengkap Setiap Bahasa dalam The Lord of the Rings
• Bahasa-Bahasa Elf Tolkien: Panduan Lengkap Keenamnya
• Westron: “Bahasa Umum” Sejati Middle-earth (Mengapa Para Hobbit Tidak Berbahasa Inggris)
• Panduan lengkap mode Tengwar — Beleriand, Penggunaan Umum, Klasik