Les Appendices du Seigneur des Anneaux : guide du lecteur, de A à F

Réponse rapide : Les Appendices sont six sections à la fin du Retour du Roi, désignées de A à F. A donne les histoires des rois, dont le Conte d'Aragorn et d'Arwen. B est une chronologie appelée le Récit des années. C contient les arbres généalogiques des Hobbits. D explique les calendriers. E traite de la prononciation et des deux écritures, tengwar et cirth. F décrit les langues et les peuples du Troisième Âge et s'achève sur une note sur la traduction. Vous pouvez les sauter et suivre quand même le récit. Si l'elfique vous importe, ne sautez pas E et F : c'est le propre compte rendu de Tolkien sur la manière dont ses mots se prononcent, s'accentuent et s'écrivent, et la plupart de ce qu'un apprenant sait là-dessus en vient.

Beaucoup de lecteurs ferment Le Retour du Roi aux Havres Gris et ne tournent jamais la page. C'est une perte. Les cent dernières pages ne sont pas un bonus. C'est là que Tolkien explique le monde derrière l'histoire, et pour un apprenant de langues, elles contiennent les seules règles de première main pour dire et écrire ses noms elfiques.

Ce guide parcourt les six Appendices dans l'ordre. Il dit ce que chacun contient et qui est susceptible d'y trouver du plaisir. Puis il consacre plus de temps à E et F, parce que ces deux-là sont le fondement de tout guide elfique de ce site, le nôtre compris.

---

Les six Appendices en un coup d'œil

Le reste de l'article les prend un par un.

---

Appendice A : Annales des Rois et des Gouvernants

L'Appendice A est le plus long. C'est un ensemble de courtes histoires, écrites comme des chroniques, et il comporte trois parties.

Partie I, Les Rois númenóréens. Elle couvre la fondation de Númenor, les royaumes en exil que les survivants fondèrent en Terre du Milieu, et les deux lignées d'héritiers : le royaume du nord, l'Arnor, qui s'achève avec les descendants d'Isildur devenus les Chefs des Dúnedain, et le royaume du sud, le Gondor. Si vous vous êtes demandé pourquoi la revendication d'Aragorn compte, voici la réponse. Arnor est un nom sindarin, glosé dans notre base « Terre Royale », et Gondor est le sindarin « Pays de Pierre », de gond « pierre ».

Le Conte d'Aragorn et d'Arwen. Au sein de la Partie I, Tolkien donne une partie d'une histoire plus longue. Elle raconte comment Aragorn, élevé à Fondcombe sous le nom d'Estel, en vint à aimer Arwen Undómiel, et ce que son choix lui coûta. C'est le cœur émotionnel des Appendices et le seul endroit où l'histoire d'amour est racontée en entier. Beaucoup de lecteurs qui sautent le reste lisent quand même cette section.

Elle contient aussi l'une des rares phrases sindarines de tout le livre qui soient clairement attribuées à un locuteur. Aragorn grandit dans la maison d'Elrond, où sa mère Gilraen l'avait amené. Des années plus tard, lors de sa dernière visite auprès d'elle en Eriador, elle prononça son linnod, un court poème : Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. Le rendu habituel est « J'ai donné l'Espoir aux Dúnedain, je n'ai gardé aucun espoir pour moi-même ». Estel était aussi le nom qu'Elrond donna au garçon à Fondcombe : la première moitié porte donc les deux sens, l'espoir et son fils. Voir Les quatre noms elfiques d'Aragorn et Andúril — guide complet pour en savoir plus.

Partie II, La Maison d'Eorl. L'histoire du Rohan, des premiers Cavaliers à Helm Poing-de-Marteau et aux événements du récit. La langue propre du Rohan est un thème de l'Appendice F, comme nous le verrons.

Partie III, Le Peuple de Durin. Les Nains de la lignée de Durin, de Khazad-dûm au retour à Erebor. C'est la meilleure source sur Thorin, Balin et les Nains du Hobbit en rapport avec l'histoire plus vaste.

Qui devrait le lire : si vous ne lisez qu'un appendice, que ce soit celui-ci. Il se lit comme de l'histoire, et la section d'Aragorn et d'Arwen est la meilleure raison de continuer au-delà des Havres Gris.

---

Appendice B : Le Récit des années

L'Appendice B est une chronologie. Elle est organisée par Âge : le Second Âge, le Troisième Âge, et une courte note de clôture sur le Quatrième. Chaque entrée donne une année et une phrase ou deux. Rien n'y est argumenté et rien n'est expliqué longuement.

Ce format sobre est sa valeur. Si vous voulez savoir quand Sauron forgea l'Anneau Unique, quand Isildur tomba, quand Gandalf rencontra les Elfes aux Havres, ou combien d'années séparent deux événements, c'est là qu'il faut chercher. Il date aussi le récit principal jour après jour au long des années 3018 et 3019 du Troisième Âge, si bien que vous pouvez situer chaque chapitre de la quête par rapport au calendrier.

L'Appendice B est aussi l'endroit où la tradition des anneaux est datée. Pour le Second Âge, l'âge des forgerons elfes et de la forge des Anneaux, c'est la source la plus compacte du livre. Nos articles Celebrimbor et les Anneaux de Pouvoir : le forgeron qui créa les Trois et Tous les Anneaux de Pouvoir expliqués : les Trois, les Sept, les Neuf et l'Unique s'appuient sur lui, avec Le Silmarillion.

Qui devrait le lire : les lecteurs qui aiment les dates claires. Il se lit facilement par petits morceaux et sert de référence.

---

Appendice C : Arbres généalogiques

L'Appendice C est un ensemble de généalogies de familles hobbites : Bessac, Touque, Brandebouc, Gamgie et d'autres. Il est court et fait surtout de noms, et il n'est pas fait pour être lu d'une traite.

Son véritable usage est pratique. Les familles hobbites de la Comté sont nombreuses et étroitement liées, et le récit mentionne en passant des cousins et des oncles. Si vous perdez le fil de la parenté de Merry ou de Pippin avec Frodon, le tableau y répond en quelques secondes.

Qui devrait le lire : gardez-le ouvert comme référence. Tous les autres peuvent le sauter.

---

Appendice D : Calendriers

L'Appendice D explique comment la Comté comptait le temps et comment ce système se rapporte à des systèmes plus anciens. Les Hobbits tenaient le Calendrier de la Comté, avec des mois fixes et un rythme hebdomadaire, et Tolkien montre comment il dérivait du calendrier númenóréen, lui-même venu des Elfes.

Les lecteurs de langues y trouveront un détail utile. Les Elfes avaient leur propre manière de compter le temps, avec une semaine de six jours. Notre base liste le mot quenya enquië, « la semaine elfique de six jours » (source : Le Seigneur des Anneaux, Parma Eldalamberon 17). Cela vaut d'être retenu quand un site vous offre une semaine elfique de sept jours : la semaine de six jours est celle que l'Appendice décrit réellement.

L'Appendice D aide aussi pour les dates étranges du récit. Si une date du texte principal semble bizarre, l'explication est souvent une règle du Calendrier de la Comté, comme la manière dont les jours de fête se situent hors des mois.

Qui devrait le lire : les amateurs de calendriers et quiconque veut dater correctement les événements. La plupart des lecteurs se débrouilleront avec un survol.

---

Appendice E : Écritures et orthographe

C'est l'appendice qui compte le plus pour les apprenants des langues de Tolkien. Il comporte deux parties.

Partie I : Prononciation des mots et des noms

La Partie I, c'est Tolkien qui vous dit comment dire ce qu'il a écrit. Elle couvre les consonnes, les voyelles et l'accentuation, et c'est la référence standard de la prononciation elfique. Tout ce que ce site dit de la prononciation y remonte. Les points principaux :

• Consonnes. c est toujours le son dur du k, jamais s. ch est le son de l'écossais loch ou de l'allemand Bach, non de l'anglais church. th est comme dans l'anglais thin, et dh est le son voisé de l'anglais then. r est légèrement roulé, et g est toujours dur.
• Voyelles. L'accent aigu marque une voyelle longue, comme dans Namárië. En sindarin, un circonflexe marque une voyelle particulièrement longue dans les mots monosyllabiques accentués, comme dans Dûn. Le tréma du ë vous dit que le e final est prononcé : la dernière voyelle de Namárië et le ë d'Eärendil ne sont donc pas muets.
• Accentuation. Les mots de deux syllabes sont accentués sur la première : EL-rond, NAR-ya. Dans les mots plus longs, l'avant-dernière syllabe prend l'accent si elle est longue, contient une diphtongue ou est suivie de deux consonnes. Sinon l'accent recule jusqu'à l'antépénultième : LEG-o-las, CA-radh-ras, Na-MÁ-ri-ë.

La règle d'accentuation est celle qui est le plus souvent enfreinte dans les films, sur les sites de fans et dans les applications : elle vaut donc la peine d'être apprise une fois et bien. Pour un parcours complet, voir notre Guide de prononciation du sindarin : comment parler comme un elfe, le Guide de prononciation du quenya : comment vraiment sonner comme un elfe, et la page de prononciation de notre cours.

Partie II : L'écriture

La Partie II décrit les deux écritures de la Terre du Milieu.

Les Tengwar. Ce sont les lettres conçues par Fëanor, les « lettres féanoriennes » selon l'expression de Tolkien. L'Appendice E expose le système : des lettres en rangées, chacune bâtie d'une haste et d'un arc, les voyelles étant écrites en petites marques au-dessus des consonnes. Le mot quenya pour ces marques est tehta, « marque, signe (écrit) » (Etymologies, Parma Eldalamberon 17), et le mot pour une lettre est tengwa (Le Seigneur des Anneaux, Letters, Etymologies). Le pluriel est tengwar, d'où le nom de l'écriture. Le mot quenya tengwassë signifie « alphabet » (Parma Eldalamberon 22).

L'idée clé de l'Appendice E est que les Tengwar ne sont pas un alphabet unique pour une langue. Ce sont un système souple. Les mêmes lettres peuvent recevoir des sons différents dans des modes différents, et Tolkien montre comment elles servaient pour le quenya, pour le sindarin et pour le parler commun. C'est pourquoi vous verrez plusieurs « modes » mentionnés dans les guides, et pourquoi un texte en tengwar peut ne pas ressembler à un autre. Pour le détail de chacun, voir notre Guide complet des modes tengwar — Bélériand, usage général, classique.

Les Cirth. La seconde écriture est la runique. Les Cirth commencèrent chez les Elfes du Beleriand comme moyen de graver des noms et des inscriptions, et les Nains les reprirent plus tard et les étendirent. L'Appendice E présente les formes angulaires employées par les Nains de la Moria puis d'Erebor. Le mot sindarin certh signifie « rune » et angerthas signifie « longues rangées de runes », le nom de l'agencement des runes en ordre (tous deux dans Le Seigneur des Anneaux et Le Silmarillion). Pour l'histoire complète, lisez notre Les runes Cirth : l'Angerthas, les runes naines et la Moria expliquées.

Si vous voulez essayer d'écrire, notre guide de lecture et d'écriture parcourt les bases, et l'Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien montre les lettres une à une.

Qui devrait le lire : quiconque veut prononcer ou écrire les noms de Tolkien. Si vous ne lisez qu'un appendice pour la langue, c'est celui-ci.

---

Appendice F : Les langues et les peuples du Troisième Âge

L'Appendice F est le second appendice linguistique, et il comporte deux parties.

Partie I : Les langues et les peuples

La Partie I est un tour d'horizon. Elle décrit les principaux peuples du Troisième Âge et dit ce que chacun parlait.

• Les Elfes. Les Eldar parlaient deux langues apparentées, le quenya (la haute langue elfique, employée pour le savoir et les cérémonies) et le sindarin (la langue quotidienne de la Terre du Milieu). L'Appendice F les situe dans leur monde et explique pourquoi les noms sindarins sont si courants dans le texte.
• Les Hommes. Le parler commun de l'Ouest, que Tolkien appelle le Westron, était la langue partagée des Hommes, des Hobbits et des Nains au Troisième Âge, et l'Appendice F explique comment il s'est répandu.
• Les Hobbits. Ils adoptèrent le parler commun et gardèrent quelques mots et noms à eux.
• Ents, Nains, Orques et Trolls. L'Appendice F en dit un peu sur chacun. Il note que les Nains gardaient leur propre langue, que nous appelons le Khuzdul, comme langue privée et employaient des noms extérieurs dans d'autres langues. Il décrit aussi la Langue Noire, que Sauron conçut, et les formes corrompues qu'employaient les Orques.

Cette partie est la meilleure carte courte des langues du Troisième Âge. C'est aussi la source de l'idée que les langues elfiques forment une famille à longue histoire. Pour le tableau d'ensemble de toute l'œuvre de Tolkien, voir notre Les langues de la Terre du Milieu : le guide complet de chaque langue du Seigneur des Anneaux et le Les langues elfiques de Tolkien : le guide complet des six langues.

Partie II : De la traduction

La seconde partie est brève et très astucieuse. Tolkien dit au lecteur que le livre est, dans l'histoire, la traduction d'un manuscrit hobbit. La langue dans laquelle écrivaient les Hobbits était le Westron. L'anglais du livre tient donc lieu de Westron.

Cela a des conséquences réelles :

• Noms de Hobbits en anglais. Les noms de Hobbits sont rendus sous des formes d'allure anglaise pour paraître naturels à un lecteur. L'Appendice F dit que c'est délibéré, et il donne des exemples où le nom Westron « d'origine » diffère du rendu anglais. Par exemple, il explique que Meriadoc est le choix du traducteur pour un nom Westron plus ancien.
• Le Rohan en vieil anglais. La langue des Cavaliers du Rohan est rendue sous des formes proches du vieil anglais, parce que Tolkien voulait que le rapport entre le rohirric et le Westron ressemble au rapport entre le vieil anglais et l'anglais moderne. C'est pourquoi les noms du Rohan sonnent différemment de ceux du Gondor.
• Noms de Nains en nordique. Tolkien a employé des noms vieux norrois pour les Nains, afin de distinguer leurs noms extérieurs de leurs noms secrets.
• L'elfique laissé tel quel. Les langues elfiques ne sont pas traduites. Elles sont laissées telles quelles, ce qui explique que le quenya et le sindarin apparaissent comme de vrais textes sans glose dans le livre.

Pour les apprenants, c'est l'idée la plus importante de l'Appendice F. Elle vous dit quels mots du livre sont de l'« elfique réel » et lesquels sont de l'anglais tenant lieu d'une autre langue. Elle montre aussi avec quel soin Tolkien a pensé les langues, et explique pourquoi il a traité l'elfique comme une langue dotée de sa propre histoire plutôt que comme un décor. Pour en savoir plus sur le Westron et son fonctionnement dans l'histoire, voir Le parler-commun : le vrai « langage commun » de la Terre du Milieu (pourquoi les hobbits ne parlent pas anglais).

Qui devrait le lire : les apprenants de langues et les lecteurs curieux. Il est court et récompense une lecture lente.

---

Pourquoi E et F comptent le plus pour l'elfique

La plupart de ce que l'on voit en ligne sur la prononciation elfique, l'accentuation, les Tengwar et la « fiction de la traduction » remonte à ces deux appendices. Ils sont de première main et écrits par Tolkien lui-même. Cela en fait un meilleur guide que tout site qui les répète de seconde main, et aussi un bon test pour un site : si une source contredit l'Appendice E sur l'accentuation ou sur le son de c et ch, croyez l'Appendice E.

Une carte approximative de l'appendice au sujet :

---

Ce que les films et Les Anneaux de Pouvoir prennent aux Appendices

Les Appendices comptent au-delà de la page. Les films du Seigneur des Anneaux s'en sont inspirés. Le cas le plus connu est l'histoire d'amour d'Aragorn et d'Arwen, que les films ont étendue et réarrangée à partir du matériau de l'Appendice A. L'elfique des films, écrit par le linguiste David Salo, a suivi les règles de prononciation et d'orthographe de Tolkien de l'Appendice E. Ce n'est pas le texte de Tolkien lui-même, et nous l'étiquetons « sindarin de film (Salo) » partout où il apparaît sur ce site.

Les Anneaux de Pouvoir est un cas différent. Des articles de presse sur l'accord de droits d'Amazon de 2017 disaient qu'il couvre Le Seigneur des Anneaux et ses Appendices, mais pas Le Silmarillion. L'Appendice B est la section qui couvre le Second Âge, et c'est donc la source évidente de la chronologie de la série, bien que la série soit sa propre adaptation et réarrange les événements. Le consultant en langues de Tolkien de la série est Carl F. Hostetter. Si vous regardez et voulez séparer les mots de Tolkien de ceux de la série, les Appendices sont le meilleur point de départ. Pour les langues entendues dans la série, voir notre Aperçu elfique de la saison 3.

---

Comment lire les Appendices

Vous n'avez pas besoin de les lire dans l'ordre, ni de les lire tous.

1. Si vous lisez pour l'histoire : commencez par le Conte d'Aragorn et d'Arwen à l'Appendice A, puis piochez dans B quand vous voulez une date.
2. Si vous lisez pour la langue : lisez l'Appendice E, Partie I, puis l'Appendice F, puis E Partie II. Gardez un guide de prononciation ouvert pendant ce temps.
3. Si vous lisez comme référence : traitez C et D comme des tables de consultation.

Lire lentement est très bien. Tolkien a écrit les Appendices dans un style sec et compressé, et une page peut contenir une quantité surprenante d'informations.

---

People Also Ask

Que sont les appendices du Seigneur des Anneaux ? Six sections après le récit dans Le Retour du Roi : A (Annales des Rois et des Gouvernants), B (Le Récit des années), C (Arbres généalogiques), D (Calendriers), E (Écritures et orthographe) et F (Langues et peuples du Troisième Âge, avec une note De la traduction).

Faut-il lire les appendices pour comprendre Le Seigneur des Anneaux ? Non. Le récit se suffit à lui-même. Les appendices ajoutent contexte, dates et langue. L'Appendice A est le plus gratifiant pour les lecteurs de l'histoire, et E et F sont essentiels pour les apprenants d'elfique.

Que contient l'Appendice E ? La Partie I explique comment prononcer les noms et les mots du livre, y compris la règle d'accentuation. La Partie II décrit les deux écritures, tengwar et cirth, et leur emploi.

Que contient l'Appendice F ? Un tour d'horizon des langues et des peuples du Troisième Âge, suivi de De la traduction, qui explique pourquoi le Westron apparaît sous forme d'anglais dans le livre.

Quels appendices Les Anneaux de Pouvoir utilise-t-il ? Des articles de presse sur l'accord de droits de 2017 disent que les droits d'Amazon couvrent les Appendices, l'Appendice B couvrant le Second Âge. La série est sa propre adaptation.

---

Apprendre la langue que décrivent les Appendices

Les Appendices E et F vous disent comment les langues de Tolkien se prononcent, s'écrivent et s'organisent. La façon la plus rapide d'employer ce savoir est de le pratiquer. Commencez les leçons gratuites à Apprendre l'elfique, essayez le traducteur elfique, ou écrivez votre propre nom avec l'outil de nom en tengwar.

---

Related Reading

• Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien
• Les runes Cirth : l'Angerthas, les runes naines et la Moria expliquées
• Guide de prononciation du sindarin : comment parler comme un elfe
• Guide de prononciation du quenya : comment vraiment sonner comme un elfe
• Les langues de la Terre du Milieu : le guide complet de chaque langue du Seigneur des Anneaux
• Les langues elfiques de Tolkien : le guide complet des six langues
• Le parler-commun : le vrai « langage commun » de la Terre du Milieu (pourquoi les hobbits ne parlent pas anglais)
• Guide complet des modes tengwar — Bélériand, usage général, classique