レゴラスの名前の意味：スランドゥイルの息子が「緑の葉」と呼ばれる理由
Read this article in English →
実際に試そう — 無料のエルフ語ツール
Quick Answer: レゴラスは「緑の葉」という意味です。laeg（「緑」）と golas（「葉の茂り、葉の集まり」）を組み合わせています。トールキンは Legolas という形をシルヴァン語だとしており、純粋なシンダール語なら Laegolas になります。英語の「Greenleaf」は同じ名前を訳したもので、二つ目の名前ではありません。
レゴラスは、多くの読者が最初に出会うエルフです。彼は父スランドゥイル、すなわち闇の森北部にある森の王国の王の使者として、エルロンドの会議にやって来ます。名前は短く言いやすく、意味も単純です。それでも綴りの裏には小さな言語学の物語があり、トールキンは晩年のメモでそれを検討しています。
この記事では名前だけを扱います。各部分の意味、母音が ae ではなく e である理由、そして同じ語根を持つほかのエルフ語の単語です。レゴラスが実際に話す台詞については、レゴラスのエルフ語の台詞：レゴラスはエルフ語で何と言っている？をご覧ください。
名前の概要
| 要素 | 言語 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|---|
| laeg | シンダール語 | 緑（瑞々しい、生きた緑） | 『シルマリルの物語』、Laegrim 参照 |
| golas | シンダール語 | 葉の茂り、葉の集まり | Letters、Parma Eldalamberon 17 |
| Legolas | シルヴァン語形 | 「緑の葉」 | トールキンの『指輪物語』名前索引、PE17 |
| Laegolas | 純粋なシンダール語形 | 同じ名前で、シルヴァン風ではない形 | PE17 |
| Greenleaf | 英語 | 名前の翻訳 | 『指輪物語』 |
一語ずつ：Laeg ＋ Golas
「Mae govannen」— エルフ語を本当に話してみませんか？
無料で試す →Laeg：「緑」
Laeg は緑を表すシンダール語の形容詞です。深い木陰の暗い緑ではありません。新芽の明るい緑です。刊行された伝説体系で最もはっきりした例は Laegrim、つまりオッシリアンドの緑のエルフです。彼らはナンドールの一族で、身にまとう緑と住む緑の地にちなんで名づけられました（『シルマリルの物語』「ベレリアンドとその諸王国について」）。
この色は人物にぴったりです。レゴラスは森の民の出身です。闇の森の暗い時代にあっても、スランドゥイルの民は生きた木々の中で暮らしていました。葉の緑を意味する名前は、息子を父が治めた森に結びつけています。
Golas：「葉の茂り」
Golas は集合名詞です。一枚の葉ではありません。葉の茂り、つまり木についた葉のかたまり全体を意味します。当サイトの語彙データベースの訳は、トールキンの書簡と Parma Eldalamberon 17のメモに基づいており、「葉の茂り、葉の集まり」です。
ですから Legolas を厳密に訳すと、「一枚の緑の葉」よりも「緑の葉の茂り」に近くなります。それでもトールキンは短い訳として「緑の葉」と書き、「Greenleaf」はアラゴルンたちが彼を呼ぶ英語の名前です。どちらの読み方でも構いません。集合的な意味があるからこそ、この名前は一枚の葉ではなく森全体のように響くのです。
クウェンヤ語で一枚の葉は別の語 lassë です。ガラドリエルの Namárië に現れます。Ai! laurië lantar lassi súrinen、「ああ、黄金のように葉が風に落ちる」。この詩はシンダール語ではなくクウェンヤ語なので、レゴラスの名前の後半部分の出典にはなりません。
なぜ「Laegolas」ではなく「Legolas」なのか？
多くの名前リストが飛ばしてしまうのがこの部分です。純粋なシンダール語では、laeg と golas を合わせると二重母音 ae を持つ Laegolas になります。ところがLegolasは単純な e で綴られています。
トールキンは晩年の言語学のメモでこの点を取り上げており、現在は Parma Eldalamberon 17に収められています。彼の説明では、Legolas はシルヴァン語の形です。森の王国はシンダールの王が治めるシルヴァン・エルフの王国でした。スランドゥイルとその息子はシンダールの血筋でしたが、シルヴァン語を話す人々の間で暮らし、その土地の話し方の癖を取り入れました。王子の名前は、標準的なシンダール語ではなくシルヴァン語の音の型に従っているのです。
ここで二つの注意点があります。
- シルヴァン・エルフ語はほとんど記録されていません。 トールキンはその文法も語彙リストも書きませんでした。私たちがそれを知るのは主に、Legolasのようないくつかの名前と、それについてのトールキンのコメントを通してです。「シルヴァン語の音韻法則」についてそれ以上の主張をするのは、彼が刊行したものを超えています。
- 正確な音変化については議論があります。 トールキンが Legolas を Laegolas のシルヴァン語版として扱ったことは、研究者の間で一致しています。しかし、その一つの名前からどこまで一般化できるかについては、全員の意見が一致しているわけではありません。ここでは形とそれに対するトールキンのコメントを示すにとどめます。
読者にとっての要点は単純です。この綴りは間違いでも、現代の簡略化でもありません。トールキンは、レゴラスがシルヴァンの王国で育ったことを示すためにこの綴りにしたのです。
スランドゥイルの息子：名前の位置づけ
レゴラスは『指輪物語』第二巻「エルロンドの会議」でスランドゥイルの息子として紹介されます。スランドゥイルは『ホビットの冒険』のエルフ王で、トーリンの一行を捕らえる王です。『終わらざりし物語』でトールキンは、スランドゥイルの民を大緑森、のちの闇の森の北部に置いています。
ここで森の名前が重要になります。影が訪れる前、その森は緑森と呼ばれていました。戦の後には Eryn Lasgalen（「緑葉の森」）と改名されました（『指輪物語』追補編B）。森の新しい名前も王子の名前も、緑の葉について語っています。トールキンはこの二つが意図的に結びつけられたとは言っていないので、ここでは意味の上で響き合っていることを指摘するだけにします。
ガラドリエルやアラゴルンとは違い、トールキンはレゴラスに母名もクウェンヤ語の名前もエペッセ（他人から与えられた呼び名）も与えていません。「Greenleaf」は別の称号ではありません。同じ名前の英訳で、旅の仲間たちの話し方では姓のように使われています。
ほかのエルフの名前との比較
多くのエルフ語の名前は、光、星、宝石といった性質を表します。レゴラスは自然の中のものを表しています。そのため、植物や木に結びついた少数の名前のグループに入ります。
| 名前 | 意味 | 注記 |
|---|---|---|
| Legolas | 緑の葉、緑の葉の茂り | Laegolas のシルヴァン語形 |
| Laegrim | 緑のエルフ | laeg ＋ rim「群れ、民」 |
| Galadhrim | （ロスロリエンの）木の民 | galadh「木」から |
| Caras Galadhon | 木々の都 | ロリエンにあるガラドリエルの宮廷 |
| Eryn Lasgalen | 緑葉の森 | 指輪戦争後の闇の森 |
ロリエンの名前には galadh（「木」）が使われています。この語は galad（「光輝」）と混同しやすく、その混同はガラドリエルの名前の多くの説明に見られます。これについてはガラドリエルの名前の意味：「輝く花冠を戴いた乙女」で扱っています。
同じ語根から作られた名前
レゴラスの意味が気に入り、キャラクターやペット、物語のために関連する名前が欲しいなら、次の語が彼の語根を共有しています。どれも文献で確認でき、ここで作ったものはありません。
laeg（緑）から：
- Laegrim：オッシリアンドの緑のエルフ（『シルマリルの物語』）
- Laegolas：レゴラス自身のシンダール語形（PE17）
葉と葉の茂りの語族から：
- golas：葉の茂り（シンダール語）
- lassë：葉（クウェンヤ語、Namárië の語）
- olassië：葉の茂り、葉の集まり（クウェンヤ語、Letters、PE17）
- laicalassë：「緑の葉、葉のように緑の」（クウェンヤ語、PE17）
- lasselanta：「葉の落ちること」、秋（クウェンヤ語、『指輪物語』追補編D）
Laicalassë は、レゴラスの意味に最も近いクウェンヤ語の対応語です。これは独立したクウェンヤ語の単語で、トールキンが彼に与えた名前のクウェンヤ語訳ではありません。名前として使う場合は、「レゴラスのクウェンヤ語版」ではなく「同じ意味を持つクウェンヤ語の単語」として示してください。
意味つきのエルフ語の名前をもっと知りたい方は、男性・男の子向けのエルフ語の名前：トールキンは実際にどう作ったかと、より広い範囲を扱うエルフ語の名前とその意味：完全ガイドをご覧ください。
レゴラスをTengwarで書く方法
シンダール語は通常、母音をテフタ（子音の上に置く小さな記号）で表すモードでTengwarに書かれます。Legolas の場合、四つの子音字（l、g、l、s）があり、母音 e、o、a はその上にテフタとして書かれます。テフタの位置はモードによって異なります。多くのシンダール語のモードでは母音の後に来る子音の上に、クウェンヤ語式のモードでは前の子音の上に置かれます。
純粋なシンダール語の Laegolas にしたい場合は、二重母音 ae を別に扱う必要があり、二重母音の扱い方はモードによって違います。これも、タトゥーや彫刻に使う前に結果を確認すべき理由のひとつです。
最も手早い方法は、当サイトのTengwar名前ジェネレーターに名前を入力することです。名前をTengwarで表示してくれるので、形を比べられます。文字そのものについては、Tengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイドが各テングワとテフタを説明しています。
レゴラスの発音
トールキンの強勢規則（『指輪物語』追補編E）では、このような三音節の語では、第二音節が長くない限り第一音節に強勢が置かれます。Legolas の第二音節は短いので、強勢は最初に来ます。LEG-o-las（レゴラス）です。g は常に「get」のような硬い音で、「gem」のようにはなりません。最後の s は普通の摩擦音のsで、zにはなりません。
映画では強勢の位置が違うこともあります。原作の規則は上のとおりです。
People Also Ask
レゴラスという名前はどういう意味ですか？ レゴラスは「緑の葉」または「緑の葉の茂り」という意味です。トールキンは『指輪物語』の索引用のメモでこの名を「緑の葉」と訳しました。「緑」を意味する要素と、葉の集まり、葉の茂りを表す集合名詞golasを組み合わせた名前です。
レゴラスはシンダール語の名前ですか、シルヴァン語の名前ですか？ トールキンはシルヴァン語の形として扱いました。Parma Eldalamberon 17に収められた晩年のメモで、純粋なシンダール語ならLaegolasになるはずで、Legolasはスランドゥイルがシルヴァン・エルフを治めた森の王国のシルヴァン方言を反映していると説明しています。
エルフ語のlaegとは何ですか？ laegは「緑」、生きているものの瑞々しい緑を意味するシンダール語の形容詞です。『シルマリルの物語』に登場するオッシリアンドの緑のエルフ、ラエグリムの名に現れます。
エルフ語のgolasとは何ですか？ golasは「葉の茂り、葉の集まり」を意味するシンダール語の集合名詞です（Letters、PE17）。一枚の葉を表す語ではなく、葉の茂る樹冠全体を指します。
Related Reading
よくある質問
レゴラスという名前はどういう意味ですか？
レゴラスは「緑の葉」または「緑の葉の茂り」という意味です。トールキンは『指輪物語』の索引用のメモでこの名を「緑の葉」と訳しました。「緑」を意味する要素と、葉の集まり、葉の茂りを表す集合名詞golasを組み合わせた名前です。
レゴラスはシンダール語の名前ですか、シルヴァン語の名前ですか？
トールキンはシルヴァン語の形として扱いました。Parma Eldalamberon 17に収められた晩年のメモで、純粋なシンダール語ならLaegolasになるはずで、Legolasはスランドゥイルがシルヴァン・エルフを治めた森の王国のシルヴァン方言を反映していると説明しています。
エルフ語のlaegとは何ですか？
laegは「緑」、生きているものの瑞々しい緑を意味するシンダール語の形容詞です。『シルマリルの物語』に登場するオッシリアンドの緑のエルフ、ラエグリムの名に現れます。
エルフ語のgolasとは何ですか？
golasは「葉の茂り、葉の集まり」を意味するシンダール語の集合名詞です（Letters、PE17）。一枚の葉を表す語ではなく、葉の茂る樹冠全体を指します。
レゴラスにはほかの名前がありますか？
トールキンは彼に二つ目のエルフ語の名前を与えていません。英語ではLegolas Greenleaf（緑葉のレゴラス）と呼ばれ、スランドゥイルの息子で、旅の仲間の九人の一人です。Greenleafは同じ名前の翻訳で、別の名前ではありません。
