ドスラク語の戦いの言葉と鬨の声：実在が確認できるもの

Quick Answer: 最も裏づけのあるドスラク語の戦いのせりふは、ドロゴの「Khalakka dothrae mr'anha!」（「王子が私の中を駆ける！」）です。辞書には、rai（歓声）、athdavrazar（「素晴らしい！」）、lajat や vilajero のような戦いの語、名のある五つの剣の一撃、hosh や akko のような馬への号令が加わります。このガイドの古い版にあった創作の鬨の声は取り除きました。

全速力で駆けるカラサールは、『ゲーム・オブ・スローンズ』で最も映像映えするものの一つですが、その背後の語彙は小さく、ほとんどが単語です。クリンゴン語のような戦いの詠唱の蓄えを期待する人には意外です。このガイドは、デイヴィッド・J・ピーターソンのドスラク語辞典の内容と、ドラマのなかで十分に記録された一つのせりふにとどめ、各語がドスラクの戦い方について何を教えてくれるかを解説します。

本物の「鬨の声」がこれほど少ない理由

ピーターソンはドスラク語をテレビの脚本のために作ったので、言語は脚本が必要とした場所で育ちました。あいさつ、脅し、愛、儀式、乗馬、そしてときどきの戦いです。辞書は今や数千の見出し語を抱えていますが、鬨の声と記されたものは一つもなく、ドラマは戦いの言葉を控えめにしか使いません。ネットで「ドスラクの戦いの詠唱」として出回っているものの大半は、ファンが作り、公式に見えるまで繰り返されたものです。このページの古い版もその罠にはまったので、今は三つを切り分けています。

1. ドラマで話されたせりふ（ごく少数で、一つは下で扱います）。
2. 辞書の語で、本物であり戦いに役立つもの。
3. もっともらしく聞こえるが裏づけのないもの（このガイドの終わりを参照）。

規則を一つだけ挙げるなら、本物のドスラク語の戦いのフレーズとは、型から組み立てた文ではなく、下のリストにある語だということです。

ドラマのせりふ

演説のせりふは、戦争に結びつく唯一の有名なドスラク語の宣言です。騎手への命令ではなく、息子についてのドロゴの宣言です。khalakka（「王子、カールの息子」）を使っており、この語はマーティンの小説にも現れます。学習者にとっての要点は、これが宣言であって、突撃の号令ではないことです。

Rai は、辞書が裏づける鬨の声に最も近いものです。「万歳」のような励ましの叫びと注釈され、騎手やチームへの歓声として働きます。Athdavrazar は「有用さ」を意味する名詞で、「素晴らしい！」も兼ねます。称賛の語なので、上手な動きのあとに使い、前には使いません。

戦いと勝利

辞書がまだ示していない語を読むのに役立つので、いくつかの型に注目する価値があります。

• 動詞は -at で終わる。 Lajat、addrivat、gorat、karlinat、donat、awazat はどれも不定形です。これはドスラク語文法ガイドで要約した文法に合っています。-at の語尾が辞書の形で、動詞を使うときは人称語尾がそれに置き換わります。
• 有生名詞は複数形で -i を付ける。 戦士一人は lajak、複数は lajaki です。同じ型で、「勝者たち」が必要なら najahak は najahaki になりますが、複数形は辞書が示すものだけを使ってください。
• 勝利には三つの見出し語がある。 Iffi は単なる勝利、najaheya は戦いでの勝利、najahak は勝つ人です。Najah は形容詞「勝利した」です。
• 戦士と戦うは語幹を共有する。 Lajat は「戦う」、lajak は「戦士」で、vilajero（「戦い」）と lajasar（「軍」）も同じ文字で始まります。辞書は関係を説明していないので、規則ではなく目に見える類似として扱ってください。

使っているデータの文法メモによると、語順は主語、動詞、目的語で、形容詞は名詞の後ろに来ます。だから「私は戦士だ」という意味の文は Anha lajak だけで、「am」にあたる語はありません。ドスラク語は繋合詞をふつう省くからです。その文は裏づけがありますが、もっと長い文を自分で作らないでください。

剣の一撃

辞書で最も特徴的な戦いの語彙は、名のある打撃の一式です。

具体的な四つの一撃は、すべて -ikh で終わります。その語頭は動物の語にも似ています。hrakkar は「白いライオン」、hlizif は「クマ」、gezri は「ヘビ」、chifti は「コオロギ」です。一撃はそれらの動物にちなんで名づけられたと言いたくなりますし、よい話にもなりますが、辞書はそう述べていないので、このガイドも述べません。言えるのは、ドスラク語には、きれいな致命の一撃、無謀な一撃、策略、下手な一撃をそれぞれ正確に表す語があるということです。その語彙は、arakh で戦う人々が何を大事にしているかをうかがわせる小さな窓です。

馬への号令

ドスラクの人々は馬上で戦うので、動物への号令は、辞書が示す戦場の語彙に最も近いものです。

このうち三つは、語釈があるだけでそれ以上説明されていない、より長い号令の短縮形と記されていることに注意してください。辞書はそれ以上述べておらず、推測なしにはこれ以上付け加えられません。

色や役割を含む馬の語の全体は、ドスラク語の馬の語彙のガイドをご覧ください。

戦士の文化の語

戦いの語彙に文脈を与える、戦い以外の語がいくつかあります。

編み髪 jahak が重要なのは、ドラマがそれを戦士の戦歴に結びつけているからです。カールは負けると編み髪を切り、ドロゴの髪は床に届いていました。Qoy qoyi はカールとその血盟の騎手のあいだで交わされる最高の誓いです。名誉の語は強さと名誉のガイドをご覧ください。

死と倒れた者

これらは正確な単語です。葬送のフレーズではありません。倒れた戦士へのドスラク語の別れの言葉を挙げている刊行資料はないので、タトゥーや物語に必要なら、語を組み立てるのではなく、そのことをはっきり述べてください。

裏づけがないもの

Dothras chek、Lekhaan、Vekhikh、Hajas、Vorsaqoyi のような鬨の声と、このガイドの古い版にあった弔いのフレーズは、辞書になく、取り除きました。そのうちいくつかは、本物の語が違う意味で使われたものです。lekhaan は「十分な、十分に」の意味で鬨の声ではなく、chek は「よく」の意味です。翻訳やタトゥーには、これらのどれも使わないでください。ピーターソンが鬨の声を乗馬向けに調整したという主張も、出典のないものだったので削除しました。

また、Valar morghulis と Dracarys は、ドスラク語ではなく別の言語であるハイ・ヴァリリア語のものだということも覚えておいてください。

この語彙の使い方

• 執筆やロールプレイでは、創作の文より、裏づけのある単語一つのほうが優れています。歓声としての Rai! や、馬への Hosh! は本物です。
• タトゥーでは、意味を確かめた語を一つ選びます。Iffi（勝利）、lajak（戦士）、athchomar（敬意）はどれも辞書にあります。タトゥーフレーズのガイドではさらに踏み込みます。
• 学習では、動詞の型（-at）、複数形（-i）、短い号令から始め、文法がわかってから完全な文に進みます。

People Also Ask

ドスラクの人々は戦いで何と叫びますか？ 最もよく知られたせりふは、ドラマでのカール・ドロゴの演説にある「Khalakka dothrae mr'anha!」、「王子が私の中を駆ける！」です。辞書には、励ましの叫びや歓声として「rai」、「素晴らしい！」を意味する感嘆として「athdavrazar」も載っています。このガイドの古い版に挙がっていた「鬨の声」の大半は、裏づけがありません。

ドスラク語には戦いと勝利を表すどんな語がありますか？ 辞書には「lajat」（戦う）、「vilajero」（戦い）、「iffi」（勝利）、「najaheya」（戦いでの勝利）、「najahak」（勝者）、「addrivat」（殺す）が載っています。

倒れた戦士を悼む、裏づけのあるドスラク語の言い方はありますか？ 辞書には弔いのフレーズは記録されていません。辞書には「athdrivar」（死）、「drivat」（死んでいる）、「kim」（祖先）がありますが、それらを別れの言葉にまとめた刊行されたフレーズはありません。

ドスラクの人々は馬にどう号令をかけますか？ 辞書には動物への短い号令が載っています。「hosh」（進め）、「soroh」（止まれ）、「affa」（どうどう）、「akko」（立て）、「hiri」（見ていろ）、「reri」（待て）です。

Valar Morghulis はドスラク語の鬨の声ですか？ いいえ。Valar morghulis は、ピーターソンが同じドラマのために作った別の言語、ハイ・ヴァリリア語です。ドスラク語辞典の一部ではありません。

Related Reading

• ドスラク語とは？馬の王たちの言語を解説
• ドスラク語の基礎：文法・語彙・文化
• ドスラク語の馬の語彙：カラサールの心臓
• ドスラク語の「強さ」と「名誉」の語 — Haj、Athchomar ほか
• ドスラク語のカール・ドロゴの名言：実在が確認できるもの
• ドスラク語の侮辱と罵り言葉：Ifakとその先の完全ガイド
• 『ゲーム・オブ・スローンズ』デナーリスのドスラク語フレーズ(訳つき)
• 鬨の声ツール：エルフ語・クリンゴン語・ドスラク語の鬨の声、祝福、侮辱をすべて

単語を超えて進みたいなら、Tengwar は AI チューターつきの体系的なレッスンでドスラク語を教えます。見つけた語は無料の翻訳ツールで確認できます。無料で始める →