Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист»

Quick Answer: Леголас значит «зелёный лист». Имя соединяет laeg («зелёный») и golas («листва, собрание листьев»). Толкин говорил, что форма Legolas сильванская; на чистом синдарине было бы Laegolas. Английское «Greenleaf» — то же имя в переводе, а не второе имя.

Леголас — эльф, с которым большинство читателей знакомится первым. Он приходит на Совет Элронда посланником своего отца Трандуила, короля Лесного королевства на севере Лихолесья. Его имя короткое, легко произносится, и значение у него простое. Но за написанием всё же стоит небольшая лингвистическая история, и Толкин разобрал её в своих поздних заметках.

Эта статья — только об имени: что значит каждая часть, почему гласный e, а не ae, и какие ещё эльфийские слова делят с ним корни. Реплики, которые Леголас действительно произносит, — в нашем руководстве Эльфийские цитаты Леголаса — что Леголас говорит по-эльфийски?.

---

Имя в одном взгляде

---

Слово за словом: laeg + golas

Laeg: «зелёный»

Laeg — синдаринское прилагательное «зелёный». Это не тёмная зелень глубокой тени, а яркая зелень молодой поросли. Самый ясный пример в опубликованном легендариуме — Laegrim, Зелёные эльфы Оссирианда, нандорский народ, названный по зелёной одежде и зелёной земле, где он жил («Сильмариллион», «О Белерианде и его королевствах»).

Цвет подходит персонажу. Леголас — из лесного народа. Даже в тёмные годы Лихолесья народ Трандуила жил среди живых деревьев. Имя, означающее зелень листьев, связывает сына с лесом, которым правил его отец.

Golas: «листва»

Golas — собирательное существительное. Оно значит не один лист, а листву, всю массу листьев на дереве. Перевод в нашей словарной базе взят из писем Толкина и заметок в Parma Eldalamberon 17: «листва, собрание листьев».

Поэтому строгий перевод Legolas ближе к «зелёной листве», чем к «одному зелёному листу». Тем не менее Толкин записал «зелёный лист» как краткий перевод, а «Greenleaf» — английское имя, которым его зовут Арагорн и другие. Оба прочтения допустимы. Собирательный смысл объясняет, почему имя звучит как целый лес, а не как один лист.

Один лист на квенья — другое слово, lassë. Оно есть в Namárië Галадриэли: Ai! laurië lantar lassi súrinen, «листья падают на ветру, как золото». Эта песнь на квенья, а не на синдарине, так что вторую половину имени Леголаса она не даёт.

---

Почему «Legolas», а не «Laegolas»?

Эту часть большинство списков имён пропускает. На чистом синдарине laeg плюс golas даёт Laegolas, с дифтонгом ae. Однако Legolas пишется с простым e.

Толкин разобрал это в поздних лингвистических заметках, ныне опубликованных в Parma Eldalamberon 17. По его объяснению, Legolas — сильванская форма. Лесное королевство было королевством сильванских эльфов под властью синдаринского короля. Трандуил и его сын были синдаринского происхождения, но жили среди говорящих на сильванском и переняли местные привычки речи. Имя принца следует сильванскому звуковому образцу, а не стандартному синдаринскому.

Здесь нужны две оговорки:

1. Сильванский эльфийский почти не записан. Толкин не написал для него ни грамматики, ни словаря. Мы знаем его в основном по нескольким именам, таким как Legolas, и по комментариям Толкина к ним. Любое более широкое утверждение о «сильванских звуковых законах» выходит за пределы того, что он опубликовал.
2. Точное звуковое изменение спорно. Исследователи согласны, что Толкин считал Legolas сильванским соответствием Laegolas. Но не все согласны, насколько далеко можно обобщать на основе одного имени. Мы даём форму и комментарий Толкина к ней — и на этом останавливаемся.

Для читателя вывод прост. Написание — не ошибка и не современное упрощение. Толкин хотел показать, что Леголас вырос в сильванском королевстве.

---

Сын Трандуила: место имени

Леголас назван сыном Трандуила во «Властелине колец», книга II, «Совет Элронда». Трандуил — король эльфов из «Хоббита», тот самый, что берёт в плен отряд Торина. В «Неоконченных сказаниях» Толкин помещает народ Трандуила на севере Великой Пущи, позже названной Лихолесьем.

Это название леса здесь важно. До прихода Тени лес звался Зелёным. После войны его переименовали в Eryn Lasgalen, «Лес Зелёных Листьев» (ВК, Приложение B). И новое имя леса, и имя принца говорят о зелёных листьях. Толкин не говорит, что связь задумана нарочно, поэтому мы лишь отмечаем, что они перекликаются по смыслу.

Толкин не даёт Леголасу ни материнского имени, ни квенийского имени, ни эпессэ (прозвища, данного другими), в отличие от Галадриэли или Арагорна. «Greenleaf» — не отдельный титул. Это английский перевод того же имени, употребляемый как фамилия — так, как говорят путники Братства.

---

Как имя Леголаса соотносится с именами других эльфов

Многие эльфийские имена описывают качество: свет, звезду, драгоценность. Legolas описывает предмет природы. Это ставит его в небольшую группу имён, связанных с растениями и деревьями.

Лориэнские имена используют galadh, «дерево». Это слово легко спутать с galad, «сияние», и эта путаница встречается во многих объяснениях имени Галадриэли. Мы разбираем её в статье Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом».

---

Имена от тех же корней

Если вам нравится значение имени Леголас и нужно родственное имя для персонажа, питомца или истории, эти слова делят с ним корни. Все они засвидетельствованы; здесь ничего не придумано.

От laeg (зелёный):

• Laegrim — Зелёные эльфы Оссирианда («Сильмариллион»)
• Laegolas — синдаринская форма самого Legolas (PE17)

Из семьи «лист» и «листва»:

• golas — листва (синдарин)
• lassë — лист (квенья, слово из Namárië)
• olassië — листва, собрание листьев (квенья, Letters, PE17)
• laicalassë — «зелёный лист, зелёный, как листья» (квенья, PE17)
• lasselanta — «листопад», осень (квенья, ВК, Приложение D)

Laicalassë — ближайшая квенийская параллель значению имени Legolas. Это отдельное квенийское слово, а не квенийский перевод имени, данного ему Толкином. Если берёте его как имя, подавайте его как «квенийское слово с тем же значением», а не как «Леголас на квенья».

Больше эльфийских имён со значениями — в статьях Эльфийские мужские имена: как Толкин на самом деле их строил и в нашем более широком руководстве Эльфийские имена и их значения: полное руководство.

---

Как написать Legolas на тенгваре

Синдарин обычно пишут на тенгваре в режиме, где гласные обозначаются техтар — маленькими знаками над согласными. Для Legolas получается четыре буквы согласных (l, g, l, s) с гласными e, o и a, записанными как техтар над ними. Режимы расходятся в том, куда ставится техта: во многих синдаринских режимах — над согласным, следующим за гласным, в режиме квенийского типа — над предыдущим.

Если вам нужна чисто синдаринская форма Laegolas, дифтонг ae требует отдельного обращения, а разные режимы обрабатывают дифтонги по-разному. Это ещё одна причина проверить результат перед татуировкой или гравировкой.

Быстрее всего ввести имя в наш генератор имён на тенгваре. Он покажет имя на тенгваре, чтобы вы могли сравнить формы. О самих буквах рассказывает наше руководство Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина, где объяснены каждая тенгва и каждая техта.

---

Как произносить Legolas

Правило ударения Толкина (ВК, Приложение E) ставит ударение на первый слог в трёхсложном слове вроде этого, если второй слог не долгий. В Legolas второй слог краткий, поэтому ударение падает на первый: ЛЕ́-го-лас. G всегда твёрдое, как в «гол», никогда не как в английском «gem». Конечное s — простое глухое «с», никогда не «з».

В фильмах ударение иногда другое. Книжное правило — то, что выше.

---

Частые вопросы

Что означает имя Леголас? Леголас значит «зелёный лист» или «зелёная листва». Толкин перевёл имя как «зелёный лист» в своих заметках к указателю «Властелина колец». Оно соединяет элемент со значением «зелёный» и golas, собирательное существительное для листьев, листвы.

Леголас — синдаринское или сильванское имя? Толкин считал его сильванской формой. В поздних заметках, опубликованных в Parma Eldalamberon 17, он объясняет, что чисто синдаринская форма была бы Laegolas, а Legolas отражает сильванский диалект Лесного королевства, где Трандуил правил сильванскими эльфами.

Что такое laeg по-эльфийски? Laeg — синдаринское прилагательное «зелёный», свежая зелень живого. Оно есть в Laegrim, Зелёных эльфах Оссирианда, названных в «Сильмариллионе».

Что такое golas по-эльфийски? Golas — синдаринское собирательное существительное «листва, собрание листьев» (Letters, PE17). Это не слово для одного листа; оно называет весь лиственный покров.

Читайте также

• Эльфийские цитаты Леголаса — что Леголас говорит по-эльфийски?
• Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»
• Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel
• Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир
• Эльфийское имя Фродо и его значение: Maura, Iorhael и скрытая личность хоббита
• Эльфийские мужские имена: как Толкин на самом деле их строил
• Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
• Значение имени Трандуил: что Толкин сказал и чего не сказал
• Эльфийские имена во «Властелине колец»: что означает имя каждого героя
• Леголас: принц Лихолесья и эльф Братства