Дотракийские боевые кличи — военные песнопения кхаласара
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Самый частый боевой клич — само слово Dothraki!, которое атакующий кхаласар выкрикивает как клич самоназвания. Помимо него, канонические кличи — Vorsaqoyi! («огонь и кровь», кровные всадники Дейенерис), Khalakka dothrae! («принц скачет») и Hajas! («будь сильным») как призыв перед схваткой.
Кхаласар на полном галопе — самое кинематографичное зрелище в «Игре престолов», и Дэвид Дж. Петерсон строил дотракийскую боевую лексику специально так, чтобы её можно было выкрикивать с коня. Фразы ниже созданы, чтобы разноситься далеко: короткие слоги, твёрдые согласные, гласные, которые не уносит ветер. В этой статье собраны канонические боевые кличи, команды к атаке, победные песнопения и фразы скорби, которые использовал кхаласар Кхала Дрого, а позже — армия Дейенерис.
Клич самоназвания: Dothraki!
Самый простой и самый употребительный боевой клич в каноне — название самого народа: Dothraki! — произносится ДО-тра-ки с раскатистым r.
Кхаласар в разгар атаки кричит Dothraki! одновременно как самоназвание и как угрозу. Клич разбирается как всадники (буквально те, кто скачет) — одним словом заявляя о присутствии, происхождении и намерении. В Битве при обозе с добычей в седьмом сезоне кхаласар Дейенерис использует этот клич, атакуя ланнистерские повозки.
Грамматическая причина, по которой этот клич работает как боевой: в дотракийском, в отличие от многих языков, есть самоотносимое множественное число dothraki, означающее мы, всадники. Выкрикнуть его — значит сказать одновременно я здесь и мы здесь. Ни в одном другом языке «Игры престолов» нет одного слова, выполняющего эту двойную функцию.
Команды к атаке
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →Фразы, которыми кхал начинает атаку и управляет ею.
Dothras chek! — Скачи хорошо! Произношение: ДО-трас ЧЕК. Стандартная команда кхала, когда кхаласар готовится вступить в бой. Часто выкрикивается трижды.
Lekhaan! — К языку! Образный призыв, означающий бить в лоб: язык — это передний край дотракийского строя в форме копья.
Vekhikh! — Вперёд! Выкрикиваемая команда к выступлению. Произношение: ве-ХИХ.
Hash! — Сейчас! Односложный сигнал к атаке. Используется, когда единственным оставшимся вопросом остаётся момент вступления в бой.
Anha vidri yera! — Я веду вас! Кхал произносит это, занимая место во главе в момент атаки. Дрого использует вариант этой фразы в речи мести.
Athastokhdeveshizar! — Да будет разорение! Произношение: ат-ас-ТОХ-де-веш-И-зар. Самый длинный одиночный боевой клич в каноне Петерсона, звучащий в моменты полной решимости — при сожжении города или истреблении вражеского кхаласара.
Призыв кхаласара
Перед атакой дотракийские кхалы произносят короткие призывы, на которые кхаласар кричит в ответ. Канонический пример — речь мести Кхала Дрого, где перекличка звучит как Khalakka dothrae! — принц скачет!
Схема дотракийского призыва:
- Кхал делает заявление:
Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres.— Я подарю моему сыну мир. - Кхаласар отвечает рефреном:
Khalakka dothrae! - Кхал делает следующее заявление:
Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy.— Я подарю ему железное кресло. - Кхаласар снова отвечает:
Khalakka dothrae!
Каждый рефрен громче предыдущего. К четвёртому ответ кхаласара уже не подтверждение, а боевой клич. Полная последовательность длится от четырёх до шести повторов и заканчивается тем, что кхал поднимает аракх в салюте.
Полный текст речи Дрого и другие призывы с экрана — в нашей подборке цитат Кхала Дрого.
Победные песнопения
Когда исход схватки решён в пользу кхаласара, всадники скандируют.
Vorsaqoyi! — Огонь и кровь! Девиз Таргариенов в дотракийской форме, который кровные всадники Дейенерис выкрикивают после того, как в бой вступают её драконы. Произношение: вор-са-КОЙ-и.
Khaleesi! Khaleesi! Khaleesi! — Выкрикивается трижды после победы под командованием Дейенерис. Троекратное повторение — дотракийский ритуальный счёт.
Anha addrivak! — Я убил! Выкрикивают отдельные ладжаки, держа головы врагов, которых убили лично. Звучит на сборе после битвы, когда каждый воин докладывает о себе.
Hajas! Hajas! Hajas! — Будь сильным! Будь сильным! Будь сильным! Общее поздравление, которое кхаласар скандирует уцелевшим.
Athdavrazar! — Превосходно! Произношение: ат-да-вра-ЗАР. Короткий победный возглас из одного слова, звучащий по завершении решающей схватки.
Оплакивание павших
Дотракийская боевая лексика охватывает и то, что происходит после боя. Кхаласар не плачет по мёртвым — он произносит особые фразы.
Anha tih meme. — Я видел его. Произношение: А-нха ТИХ МЕ-ме. Признание, произносимое у костра павшего ладжака. Его говорит каждый всадник, лично знавший погибшего воина.
Me ray jin. — Он сделал это. Общее признание того, что павший воин погиб в бою.
Hash me dothrae chek? — Хорошо ли он скакал? Вопрос ладжаку, видевшему гибель. Ожидаемый ответ — Sek, me ray dothrae chek, да, он скакал хорошо.
Vorsa mra fasqoyi — Огонь в крови. Фраза скорби из расширенного канона Петерсона, описывающая воина, который погиб, сохранив ярость.
Yer ray dothrae chek, lajak vezhven — Ты скакал хорошо, великий воин. Формальное прощание, произносимое у костра один раз. Затем имя погибшего называют один раз и больше не повторяют, потому что по дотракийскому поверью называть мёртвых по имени значит привязывать их к ночным землям.
Больше воинской лексики — в нашем обзоре основ дотракийского языка.
Как эти кличи звучат на полном скаку
Дэвид Дж. Петерсон рассказывал в интервью, как настраивал дотракийскую боевую лексику для конного боя. Принципы, которым он следовал:
Короткие ударные слоги. Боевые кличи группируются вокруг одно- и двусложных форм с ударением на первом элементе. Hajas!, Dothraki!, Hash! — все они слышны с коня, потому что громкий слог идёт первым.
Открытые гласные. a и o на открытом воздухе разносятся дальше, чем i и e. Обратите внимание, как во многих кличах доминирует a: Hajas, Athdavrazar, Khalakka, Vorsaqoyi. Петерсон намеренно строил лексику кличей вокруг «далеко слышных» гласных.
Твёрдые согласные на границах. Kh, q, раскатистое r — звуки, пробивающиеся сквозь другие голоса. Сравните с мягкими согласными вроде m или l, которые смягчают начало слога. Боевая лексика насыщена согласными именно там, где это важно.
Повторяемость. Каждая фраза атаки построена так, чтобы два-три повтора звучали естественно. Khalakka dothrae! Кхала Дрого работает как четырёхкратный рефрен, потому что слоговая структура поощряет повторение.
Именно эта инженерия заставляет батальные сцены «Игры престолов» работать на уровне звука. Актёрам не нужно посылать голос, как театральным актёрам: язык делает это за них.
Люди также спрашивают
Что кричат дотракийцы в бою? Самый частый дотракийский боевой клич в «Игре престолов» — просто слово Dothraki!, которое кхаласар выкрикивает при атаке как клич самоназвания. Среди других канонических кличей — Vorsaqoyi! («огонь и кровь») кровных всадников Дейенерис, Khalakka dothrae! («принц скачет») и Hajas! («будь сильным») как призыв перед схваткой.
Что такое военное песнопение кхаласара? Военное песнопение кхаласара — ритмичная перекличка «призыв — отклик», которую дотракийские всадники выкрикивают перед атакой и во время неё. Самое известное в каноне — четырежды повторённое Khalakka dothrae! из речи мести Кхала Дрого, которое кхаласар каждый раз кричит ему в ответ. Дэвид Дж. Петерсон задумал эти песнопения так, чтобы их можно было выкрикивать на скаку.
Как дотракийцы оплакивают павших воинов? Дотракийцы оплакивают павших ладжаков (воинов) молчаливой скачкой и фразой Anha tih meme — «я видел его», — повторяемой у погребального костра. Затем имя павшего произносят один раз и больше никогда, потому что по дотракийскому поверью называть мёртвых по имени значит привязывать их к ночным землям. Коня павшего всадника убивают и хоронят вместе с телом.
Читайте также
- Дотракийский язык в «Игре престолов»: факты и история
- Лучшее приложение для изучения дотракийского в 2026 году (я проверил все варианты)
- Дэвид Дж. Петерсон: лингвист, создавший дотракийский
- Дотракийские имена и их значения: 30+ имён из «Игры престолов»
Выучите язык кхаласара
Эти кличи — драматичная поверхность дотракийского. Следующий слой — грамматика, благодаря которой они складываются в смысл: порядок слов SVO, система родов «одушевлённый/неодушевлённый», падежные суффиксы.
Бесплатный курс дотракийского от Tengwar охватывает структурную грамматику и полный модуль воинской лексики. Полный разбор ресурсов для изучения дотракийского — в нашем обзоре всех приложений для дотракийского.
Hajas. Fonas chek.
Часто задаваемые вопросы
Что кричат дотракийцы в бою?
Самый частый дотракийский боевой клич в «Игре престолов» — просто слово Dothraki!, которое кхаласар выкрикивает при атаке как клич самоназвания. Среди других канонических кличей — Vorsaqoyi! («огонь и кровь») кровных всадников Дейенерис, Khalakka dothrae! («принц скачет») и Hajas! («будь сильным») как призыв перед схваткой.
Что такое военное песнопение кхаласара?
Военное песнопение кхаласара — ритмичная перекличка «призыв — отклик», которую дотракийские всадники выкрикивают перед атакой и во время неё. Самое известное в каноне — четырежды повторённое Khalakka dothrae! из речи мести Кхала Дрого, которое кхаласар каждый раз кричит ему в ответ. Дэвид Дж. Петерсон задумал эти песнопения так, чтобы их можно было выкрикивать на скаку.
Как дотракийцы оплакивают павших воинов?
Дотракийцы оплакивают павших ладжаков (воинов) молчаливой скачкой и фразой Anha tih meme — «я видел его», — повторяемой у погребального костра. Затем имя павшего произносят один раз и больше никогда, потому что по дотракийскому поверью называть мёртвых по имени значит привязывать их к ночным землям. Коня павшего всадника убивают и хоронят вместе с телом.
