Дотракийские боевые слова и кличи: что действительно засвидетельствовано

Quick Answer: Лучше всего засвидетельствована боевая строка Дрого «Khalakka dothrae mr'anha!» («Принц скачет внутри меня!»). Словарь добавляет rai (возглас), athdavrazar («отлично!»), слова боя вроде lajat и vilajero, пять названных ударов мечом и команды лошадям вроде hosh и akko. Выдуманные кличи из прежних версий этого руководства убраны.

Кхаласар в полном галопе — одна из самых кинематографичных сцен «Игры престолов», но лексика за ним невелика и в основном состоит из отдельных слов. Это удивляет тех, кто ожидает запаса боевых песнопений, как в клингонском. Это руководство придерживается того, что содержит дотракийский словарь Дэвида Дж. Петерсона, и одной хорошо документированной реплики из сериала, и объясняет, что каждое слово говорит о том, как сражаются дотракийцы.

Почему настоящих «боевых кличей» так мало

Петерсон создал дотракийский для телесценария, поэтому язык рос там, где он был нужен сценарию: приветствия, угрозы, любовь, церемонии, верховая езда и редкие схватки. Теперь в словаре тысячи записей, но ни одна не помечена как боевой клич, а сериал использует боевую речь экономно. Большая часть того, что ходит по сети как «дотракийские боевые песнопения», придумана фанатами и повторена до тех пор, пока не стала выглядеть официальной. Прежние версии этой страницы попали в эту ловушку, поэтому теперь она разделяет три вещи:

1. Реплики, прозвучавшие в сериале (их очень мало, и одна разобрана ниже).
2. Слова словаря, настоящие и полезные для боя.
3. Вещи, которые звучат правдоподобно, но не засвидетельствованы (см. конец руководства).

Если нужно одно правило, то оно такое: настоящая дотракийская боевая фраза — это слово из списков ниже, а не предложение, построенное по шаблону.

Реплика из сериала

Строка из речи — единственное известное дотракийское заявление, связанное с войной. Это провозглашение Дрого о его сыне, а не команда всадникам. В ней использовано khalakka («принц, сын кхала») — слово, встречающееся и в романах Мартина. Для ученика важно, что это провозглашение, а не приказ атаковать.

Rai — ближайшее к кличу, что поддерживает словарь. Оно переведено как возглас поддержки вроде «ура» и работает как подбадривание для всадника или команды. Athdavrazar — существительное «польза», служащее и как «отлично!». Это слово похвалы, так что используйте его после хорошего хода, а не перед ним.

Бой и победа

Стоит заметить несколько закономерностей, потому что они помогают читать слова, которых словарь вам не показал.

• Глаголы оканчиваются на -at. Lajat, addrivat, gorat, karlinat, donat и awazat — всё это инфинитивы. Это совпадает с грамматикой, кратко изложенной в нашем руководстве по грамматике дотракийского: окончание -at — словарная форма, а при употреблении глагола его заменяют личные окончания.
• Одушевлённые существительные добавляют -i для множественного числа. Один воин — lajak, несколько — lajaki. Тот же образец даёт najahak и najahaki, если вам понадобятся «победители», но используйте только множественные формы, которые показывает словарь.
• У победы три записи. Iffi — просто победа, najaheya — победа в бою, а najahak — человек, который побеждает. Najah — прилагательное «победоносный».
• У воина и боя общий корень. Lajat — «сражаться», а lajak — «воин», и vilajero («битва») с lajasar («армия») начинаются с тех же букв. Словарь не объясняет связь, так что считайте это видимым сходством, а не правилом.

Порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение, а прилагательные следуют за существительным, согласно грамматическим заметкам в используемых нами данных. Поэтому предложение «я воин» — просто Anha lajak, без слова «есть», потому что дотракийский обычно опускает связку. Это предложение засвидетельствовано; более длинные сами не стройте.

Удары мечом

Самая характерная боевая лексика в словаре — набор названных ударов.

Все четыре особых удара оканчиваются на -ikh. Их начала напоминают названия животных: hrakkar — «белый лев», hlizif — «медведь», gezri — «змея», chifti — «сверчок». Соблазнительно сказать, что удары названы в честь этих животных, и это была бы хорошая история, но словарь этого не утверждает, так что и это руководство не утверждает. Можно сказать лишь, что в дотракийском есть точные слова для чистого смертельного удара, безрассудного, хитрого и плохого. Эта лексика — маленький взгляд на то, что заботит людей, сражающихся arakh.

Команды лошадям

Дотракийцы сражаются верхом, поэтому команды животным — самое близкое к боевой лексике, что даёт словарь.

Обратите внимание, что три из них помечены как краткие формы более длинных команд, которые лишь переведены, но не объяснены. Словарь больше ничего о них не говорит, и добавить нечего без догадок.

Весь набор слов о лошадях, включая масти и роли, смотрите в нашем руководстве по дотракийской лексике лошадей.

Слова воинской культуры

Несколько небоевых слов дают контекст боевой лексике.

Коса, jahak, важна, потому что сериал связывает её с воинской историей: кхал отрезает косу, когда его побеждают, и коса Дрого доставала до земли. Qoy qoyi — высшая клятва, даваемая между кхалом и его кровными всадниками. О словах чести читайте в нашем руководстве о силе и чести.

Смерть и павшие

Это точные отдельные слова. Это не похоронная фраза. Ни один опубликованный источник не даёт дотракийского прощания с павшим воином, так что если оно нужно для татуировки или истории, скажите об этом прямо, а не собирайте слова.

Чего нет в источниках

Кличи вроде Dothras chek, Lekhaan, Vekhikh, Hajas и Vorsaqoyi, а также фразы скорби из прежних версий этого руководства, в словаре отсутствуют и были убраны. Некоторые из них — настоящие слова, употреблённые не в том смысле: lekhaan значит «довольно, достаточно», а не боевой клич, а chek значит «хорошо». Не используйте ни одно из них для перевода или татуировок. Утверждения о том, как Петерсон настраивал кличи под верховую езду, тоже были без источников и убраны.

Помните также, что Valar morghulis и Dracarys принадлежат высокому валирийскому, другому языку, а не дотракийскому.

Как использовать эту лексику

• Для письма или ролевой игры одно засвидетельствованное слово лучше выдуманного предложения. Rai! как возглас или Hosh! лошади — настоящее.
• Для татуировок выберите одно слово, значение которого вы проверили. Iffi (победа), lajak (воин) и athchomar (уважение) есть в словаре. Наше руководство по фразам для тату идёт дальше.
• Для изучения начните с глагольного образца (-at), множественного числа (-i) и коротких команд, а затем переходите к полным предложениям, когда усвоите грамматику.

People Also Ask

Что кричат дотракийцы в бою? Самая известная строка взята из речи Кхала Дрого в сериале: «Khalakka dothrae mr'anha!», «Принц скачет внутри меня!». В словаре также есть «rai» как возглас поддержки и «athdavrazar» как восклицание «отлично!». Большинство «боевых кличей» из старых версий этого руководства не засвидетельствовано.

Какие слова в дотракийском есть для боя и победы? В словаре есть «lajat» (сражаться), «vilajero» (битва), «iffi» (победа), «najaheya» (победа в бою), «najahak» (победитель) и «addrivat» (убивать).

Есть ли засвидетельствованный дотракийский способ оплакать павшего воина? Никакой фразы скорби в словаре не засвидетельствовано. Словарь даёт «athdrivar» (смерть), «drivat» (быть мёртвым) и «kim» (предок), но ни одна опубликованная фраза не объединяет их в прощание.

Как дотракийцы командуют лошадьми? В словаре есть короткие команды животным: «hosh» (но), «soroh» (стой), «affa» (тпру), «akko» (встань), «hiri» (смотри) и «reri» (стой на месте).

Является ли Valar Morghulis дотракийским боевым кличем? Нет. Valar morghulis — на высоком валирийском, отдельном языке, который Петерсон создал для того же сериала. Он не входит в дотракийский словарь.

Related Reading

• Что такое дотракийский? Язык Повелителей лошадей: объяснение
• Основы дотракийского языка: грамматика, лексика и культура
• Дотракийская лексика лошадей: сердце кхаласара
• Дотракийские слова о силе и чести — Haj, Athchomar и другие
• Цитаты Кхала Дрого на дотракийском: что засвидетельствовано
• Дотракийские оскорбления и проклятия: полное руководство по ifak и не только
• Дотракийские фразы Дейенерис в «Игре престолов» (с переводом)
• Инструмент «Боевые кличи»: все воинственные кличи, благословения и оскорбления на эльфийском, клингонском и дотракийском

Готовы выйти за рамки отдельных слов? Tengwar преподаёт дотракийский в структурированных уроках с ИИ-наставником, а любое найденное слово можно проверить бесплатным инструментом перевода. Начать бесплатно →