Эльфийские слова «брат» и «сестра» — Háno, Muindor, Nésa и Muinthel
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Quick Answer: Эльфийское слово «брат» — háno на квенья и muindor или hanar на синдарине. Сестра — nésa или onórë на квенья и muinthel или nethel на синдарине. Ласковые формы «братишка, сестрёнка» — hanno и nettë (квенья), honeg и neth (синдарин).
Наше руководство Эльфийские слова о семье: мать, отец, брат, сестра на квенья и синдарине показывает всю семью разом. Эта страница приближает взгляд к братьям и сёстрам, потому что Толкин оставил для них больше слов, чем видно в большинстве списков: по два-три официальных слова в каждом наречии, ласковые формы для младших и квенийские сложные слова для друга, который «как брат». О родителях — в парной статье Эльфийское слово «мать» — Amil, Naneth и все засвидетельствованные формы.
Основные слова
| Русский | Квенья | Синдарин | Источник |
|---|---|---|---|
| брат | háno | muindor, hanar | Silmarillion (Q); PE17, VT47, VT48 (S) |
| брат (древн., поэт.) | — | hawn | VT47 |
| младший брат | hanno | honeg | VT47, VT48 |
| сестра | nésa, onórë | muinthel, nethel | Etymologies, VT47 (Q); PE17, VT47, VT48 (S) |
| младшая сестра, девочка | nettë | neth | VT47, VT48 |
| брат или сестра, родич | — | gwanur | Silmarillion |
| близнецы (пара) | — | gwanûn | Etymologies |
| брат по любви | melotorno | — | NM |
| сестра по любви | meletheldë | — | NM |
Melotorno и meletheldë — формы, которые словарь Eldamo вывел из сложных слов в поздних заметках Толкина, а не слова, которые он записал отдельно. Считайте их хорошо обоснованными реконструкциями.
Брат на квенья: Háno и Hanno
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Произношение: ХА-но; ХАН-но, с протяжным n.
Háno — квенийский брат. Его домашняя пара hanno, которую Eldamo переводит как «брат (уменьшительное)» (VT47, VT48), — слово, которым младший мог бы звать брата дома, вроде нашего «братишка».
Брат на синдарине: Muindor, Hanar и Hawn
Произношение: МУИН-дор; ХА-нар; ХАУН.
В синдарине два современных слова. Muindor взято из заметок Толкина, опубликованных в Parma Eldalamberon 17, и аккуратно составляет пару с muinthel, «сестра». Hanar — из более поздних заметок в Vinyar Tengwar 47 и 48 и соответствует квенийскому háno. Hawn — то же слово в более древнем, поэтическом облике. Уменьшительная форма — honeg, «братишка».
Что выбрать? Оправданы и muindor, и hanar. Muindor узнает большинство читателей; hanar принадлежит к той же поздней семье слов, что и квенья.
Сестра на квенья: Nésa и Onórë
Произношение: НЭ-са; о-НО-рэ.
В квенья два слова для сестры, и оба засвидетельствованы: nésa (VT47) и onórë (Etymologies). У уменьшительного nettë в Eldamo чудесный диапазон значений: «(маленькая) девочка, сестра (уменьшительное), дочь, милое маленькое создание» (VT47, VT48).
Частая ошибка: seron — не «сестра». Оно значит «возлюбленный» или «друг», от корня SER.
Сестра на синдарине: Muinthel и Nethel
Произношение: МУИН-тель; НЕ-тель.
Muinthel (PE17) — пара к muindor, а nethel (VT47, VT48) — пара к hanar. Уменьшительное neth значит «девочка» или «сестрёнка».
Братья, сёстры и близнецы
Синдаринское gwanur — общее слово: «родич, брат или сестра». В интернете его часто выдают за «близнецов», но это другое слово: пара близнецов — gwanûn, от корня WO (Etymologies). Сыновья Элронда Элладан и Элрохир — самые известные близнецы легендариума, но этого слова в их именах нет.
Брат по любви и сестра по любви
Поздние заметки Толкина о квенья дают сложные слова для человека, которого любят как родного: melotorno, «брат по любви», и meletheldë, «сестра по любви» (NM). Это самые близкие засвидетельствованные слова к «названому брату» или «сестре по духу». Другие списки предлагают gwador и gwathel для названых братьев и сестёр; в нашей проверенной лексике этих форм нет, поэтому для татуировки без проверки по первоисточнику мы их не рекомендуем.
О самих словах дружбы — в статье Как пользоваться словом mellon: произношение, множественное число и примеры.
Братья и сёстры в историях Толкина
Узы между братьями и сёстрами движут одними из главных поворотов «Сильмариллиона». Ссора Феанора с единокровным братом Финголфином раскалывает нолдор ещё до того, как они покидают Валинор. Семь сыновей Феанора вместе приносят клятву отца и связаны ею до конца. Галадриэль — сестра Финрода Фелагунда, короля Нарготронда, а Элронд и его брат Элрос выбирают разные судьбы: Элронд — жизнь эльфов, Элрос — жизнь людей в роли первого короля Нуменора. О королевской стороне этой истории — в статье Эльфийское слово «король» — aran на квенья и синдарине.
Сами слова «брат» и «сестра» Толкин редко вводит в эти повествования; приведённые выше слова взяты в основном из его лингвистических заметок. Поэтому их лучше использовать по отдельности, как одиночные слова, а не как цитаты.
Как обратиться к брату или сестре
| Вы хотите сказать | Квенья | Синдарин |
|---|---|---|
| брат (официально) | háno | muindor, hanar |
| братишка | hanno | honeg |
| сестра (официально) | nésa, onórë | muinthel, nethel |
| сестрёнка | nettë | neth |
Полных предложений вроде «мой брат навеки» у Толкина нет. Если собираете такое, помечайте его (Neo); наш переводчик показывает, какие части засвидетельствованы.
Тенгвар, имена и татуировки
Все эти слова короткие и правильные, поэтому на них хорошо тренироваться в тенгваре; попробуйте их в нашем инструменте для имён тенгваром и сверьтесь со вторым источником, прежде чем что-либо гравировать.
- Одно наречие в одной работе. Háno — квенья, muindor — синдарин.
- Парные татуировки для братьев и сестёр хорошо работают как слова, принадлежащие друг другу: muindor и muinthel, или hanar и nethel, или háno и nésa.
- Избегайте seron и gwanur для «сестры» и «близнецов»: оба значат другое.
People Also Ask
Как будет «брат» по-эльфийски? Брат — háno на квенья. В синдарине есть muindor (PE17) и hanar (VT47, VT48); hawn — более древняя, поэтическая форма. Ласковые формы «братишка» — hanno на квенья и honeg на синдарине.
Как будет «сестра» по-эльфийски? Сестра — nésa или onórë на квенья и muinthel или nethel на синдарине. Уменьшительные формы — nettë на квенья и neth на синдарине; они могут значить и «девочка».
Значит ли seron «сестра»? Нет. Seron значит «возлюбленный» или «друг», от корня SER. Сестра на квенья — nésa или onórë.
Как по-эльфийски «брат или сестра» и «близнецы»? Синдаринское gwanur значит «родич, брат или сестра» — общее слово. Пара близнецов — gwanûn, от корня WO. Gwanur не значит «близнецы».
Related Reading
- Эльфийские слова о семье: мать, отец, брат, сестра на квенья и синдарине
- Эльфийское слово «мать» — Amil, Naneth и все засвидетельствованные формы
- Как пользоваться словом mellon: произношение, множественное число и примеры
- Эльфийские имена для детей — 60 красивых имён Средиземья со значениями
- Эльфийские слова о любви: романтические фразы на синдарине и квенья
- Эльфийское слово «король» — aran на квенья и синдарине
Учите эльфийский с Tengwar
Tengwar обучает эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — короткими уроками с ИИ-наставником, который приводит источник Толкина к каждому ответу. Начать бесплатно →
Часто задаваемые вопросы
Как будет «брат» по-эльфийски?
Брат — háno на квенья. В синдарине есть muindor (PE17) и hanar (VT47, VT48); hawn — более древняя, поэтическая форма. Ласковые формы «братишка» — hanno на квенья и honeg на синдарине.
Как будет «сестра» по-эльфийски?
Сестра — nésa или onórë на квенья и muinthel или nethel на синдарине. Уменьшительные формы — nettë на квенья и neth на синдарине; они могут значить и «девочка».
Значит ли seron «сестра»?
Нет. Seron значит «возлюбленный» или «друг», от корня SER. Сестра на квенья — nésa или onórë.
Как по-эльфийски «брат или сестра» и «близнецы»?
Синдаринское gwanur значит «родич, брат или сестра» — общее слово. Пара близнецов — gwanûn, от корня WO. Gwanur не значит «близнецы».
Как сказать «брат по любви» или «сестра по любви» по-эльфийски?
В квенья есть melotorno, «брат по любви», и meletheldë, «сестра по любви», — о дорогом друге, которого считают родным. Eldamo восстановил обе формы по сложным словам в поздних заметках Толкина.
