Elficki w filmach Hobbit: Thranduil, Tauriel i każda kwestia z tłumaczeniem

Szybka odpowiedź: Elfy w trylogii Hobbit Petera Jacksona mówią sindarinem napisanym na potrzeby filmów przez Davida Salo, a nie zdaniami Tolkiena. Najlepiej udokumentowane kwestie to „Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!” Thranduila („Dość! Tauriel, odejdź! Idź już!”), „Holo in ennyn!” Legolasa („Zamknąć bramę!”) i błogosławieństwo Tauriel nad Kilim. Scenariusza nigdy nie opublikowano w całości, więc większość przepisów pochodzi od fanowskich językoznawców słuchających filmów. Poniżej oznaczamy każdą niepewną kwestię.

Filmy z trylogii Władca Pierścieni bada się kwestia po kwestii od dwudziestu lat. Filmy Hobbit nie doczekały się takiej uwagi. Nie wydano pełnego scenariusza, napisy często parafrazują, a spora część elfickiego jest wypowiadana cicho w ciemnych lochach lub krzyczana ponad hałasem bitwy. Ten przewodnik zbiera to, co wiadomo wiarygodnie, podaje źródło każdej kwestii i zaznacza miejsca, w których nawet eksperci się domyślają.

Jeśli interesuje cię trylogia Władca Pierścieni, omawiamy ją w artykułach Słowa elfickie w filmach Władca Pierścieni i Każdy elficki cytat filmowy z Władcy Pierścieni. Ten tekst dotyczy wyłącznie trzech filmów Hobbit, więc niczego stamtąd nie powtarza.

---

Skąd pochodzą te kwestie (i dlaczego to ważne)

Zanim przeczytasz jakiekolwiek tłumaczenie elfickiego z Hobbita, tutaj czy gdziekolwiek indziej, warto znać trzy rzeczy.

1. Tolkien napisał prawie zero elfickiego do Hobbita. W powieści niemal nie ma elfickich dialogów. Leśne elfy z Mrocznej Puszczy śpiewają w Wspólnej Mowie, a Król Elfów nie nosi w książce imienia Thranduil (imię pojawia się później, we Władcy Pierścieni). Tauriel w ogóle nie istnieje u Tolkiena. To postać wymyślona na potrzeby filmów. Każde elfickie zdanie w tych filmach jest więc nowym tekstem.

2. Zdania ułożył David Salo. Salo, językoznawca stojący za elfickim z filmów Władca Pierścieni, wrócił do trylogii Hobbit. Zbudował dialogi z opublikowanego słownictwa i gramatyki sindarinu Tolkiena, a tam, gdzie Tolkien zostawił luki, stworzył nowe słowa. Nasza zasada jest prosta: to filmowy sindarin, nigdy „elficki Tolkiena”. Niektóre pojedyncze słowa są Tolkiena, ale zdania są Salo.

3. Większość przepisów to fanowskie rekonstrukcje. Najstaranniejszą pracę wykonało Gwaith-i-Phethain („Drużyna Kowali Słów”), z analizą węgierskiego językoznawcy Gábora Lőrincziego. Publikowali ją w serwisie o Tolkienie Elendilion po premierze każdego filmu. Pracowali na fragmentach scenariusza i wielokrotnym odsłuchiwaniu, oznaczając każde słowo, co do którego mieli wątpliwości. Idziemy za ich przepisami i zachowujemy ich zastrzeżenia. Tam, gdzie napisali „niepewne”, my również.

---

Niezwykła podróż: Rivendell i Biała Rada

Pierwszy film ma najmniej elfickiego. Większość wypowiadają jeźdźcy Elronda oraz ciche uwagi w Rivendell. Większość widzów pamięta jedno: Galadrielę mówiącą do Gandalfa bez poruszania ustami podczas Białej Rady. Jej słowa docierają do niego myślą.

Ta telepatyczna wymiana ma znaczenie później. W Bitwie Pięciu Armii, gdy Gandalf jest więziony w Dol Guldur, znów słyszy głos Galadrieli. Fanowski przepis tej późniejszej kwestii brzmi:

Sceny w Rivendell w Niezwykłej podróży są poza tym krótkie i fragmentaryczne. Nie znaleźliśmy wiarygodnego, opublikowanego przepisu reszty, więc żadnej nie podajemy. Wypełnianie tej luki domysłami to właśnie sposób, w jaki fałszywe „cytaty filmowe” trafiają na plakaty.

---

Pustkowie Smauga: elficki Mrocznej Puszczy

Drugi film zawiera większość elfickiego z trylogii. Królestwo Thranduila, walka z pająkami, lochy i pościg w beczkach są pełne sindarinu padającego między Legolasem, Tauriel i strażnikami pałacu.

Po bitwie z pająkami

Leśne elfy przybywają w samą porę, by dobić pająki z Mrocznej Puszczy. Legolas pyta Tauriel:

Yngyl to liczba mnoga od ungol, „pająk”. To ten sam element, który występuje w nazwie Tolkiena Cirith Ungol, Przełęcz Pająka. Liczbę mnogą tworzy tu wewnętrzna zmiana samogłoski w sindarinie, tak jak działają liczby mnogie Tolkiena (adan daje edain), a nie dodanie końcówki.

Legolas ogląda Orcrist

Legolas bierze miecz Thorina i go rozpoznaje:

Napisy są luźne. Sindarin wprost nazywa Gondolin, ukryte miasto, w którym według Hobbita Tolkiena Elrond mówi, że wykuto Orcrist i Glamdring. Elficki jest więc bardziej konkretny niż angielski i wierniejszy książce. Zauważ, że „moi pobratymcy” w napisach to wybór filmu: leśne elfy u Tolkiena nie są elfami z Gondolinu.

Rozbrajanie krasnoludów i zamykanie bramy

Ennyn „bramy” to prawdziwa liczba mnoga Tolkiena: annon daje ennyn. Widać ją na Drzwiach Durina, których inscripcja zaczyna się od Ennyn Durin Aran Moria, „Drzwi Durina, Pana Morii”. To jeden z najlepszych przykładów dialogu filmowego, który wykorzystuje poświadczone formy Tolkiena.

Loch: „Dlaczego krasnolud się na ciebie gapi?”

To prawdopodobnie najbardziej znana wymiana sindarińska w trylogii. Legolas zauważa, że Kili patrzy na Tauriel:

Nogoth „krasnolud” i tîr „patrzeć, obserwować” to oba słowa Tolkiena. Nogoth to sindariński krasnolud, ze zbiorowym Nogothrim. Żart jest własnością filmu.

Święto Gwiezdnego Światła

Tauriel mówi to w angielskim dialogu, nazywając święto. Mereth „uczta” i gil „gwiazda” to słownictwo Tolkiena (gil to element „gwiazda” w Gilthoniel, „rozpalająca gwiazdy”). Ale sama nazwa Mereth-en-Gilith jest wymysłem filmu. W książce leśne elfy ucztują na leśnych polanach, ale uczta nigdy nie ma nazwy.

Thranduil odsyła Tauriel

Najwyraźniejszy elficki rozkaz Thranduila w całej trylogii:

Jest krótka i ostra, co pasuje do zimnego Króla Elfów w wykonaniu Lee Pace'a. Farn „dość” to słowo Tolkiena. Tryby rozkazujące to filmowy sindarin.

Tuż przed tym Legolas powstrzymuje Tauriel przed zabiciem pojmanego orka:

Dartho „czekaj, zostań” to filmowy sindarin zbudowany na czasowniku Tolkiena dar- „zatrzymać się, stanąć”.

Zamykanie królestwa

Gdy krasnoludy uciekły, a Tauriel ruszyła za nimi:

Aran „król” to poświadczony sindarin Tolkiena. To ten sam element, który występuje w Aragorn.

Nad rzeką: „Gdybym był orkiem…”

Legolas dogania Tauriel. Ta wymiana jest często cytowana, i słusznie: to emocjonalny rdzeń ich historii w filmie.

Czasownik „wybaczyć” pochodzi tu z tego samego filmowego korzenia sindarińskiego co goheno nin, „wybacz mi”, które Arwena mówi w Drużynie Pierścienia. Nasze wytyczne kanoniczne zaliczają goheno nin do wymysłów Salo, a filmy Hobbit wykorzystują jego twór ponownie. Jeśli chcesz „wybacz mi” po elficku, pamiętaj, że to fraza filmowa, a nie Tolkiena.

Tauriel leczy Kilego

W Esgaroth Tauriel używa athelas i wypowiada słowa nad Kilim. Fani pytają o tę kwestię częściej niż o jakąkolwiek inną w trylogii:

Gurth „śmierć” to sindarin Tolkiena (pojawia się w filmowym okrzyku bojowym gurth an Glamhoth, który sam jest kwestią Salo). Tutaj ulega lenicji do ngurth po o „od”. Ponieważ kilka słów jest oznaczonych jako niepewne, nie polecamy tej kwestii do tatuażu ani grawerunku. Jeśli chcesz frazy o uzdrowieniu lub błogosławieństwie po elficku, użyj takiej z własnych tekstów Tolkiena. Tutor AI elfickiego pomoże ci znaleźć poświadczony odpowiednik.

---

Bitwa Pięciu Armii: rozkazy wojenne i wygnanie

Trzeci film ma mniej elfickiego niż drugi, a więcej z niego jest wykrzykiwane pod hałasem bitwy. Przepisy są przez to mniej dokładne.

Na brzegu jeziora i w obozie uchodźców

Hîr nín, „mój panie”, używa dwóch prawdziwych słów Tolkiena: hîr „pan” i nín „mój”. Uważaj tu. Niektóre strony glosują nîn z cyrkumfleksem jako „biały”, ale w tych kontekstach nín znaczy mój. Zwróć też uwagę na Naug „krasnolud”, drugie sindariński słowo oznaczające krasnoludy obok Nogoth.

Legolas wybiera

To jedna z najczęściej cytowanych elfickich kwestii trylogii. Pamiętaj, że dźwięk i fragment scenariusza się rozchodzą, więc nawet przepis jest najlepszym odczytaniem.

W Gundabadzie

Rozkazy bojowe Thranduila

Thangail „mur tarcz” to prawdziwe słowo Tolkiena. W Niedokończonych opowieściach nazywa formację muru tarcz Dúnedainów na Polach Gladden. Jego pojawienie się w ustach Thranduila to ładny kawałek filmowej erudycji. Jego drugi wykrzyczany w tej bitwie rozkaz jest tylko częściowo słyszalny i nie będziemy zgadywać brakującego słowa.

Dol Guldur i zakończenie

---

Słowa Tolkiena a twory filmowe: szybka tabela

Wiele pojedynczych słów w tych kwestiach pochodzi od Tolkiena, choć zdania już nie. Oto najprzydatniejsze, które usłyszysz w filmach:

Aby usłyszeć, jak wymawia się te słowa, z toczonym r i ch jak w szkockim „loch”, przeczytaj nasz przewodnik po wymowie sindarinu. Kwestie Legolasa z obu trylogii zebrane są w Elfickich cytatach Legolasa.

---

Dlaczego Thranduil brzmi inaczej

Widzowie często zauważają, że elfy z Mrocznej Puszczy brzmią inaczej niż dom Elronda. Częściowo to aktorstwo: Lee Pace gra Thranduila wolno i chłodno, a Evangeline Lilly i Orlando Bloom mówią szybko. Notatki samego Salo (cytowane przez Elendilion) wspominają też o szczególe wymowy. Sindariński znak y to zaokrąglona samogłoska przednia, jak francuskie u lub niemieckie ü. Legolas i Tauriel wymawiają yngyl właśnie tym dźwiękiem. Wielu anglojęzycznych spłaszcza ją do „i”, a usłyszenie jej poprawnej wymowy to jeden z najłatwiejszych sposobów odróżnienia starannego filmowego sindarinu od niedbałego naśladownictwa.

W świecie Tolkiena leśne elfy to elfy sylwańskie rządzone przez sindariński władców. Tolkien pisze w Niedokończonych opowieściach, że ich własna mowa sylwańska w Trzeciej Erze w dużej mierze ustąpiła sindarinowi. Sindarin w Mrocznej Puszczy pasuje więc do legendarium, mimo że zdania są nowe.

---

Jak korzystać z tych kwestii

• Jako cytatu fanowskiego każda kwestia z tabel jest w porządku. Podaj tylko, że to filmowy sindarin Davida Salo.
• Do tatuażu lub grawerunku używaj wyłącznie kwestii oznaczonych „Przepisane”, nigdy „Niepewne”. Jeszcze lepiej wybierz frazę, którą naprawdę napisał Tolkien. Kwestia o wciąż spornej pisowni to zły pomysł na skórę.
• Aby nauczyć się samodzielnie układać zdania, zacznij od prawdziwej gramatyki, nie od filmowych fragmentów. Nasz uporządkowany kurs elfickiego uczy sindarinu i quenyi stojących za tymi filmami, a tłumacz elfickiego pokazuje, jak angielska fraza odwzorowuje się na poświadczone słownictwo.

Jeśli spodobała ci się strona Mrocznej Puszczy, zagadki w jaskini Golluma to kolejna scena z Hobbita warta uważnego czytania: zobacz Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona.

---

Ludzie pytają także

Jakim językiem mówią elfy w filmach Hobbit? Sindarinem, napisanym na potrzeby filmów przez Davida Salo na podstawie słownictwa i gramatyki Tolkiena. Zdania nie są Tolkiena, więc nazywamy to filmowym sindarinem.

Co Thranduil mówi po elficku? Jego najwyraźniejsza kwestia to „Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!”, w napisach „Dość! Tauriel, odejdź! Idź już!”. W końcowej bitwie rozkazuje „Ribo i thangail!”, glosowane jako „Natrzyjcie na mur tarcz!”

Co Tauriel mówi do Kilego po elficku? Wypowiada błogosławieństwo, które fanowscy językoznawcy przepisują jako „Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth”, mniej więcej „niech błogosławieństwo dane mnie przejdzie na niego, niech zostanie uwolniony od śmierci”. Kilka słów jest niepewnych.

Czy elficki z Hobbita to prawdziwy elficki Tolkiena? Słowa są w większości Tolkiena; zdania są Salo. Traktuj je jako filmowy sindarin.

---

Powiązane artykuły

• Elfickie słowa w filmach Władca Pierścieni: kompletny glosariusz każdego usłyszanego zwrotu
• Wszystkie elfickie cytaty z filmów Władca Pierścieni — przetłumaczone i objaśnione
• Elfickie cytaty Legolasa — co Legolas mówi po elficku?
• Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona: każda zagadka rozwiązana
• Jak powiedzieć dziękuję po elficku (quenya i sindarin)
• Jakim językiem mówią Elfowie we Władcy Pierścieni?
• Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor
• Hobbici ze Śródziemia — Harfootowie, Stoorowie, Falohidzi i Shire
• Trolle Śródziemia — trolle skalne, Olog-hai i ich pochodzenie
• Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha
• Wargowie i wilki Śródziemia: wilczy jeźdźcy, wilkołaki i Carcharoth
• Wielkie pająki Śródziemia — Ungoliant, Szeloba i pająki Mrocznej Puszczy
• Znaczenie imienia Thranduil: co Tolkien powiedział, a czego nie
• Mroczna Puszcza i Leśne Królestwo: Zielona Puszcza, Dol Guldur i sale Thranduila

---

Ucz się elfickiego z Tengwar

Elfy z Mrocznej Puszczy mówią sindarinem i ty też możesz. Zacznij od darmowych lekcji w naszym kursie elfickiego albo zapytaj tutora AI elfickiego, co znaczy kwestia z filmów.

Źródła: przepisy i analizy Gwaith-i-Phethain autorstwa Gábora Lőrincziego, opublikowane w Elendilion (grudzień 2013 i styczeń 2015) oraz napisy filmowe. Etymologie słów pochodzą z opublikowanego sindarinu Tolkiena (Władca Pierścieni, Niedokończone opowieści, The Etymologies).