Tolkien'in Noel Baba'dan Mektupları: Arkalarındaki Diller

Quick Answer: Tolkien 1920 ile 1943 arasında her Noel çocuklarına, Noel Baba imzalı bir mektup yazdı ve resimledi. Mektuplar ilk kez 1976'da Baillie Tolkien'in derlemesiyle The Father Christmas Letters adıyla, sonra Letters from Father Christmas adıyla yayımlandı. Dil hikâyesi seslerdedir. Noel Baba titrek bir elle yazar. Yardımcısı Kuzey Kutbu Ayısı büyük hantal harflerle ve kendi alfabesiyle karalar. Gobinlerin bir yazısı vardır ve Ilbereth adlı bir Elf sekreter zarif yazar. Ilbereth adı, yıldız kraliçesinin Elfçe adı Elbereth'i andırır, ama yayımlanmış kelime listeleri onu açıklamaz. Bunlar ev içi icatlardır; Tolkien'in Quenya'yı, Sindarin'i ve Tengwar'ı kurduğu yıllarda yazıldılar.

Çoğu insan Tolkien'i Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi ile tanır. Daha azı onun yirmi yıldan fazla bir süre kendi çocuklarına Noel Baba olarak da yazdığını bilir. Her mektup bir çizim, bir posta damgası ve bazen Kuzey Kutbu'ndan bir pulla gelirdi. Hikâyeler yıllar içinde kendi kadrosu olan küçük bir mitolojiye dönüştü.

Bu rehber mektupların dil yönüyle ilgilidir. Tolkien'in el yazısını ve icat edilmiş alfabeleri karakter çizmek için nasıl kullandığına, Kutup Ayısı ile Ilbereth'in kim olduğuna, onların Elfçe dilleriyle bağları hakkında neyin söylenip neyin söylenemeyeceğine ve mektupların onun nasıl çalıştığına dair neden yararlı bir pencere olduğuna bakar. Ciddi dil çalışması için genel bakış yazımıza bakın: Tolkien'in Elfçe Dilleri: Altısına da Eksiksiz Rehber.

Yöntem üzerine bir not. Mektuplar telif hakkı altındadır ve biz onları çoğaltmıyoruz. Onları anlatıyor ve yalnızca işe yaradığı yerde birkaç kelime veriyoruz. Kesin bir ayrıntıdan emin olmadığımız yerde tahmin yürütmek yerine bunu söylüyoruz.

---

Mektuplar Nedir

İlk mektup, Tolkien'in en büyük oğlu John üç yaşındayken, 1920 Noel'ine aittir. Eve tanıdık olmayan bir elden bir mektup geldi; Noel Baba'dan olduğunu söylüyordu ve bir ziyareti anlatıyordu. Tolkien her yıl yazmaya devam etti. Ailesi dört çocuğa, John, Michael, Christopher ve Priscilla'ya büyüdükçe okur kitlesi de büyüdü. Dizinin son mektupları 1943'e aittir.

Mektuplar basılmak için yazılmadı. Bir aile ritüeliydi ve okurlar çocuklardı. 1976'da, Tolkien'in ölümünden üç yıl sonra, oğlu Christopher'ın eşi Baillie Tolkien'in derlemesiyle The Father Christmas Letters adıyla toplanıp yayımlandı. Daha sonraki bir baskı, daha fazla malzemeyle Letters from Father Christmas adıyla çıktı.

Yıllar boyunca Kuzey Kutbu'nda bir kadro oluşur. Noel Baba'nın kendisi anlatıcıdır. Kuzey Kutbu Ayısı onun yardımcısıdır; iri, istekli ve kazaların kaynağıdır. Elfler, kar halkı ve bazı sonraki mektuplarda gobinlerden gelen dertler vardır. Bunların hiçbiri Orta Dünya'ya ait değildir. Kendi komik mantığı olan ayrı bir ev içi dünyadır.

Mektupları bir dil okuru için ilginç kılan şey, Tolkien'in bu hikâyeleri yalnızca anlatmamasıdır. Onları farklı ellerle yazar.

---

Bir Karakter Olarak El Yazısı

Mektuplara nesne olarak bakarsanız, Tolkien'in bir hattat gibi düşündüğünü görürsünüz. Birkaç resmî el yazısını kendi kendine öğrenmişti ve yazıyı bir zanaat olarak seviyordu. Mektuplarda her konuşana gözle görülür biçimde farklı bir yazma tarzı verir.

• Noel Baba titrek yazar. Hikâyede yaşlı adam soğuktan ve yaşlılıktan elleri sallanır. Titreklik şakanın ve çekiciliğin bir parçasıdır: okur tek bir kelime okumadan yaşı görür.
• Kuzey Kutbu Ayısı büyük ve beceriksiz yazar; pençeli bir yaratığın tarzında. Komik sestir ve yazısı bir çocuğun harfleri kopyalama girişimine benzer.
• Elfler daha zarif yazar ve mektuplar onlara daha özenli bir yazı verir.

Bu önemlidir, çünkü Tolkien'in ciddi çalışmasını sürükleyen içgüdünün aynısıdır. Orta Dünya'da da yazılar, bir şeyi kimin ve ne zaman yazdığını söyler. Cüceler runları kullanır, Elfler ve Gondor İnsanları Tengwar ile yazar ve bir yüzük yine farklı bir yazıyla bir dize taşır. Tolkien'de bir yazı hiçbir zaman tarafsız değildir. Onu kullanan halk hakkında bir şey söyler.

Mektuplarda bunu eğlence için, mürekkeple ve titrek bir kalemle yapar. Efsanede ise gerçek bir yapıyla yapar. Gerçek yazı sistemi için Tengwar Alfabesi: Tolkien'in Elfçe Yazı Sistemine Eksiksiz Rehber ve Tolkien'in Elfçe Alfabesi ve Yazısı yazılarımızı okuyun.

---

Kuzey Kutbu Ayısı ve Alfabesi

Kutup Ayısı mektuplardaki en sevilen sestir. İlk mektuplarda, hep bir derdi olan hantal bir yardımcıdır. Sonrakilerde mektubun bazı kısımlarını kendisi yazar ve yazısı Noel Baba'nınkinden başka bir konudur.

Burada not edilmeye değer ayrıntı, Tolkien'in Ayı'ya yalnızca İngilizce'yi yanlış yazdırmamasıdır. Ayı'ya mektuplarda görünen icat edilmiş yazılardan biri olan kendi alfabesini verir. Kutup Ayısı ve gobinlerin ikisi de çocuğun okuduğu olağan yazıdan ayrı yazılarla görünür. Kitabın editörü çevirileri verir, çünkü çocukların Ayı'nın ne yazdığını Noel Baba'nın açıklamasına ihtiyacı vardı.

Burada dikkatli olmalıyız. Mektupların Kutup Ayısı ve gobinler için icat edilmiş yazı içerdiğini ve yayımlanmış baskının bunu açıkladığını güvenle söyleyebiliriz. Alfabeleri çoğaltmayacak ve onlar için bir dilbilgisi kurmayacağız: malzeme birkaç satır uzunluğundadır ve basılanın ötesindeki her şey bir tahmin olurdu.

Ayı'nın "Arktik"i Quenya ile ilişkili mi?

Okurların aradığı soru budur, işte dikkatli cevap.

Quenya, Tolkien'in ciddi diliydi; yaklaşık 1915'ten beri üzerinde çalıştığı Elfçe dil. İlk Noel Baba mektubu 1920'de yazıldığında onu yıllardır geliştiriyordu.

1929 mektubunda ikisi buluşur. Kutup Ayısı, Arktik dediği, Kuzey Kutbu'nda konuşulan dilde bir cümleyle imzayı atar: Mára mesta an ni véla tye ento, ya rato nea. Mektubun kendisi anlamı verir: bir sonraki buluşmaya kadar veda ve yakında olması için bir umut. Tolkien'in dillerini okuyanlar uzun zamandır bunun adı dışında Quenya olduğunu belirtti. Mára, Quenya "iyi" sıfatıdır ve tye, tanıdık Quenya "sen"dir; ikisi de Tolkien'in sonraki kâğıtlarından kendi kelime listemizdedir; cümlenin geri kalanı 1920'lerin sonunda yazdığı Quenya'ya uyar.

Yani dürüst cevap evet, bir sınırla. Tolkien özel Elfçesini bir çocuk mektubunda bir ayıya ödünç verdi; çocuklarının o zaman tanıyamayacağı bir şaka olarak. Ama Arktik o tek cümledir. Dilbilgisi notu, kelime listesi ve ikinci bir örneği yoktur ve biçimleri Yüzüklerin Efendisi'ndekinden daha erken bir Quenya aşamasına aittir. Onu bir kesit olarak ele alın, Quenya öğrenmek için bir kaynak olarak değil.

Bunun yerine gerçek belgelenmiş Quenya istiyorsanız, Quenya'ya Yeni Başlayanlar İçin: Yüksek Elfçeye İlk Adımlarınız ile başlayın. Tolkien'in icat ettiği dillerin birbirleriyle nasıl ilişkili olduğunu görmek için Tolkien Kaç Dil İcat Etti? Elfçenin Ötesindeki Her Dil yazısını okuyun.

---

Gobinler ve Yazıları

Gobinler mektuplarda da çıkar ve kendi yazılarıyla yazılırlar. Bu bir çocuk hikâyesi gobinidir, Hobbit'teki mağaraların gobini değil. Mektuplar onlara farklı bir yer verir: Kuzey Kutbu'nda sorun çıkarırlar ve ev içi hikâye bunu komik bir biçimde çözer.

Tolkien'in dilleriyle ilgilenen bir okur için mesele tekrarlanan araçtır. Mektuplardaki her grubun kendi yazma biçimi vardır. Noel Baba'nın titrek eli, Ayı'nın alfabesi, gobinlerin yazısı ve Elflerin zarif bir yazısı var.

Hobbit 1937'de, mektupların yazıldığı yıllarının ortasında çıktı. O da yazıyı bir olay örgüsü aracı olarak kullanır: harita ve ay harfleri Elrond tarafından okunur. İki kitap bir fikri paylaşır. İkisinde de bir şeyin nasıl yazıldığı hikâyenin parçasıdır. Hobbit'in gobinleri ve orkları için daha geniş mitolojide Orta Dünya'nın Orkları ve Goblinleri — Köken, İsimler ve Kara Dil yazısına bakın.

---

Elf Sekreter Ilbereth

Bir Elfçe okuru için en ilginç ad Ilbereth'tir. Sonraki mektuplarda bir Elf sekreter, Noel Baba'ya yazışmalarında yardım eder ve zarif bir yazıyla yazar. Elf sekreter, titrek yaşlı adamdan ve hantal ayıdan farklı bir sestir.

Ilbereth ve Elbereth

Ad Elbereth'e çok benzer. Elbereth, Yüzüklerin Efendisi'ndeki yıldız kraliçesinin, Vala Varda'nın Sindarince unvanıdır. Hobbitler ve Elfler tehlikede onu haykırır ve A Elbereth Gilthoniel ilahisi Shire'da ve Rivendell'de söylenir. O adın tam hikâyesi için Elbereth Ne Demek: Varda'nın Elfçe Adı ve A Elbereth Gilthoniel İlahisi yazısına bakın.

Benzerlik çarpıcıdır ve onun hakkında fazla şey söylemek kolaydır. Kanıtın izin verdiği şu.

Ilbereth adının Elbereth'e benzediğini ve Tolkien'in bu tür yankıları sevdiğini söyleyebiliriz. Tolkien'in onu bir Quenya ya da Sindarin anlamı olan bir Elfçe ad olarak tasarladığını söyleyemeyiz, çünkü onun için alıntılayabileceğimiz bir açıklama yok. Elfçe görünen bir ad ile Elfçe olan bir ad aynı şey değildir. Dürüst etiket şudur: oyunbaz bir yarı yankı, anlamı belgelenmemiş.

Güzel yazan bir sekreterin bir Elf'e uyduğu da doğrudur. Tolkien'in efsanesinde Elfler büyük yazarlardır. Tengwar'ın kendisi Elflerin eseridir: ilk harfleri Rúmil yaptı, Fëanor onları Tengwar'a dönüştürdü ve Orta Dünya Elfleri kayıtlarını onlarla tuttu. Bir çocuk hikâyesindeki Elf sekreter, o fikre küçük bir şakadır.

---

İki Tür Dil Oyunu, Yan Yana

Geri çekilip bakmaya değer, çünkü mektuplar Tolkien'in nasıl çalıştığı hakkında bir şey gösterir.

Mektuplara başladığında Quenya'nın ve Sindarin'e dönüşecek dillerin ilk taslaklarını çoktan kurmuştu. Yazı sistemleri üzerinde de çalışmaya başlamıştı. İlk Noel Baba mektubunu 1920'de, sonuncusunu 1943'te yazdı. Aradaki yıllarda Hobbit'i yayımladı ve Yüzüklerin Efendisi'nin çoğunu yazdı. Mektuplar bu yüzden ciddi çalışmayla paralel yürüdü, ondan önce ya da sonra değil.

Bu bize iki şey söyler.

Birincisi, icat bir alışkanlıktı. Tolkien çocuklar için yazarken dilleri kapatmadı. Mektuplar dilin nasıl göründüğüne ve nasıl seslendiğine aynı zevki taşır. Birini açan bir çocuk, olağandışı ellerle ve tuhaf yazıyla diğerlerinden farklı görünen bir mektup görürdü. Bu, onu Elfçe'yi kurmaya iten aynı zevkin küçük bir tadıdır.

İkincisi, iki proje özce farklıydı. Elfçe diller on yıllar boyunca dilbilgisi, ses değişimleri ve tarihçelerle ciddi biçimde geliştirildi. Mektupların Arktik ve gobin yazıları bir hikâye ve bir kahkaha için yapıldı. Bir Quenya dilbilgisi uzmanının bol malzemesi vardır. Kutup Ayısı'nın alfabesinin dilbilgisi uzmanının çok azı vardır ve aksini iddia etmemelidir.

Tolkien'in gerçek dil fikirlerinin nereden geldiği, Fince ve Galce dahil, için Fince ve Galce: Tolkien'in Elfçesinin Ardındaki Gerçek Diller yazısını okuyun.

---

Mektuplar Dil Öğrenenler İçin Neden Önemli

Buraya Elfçe öğrenmeye geldiyseniz, Noel Baba mektupları size hiç Elfçe öğretmeyecek. Kelime kaynağı değillerdir ve onlardan kelime çekmezdik. Ama üç yararlı şey öğretirler.

1. Tolkien yazılarla düşündü. Elle yazdı, eğlence için harfler tasarladı ve yazıyı bir zanaat olarak ele aldı. Bu, Tengwar'ın neden bu kadar özenle kurulduğunu anlamanıza yardımcı olur.
2. Adlar yankılanır. Ilbereth ile Elbereth gibi yarı yankıları severdi. Elfçe görünen bir ad gördüğünüzde, onu Elfçe saymadan önce belgelenmiş olup olmadığını kontrol edin.
3. İcat edilmiş her kelime bir dil değildir. Bir kutup ayısı için oyunbaz bir alfabe, dilbilgisi olan bir dilden farklıdır. Farkı bilmek, tahminlerin üzerine inşa etmekten sizi korur.

---

Daha Fazlasını Nereden Okumalı

En iyi kaynak, bulabileceğiniz baskıdaki mektupların kendisidir: The Father Christmas Letters (1976) ya da sonraki Letters from Father Christmas. Zevkin yarısı olan çizimlerin reprodüksiyonlarını içerirler. Kendi sayfalarımız Tolkien'in gerçek dillerini ve Noel mevsimini Elfçe bir mercekle Elfçe Noel & Yule Selamlaşmaları — Orta Dünya Kış İfadeleri yazısında ele alır.

---

People Also Ask

Tolkien'in Noel Baba'dan Mektupları nedir? Tolkien'in 1920'den 1943'e kadar her Noel çocukları için, sanki Noel Baba'dan geliyormuş gibi yazdığı ve resimlediği mektuplar. İlk kez 1976'da Baillie Tolkien'in derlemesiyle The Father Christmas Letters adıyla yayımlandı ve sonra Letters from Father Christmas adıyla yeniden basıldı.

Tolkien Noel Baba mektupları için bir dil icat etti mi? Tek bir dil değil, birkaç ses icat etti: Kuzey Kutbu Ayısı için bir alfabe, gobinler için bir yazı ve Elf sekreter için zarif bir el yazısı. Oyunbazdırlar ve ciddi Elfçe çalışmasının yanında yürürler.

Noel Baba mektuplarındaki Ilbereth kimdir? Sonraki mektuplarda görünen Elf sekreter. Ad Elbereth'e benzer, ama yayımlanmış Elfçe kelime listeleri ona anlam vermez, bu yüzden bağı oyunbaz bir yankı olarak ele alın.

Kutup Ayısı'nın Arktik yazısı Quenya mı? Neredeyse. 1929 mektubundaki tek Arktik cümle mára "iyi" ve tye "sen" gibi Quenya kelimeleri kullanır. Bu bir cümledir, bu yüzden bir dil olarak incelenemez.

Mektuplarda Noel Baba'nın el yazısı neden titrek? Hikâyenin içinde yaşlı adam soğuk, yorgun ellerle yazar. Tolkien el yazısını bir karakter çizme aracı olarak kullandı ve her konuşana ayrı bir yazı biçimi verdi.

---

Adın Ardındaki Dili Öğrenin

Elen "yıldız" ve silmë "yıldız ışığı" yukarıda tanıştığınız gerçek Quenya kelimeleridir ve Elbereth gerçek bir Sindarin addır. Onları Elfçe çeviricimizde deneyin, kendi adınızı Tengwar isim aracıyla yazın ya da yazı sisteminin nasıl çalıştığını okuma ve yazma rehberimizde okuyun. Baştan başlamak için ücretsiz dersleri Elfçe Öğren sayfasında deneyin.

---

Related Reading

• Tolkien'in Elfçe Dilleri: Altısına da Eksiksiz Rehber
• Elfçe Noel & Yule Selamlaşmaları — Orta Dünya Kış İfadeleri
• Tengwar Alfabesi: Tolkien'in Elfçe Yazı Sistemine Eksiksiz Rehber
• Tolkien'in Elfçe Alfabesi: Tengwar Yazısı Nasıl İşler ve Adınızı Nasıl Yazarsınız
• Elbereth Ne Demek: Varda'nın Elfçe Adı ve A Elbereth Gilthoniel İlahisi
• Tolkien Kaç Dil İcat Etti? Elfçenin Ötesindeki Her Dil
• Fince ve Galce: Tolkien'in Elfçesinin Ardındaki Gerçek Diller
• Orta Dünya'nın Dilleri: Yüzüklerin Efendisi'ndeki Her Dile Eksiksiz Rehber