Письма Рождественского Деда Толкина: какие языки за ними стоят

Короткий ответ: С 1920 по 1943 год Толкин каждое Рождество писал и иллюстрировал письмо своим детям, подписанное Рождественским Дедом. Впервые они были изданы в 1976 году как The Father Christmas Letters (составитель Бейли Толкин), а позднее как Letters from Father Christmas. Языковая история — в голосах. Рождественский Дед пишет дрожащей рукой. Его помощник, Северный Полярный Медведь, корябает крупными неуклюжими буквами и собственным алфавитом. У гоблинов есть письмо, а эльф-секретарь по имени Ilbereth пишет изящно. Имя Ilbereth перекликается с Elbereth, эльфийским именем королевы звёзд, но опубликованные словники его не объясняют. Это домашние выдумки, написанные в те же годы, когда Толкин строил квенья, синдарин и тенгвар.

Большинство знает Толкина по Хоббиту и Властелину колец. Меньше людей знает, что больше двадцати лет он ещё и писал собственным детям от имени Рождественского Деда. К каждому письму прилагались рисунок, почтовый штемпель, а иногда и марка с Северного полюса. Со временем истории выросли в небольшую мифологию со своим составом героев.

Этот путеводитель — о языковой стороне тех писем. Он смотрит, как Толкин использовал почерк и придуманные алфавиты для характеристики героев, кто такие Полярный Медведь и Ilbereth, что можно и чего нельзя сказать об их связи с его эльфийскими языками и почему письма — полезное окно в то, как он работал. О его серьёзной языковой работе см. наш обзор Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести.

Замечание о методе. Письма защищены авторским правом, и мы их не воспроизводим. Мы описываем их и приводим лишь несколько слов там, где это помогает. Где мы не уверены в точной детали, мы так и говорим, а не гадаем.

---

Что такое эти письма

Первое письмо датируется Рождеством 1920 года, когда старшему сыну Толкина Джону было три. В дом пришло письмо незнакомым почерком, где говорилось, что оно от Рождественского Деда, и описывался визит. Толкин продолжал писать каждый год. По мере того как семья вырастала до четверых детей, Джона, Майкла, Кристофера и Присциллы, росла и аудитория. Последние письма серии датируются 1943 годом.

Письма не писались для печати. Это был семейный ритуал, а читателями были дети. В 1976 году, через три года после смерти Толкина, их собрали и издали как The Father Christmas Letters под редакцией Бейли Толкин, жены его сына Кристофера. Позднее вышло издание под названием Letters from Father Christmas с большим объёмом материала.

Со временем на Северном полюсе складывается состав героев. Сам Рождественский Дед — рассказчик. Северный Полярный Медведь — его помощник, большой, старательный и источник происшествий. Есть эльфы, снежные человечки и в некоторых поздних письмах неприятности от гоблинов. Всё это не принадлежит Средиземью. Это отдельный домашний мир со своей комической логикой.

Для читателя-лингвиста письма интересны тем, что Толкин не просто рассказывает эти истории. Он пишет их разными почерками.

---

Почерк как характер

Посмотрите на письма как на предметы, и вы увидите, что Толкин мыслил как каллиграф. Он обучил себя нескольким формальным почеркам и любил письмо как ремесло. В письмах он даёт каждому говорящему заметно отличающийся способ писать.

• Рождественский Дед пишет с дрожью. В истории старик озяб и в годах, так что рука трясётся. Дрожь — часть шутки и часть обаяния: читатель видит возраст прежде, чем прочтёт слово.
• Северный Полярный Медведь пишет крупно и неуклюже, как существо с лапами. Он комический голос, и его письмо похоже на детскую попытку скопировать буквы.
• Эльфы пишут изящнее, и письма дают им более тщательный шрифт.

Это важно, потому что тот же инстинкт ведёт серьёзную работу Толкина. В Средиземье письмо тоже говорит о том, кто и когда что-то написал. Гномы используют руны, эльфы и люди Гондора пишут тенгваром, а у кольца стих другим письмом. Письмо у Толкина никогда не нейтрально. Оно рассказывает о людях, которые им пользовались.

В письмах он делает это ради забавы, чернилами и дрожащим пером. В легендариуме он делает это с настоящей структурой. О настоящей системе письма читайте наши Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина и Эльфийский алфавит Толкина: как устроено письмо тенгвар и как написать своё имя.

---

Северный Полярный Медведь и его алфавит

Полярный Медведь — самый любимый голос в письмах. В ранних письмах он неуклюжий помощник, вечно попадающий в какие-нибудь неприятности. В поздних он сам пишет части письма, и его письмо — совсем другое дело, чем письмо Рождественского Деда.

Деталь, достойная внимания: Толкин не просто заставляет Медведя делать ошибки в английском. Он даёт Медведю собственный алфавит, одно из придуманных письм, появляющихся в письмах. Полярный Медведь и гоблины оба появляются с письмом, отдельным от обычного, которое читает ребёнок. Составитель книги даёт переводы, потому что детям нужно было, чтобы Рождественский Дед объяснил, что написал Медведь.

Здесь нужна осторожность. Мы можем уверенно сказать, что письма содержат придуманную письменность для Полярного Медведя и для гоблинов и что опубликованное издание её объясняет. Мы не будем воспроизводить алфавиты или строить для них грамматику: материал занимает несколько строк, а всё сверх напечатанного было бы догадкой.

Связан ли «арктический» Медведя с квенья?

Читатели ищут именно этот вопрос, поэтому вот осторожный ответ.

Квенья был серьёзным языком Толкина, эльфийским наречием, над которым он работал примерно с 1915 года. К тому времени, как в 1920 году было написано первое рождественское письмо, он развивал его уже несколько лет.

В письме 1929 года они встречаются. Полярный Медведь прощается одной фразой на том, что называет арктическим, языком, на котором говорят на Северном полюсе: Mára mesta an ni véla tye ento, ya rato nea. Само письмо даёт значение: прощание до следующей встречи и надежда, что она будет скоро. Читатели языков Толкина давно отмечали, что это квенья во всём, кроме названия. Mára — квенийское прилагательное «хороший», а tye — привычное квенийское «ты», оба есть в нашем словнике из поздних бумаг Толкина; остальная часть фразы подходит под квенья, которое он писал в конце 1920-х.

Так что честный ответ — да, с оговоркой. Толкин одолжил свой личный эльфийский медведю в детском письме, шутка, которую его дети не могли тогда распознать. Но арктический — это та одна фраза. У неё нет ни грамматических заметок, ни списка слов, ни второго примера, а формы принадлежат более ранней стадии квенья, чем та, что во Властелине колец. Считайте это проблеском, а не источником для изучения квенья.

Если вам нужен настоящий засвидетельствованный квенья, начните со статьи Квенья для начинающих: первые шаги в высокий эльфийский. О том, как придуманные языки Толкина связаны между собой, читайте Сколько языков придумал Толкин? Все языки помимо эльфийского.

---

Гоблины и их письмо

Гоблины появляются и в письмах, и они записаны собственным письмом. Это гоблин из детской истории, а не гоблин пещер из Хоббита. Письма отводят им иное место: они устраивают неприятности на Северном полюсе, а домашняя история разрешает это комическим образом.

Читателю, интересующемуся языками Толкина, важен повторяющийся приём. У каждой группы в письмах свой способ писать. У Рождественского Деда дрожащая рука, у Медведя свой алфавит, у гоблинов письмо, а у эльфов изящное.

Хоббит вышел в 1937 году, посреди лет, когда писались письма. Он тоже использует письмо как сюжетный приём: карту и её лунные руны читает Элронд. У двух книг общая идея. В обеих способ записи — часть истории. О хоббитовских гоблинах и орках в более широкой мифологии см. Орки и гоблины Средиземья — происхождение, имена и Чёрное наречие.

---

Ilbereth, эльф-секретарь

Самое интересное для читателя эльфийского имя — Ilbereth. В поздних письмах эльф-секретарь помогает Рождественскому Деду с перепиской и пишет изящным шрифтом. Эльф-секретарь — голос, отличный от дрожащего старика и неуклюжего медведя.

Ilbereth и Elbereth

Имя очень похоже на Elbereth. Elbereth — синдаринский титул королевы звёзд во Властелине колец, Валиэ Варды. Хоббиты и эльфы взывают к нему в опасности, а гимн A Elbereth Gilthoniel поют в Шире и в Ривенделле. Полную историю этого имени см. в статье Элберет: значение эльфийского имени Варды и гимн A Elbereth Gilthoniel.

Сходство поразительно, и легко сказать о нём слишком много. Вот что позволяют свидетельства.

Мы можем сказать, что имя Ilbereth похоже на Elbereth и что Толкин любил такие переклички. Мы не можем сказать, что Толкин задумывал его как эльфийское имя с квенийским или синдаринским значением, потому что не можем сослаться на толкование. Имя, выглядящее эльфийским, — не то же самое, что имя, которое эльфийское. Честная пометка: шутливая близкая перекличка, значение не засвидетельствовано.

Верно и то, что секретарь, красиво пишущий, подходит эльфу. В легендариуме Толкина эльфы — великие писцы. Сам тенгвар — работа эльфов: Румил создал первые буквы, а Феанор переработал их в тенгвар, и эльфы Средиземья вели в нём свои записи. Эльф-секретарь в детской истории — маленькая шутка над этой идеей.

---

Две формы языковой игры рядом

Стоит отступить на шаг, потому что письма показывают кое-что о том, как работал Толкин.

К тому времени, как он начал письма, он уже построил первые наброски квенья и языков, ставших синдарином. Он также начал работу над системами письма. Первое рождественское письмо он написал в 1920 году, последнее в 1943-м. В годы между ними он издал Хоббита и написал большую часть Властелина колец. Письма шли параллельно серьёзной работе, а не до неё и не после.

Это говорит нам о двух вещах.

Во-первых, изобретение было привычкой. Толкин не выключал языки, когда писал для детей. Письма несут ту же радость от того, как язык выглядит и звучит. Ребёнок, открывавший такое, видел письмо, не похожее на все остальные, с необычными почерками и странным письмом. Это маленький вкус того же удовольствия, что заставило его строить эльфийский.

Во-вторых, два проекта были разными по роду. Эльфийские языки развивались серьёзно десятилетиями, с грамматикой, звуковыми изменениями и историями. Арктическое и гоблинские письма в письмах делались для рассказа и смеха. У грамматиста квенья много материала. У грамматиста алфавита Полярного Медведя очень мало, и ему не стоит делать вид, что иначе.

О том, откуда пришли настоящие языковые идеи Толкина, включая финский и валлийский, читайте Финский и валлийский: настоящие языки, стоящие за эльфийским Толкина.

---

Почему письма важны для изучающих языки

Если вы пришли сюда учить эльфийский, рождественские письма вас ему не научат. Они не источник лексики, и мы не стали бы брать из них слова. Но они учат трём полезным вещам.

1. Толкин мыслил письменностями. Он писал от руки, ради забавы рисовал буквы и относился к письму как к ремеслу. Это помогает понять, почему тенгвар построен так тщательно.
2. Имена перекликаются. Он любил близкие переклички, такие как Ilbereth и Elbereth. Увидев имя, выглядящее эльфийским, проверьте, засвидетельствовано ли оно, прежде чем считать его эльфийским.
3. Не всякое придуманное слово — язык. Шутливый алфавит для белого медведя отличается от языка с грамматикой. Знание разницы удерживает вас от построений на догадках.

---

Где читать дальше

Сами письма — лучший источник, в том издании, которое вы найдёте: The Father Christmas Letters (1976) или более позднее Letters from Father Christmas. В них есть репродукции иллюстраций, которые составляют половину удовольствия. Наши собственные страницы охватывают настоящие языки Толкина, а рождественский сезон через эльфийскую призму — в статье Эльфийские поздравления с Рождеством и Йолем — зимние фразы Средиземья.

---

People Also Ask

Что такое «Письма Рождественского Деда» Толкина? Письма, которые Толкин писал и иллюстрировал для детей каждое Рождество с 1920 по 1943 год, будто от Рождественского Деда. Впервые изданы в 1976 году как The Father Christmas Letters (составитель Бейли Толкин), позднее переизданы как Letters from Father Christmas.

Придумал ли Толкин язык для рождественских писем? Он придумал несколько голосов, а не один язык: алфавит для Северного Полярного Медведя, письмо для гоблинов и изящный почерк для эльфа-секретаря. Они шутливы и идут рядом с его серьёзной эльфийской работой.

Кто такой Ilbereth в рождественских письмах? Эльф-секретарь, появляющийся в поздних письмах. Имя похоже на Elbereth, но опубликованные эльфийские словники не дают ему значения, так что считайте связь шутливой перекличкой.

Арктическая письменность Полярного Медведя — это квенья? Почти. Единственная арктическая фраза в письме 1929 года использует квенийские слова, такие как mára «хороший» и tye «ты». Это одна фраза, так что изучать её как язык нельзя.

Почему почерк Рождественского Деда в письмах дрожит? Внутри истории старик пишет озябшими усталыми руками. Толкин использовал почерк как характеристику, давая каждому говорящему свой способ писать.

---

Выучите язык, стоящий за именем

Elen «звезда» и silmë «свет звёзд» — настоящие квенийские слова, которые вы встретили выше, а Elbereth — настоящее синдаринское имя. Попробуйте их в нашем эльфийском переводчике, напишите своё имя с помощью инструмента имён тенгваром или прочтите, как устроена система письма, в нашем руководстве по чтению и письму. Чтобы начать с самого начала, попробуйте бесплатные уроки на странице Learn Elvish.

---

Related Reading

• Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести
• Эльфийские поздравления с Рождеством и Йолем — зимние фразы Средиземья
• Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина
• Эльфийский алфавит Толкина: как устроено письмо тенгвар и как написать своё имя
• Элберет: значение эльфийского имени Варды и гимн A Elbereth Gilthoniel
• Сколько языков придумал Толкин? Все языки помимо эльфийского
• Финский и валлийский: настоящие языки, стоящие за эльфийским Толкина
• Языки Средиземья: полный путеводитель по всем языкам «Властелина колец»