トールキンの『サンタ・クロースからの手紙』：その背後にある言語

Quick Answer: 1920年から1943年まで、トールキンは毎年クリスマスに子どもたちへ宛てて、サンタ・クロースの署名のついた手紙を書き、絵を描きました。手紙は1976年にベイリー・トールキンの編集で『The Father Christmas Letters』として初めて出版され、のちに『Letters from Father Christmas』として再刊されました。言語をめぐる話は、声のなかにあります。サンタ・クロースは震える筆跡で書きます。助手の北極グマは、大きな不器用な文字と、自分だけの文字で書きなぐります。ゴブリンには文字があり、Ilbereth というエルフの秘書は優雅に書きます。Ilbereth という名前は、星の女王のエルフ語名 Elbereth に似ていますが、公刊された語彙リストにはその説明がありません。これらは家庭内の創作で、トールキンがクウェンヤ語、シンダール語、Tengwar を築いていたのと同じ年月に書かれました。

多くの人はトールキンを『ホビットの冒険』と『指輪物語』で知っています。二十年以上にわたって、サンタ・クロースとして自分の子どもたちにも手紙を書いていたことを知る人は、それほど多くありません。どの手紙にも絵が添えられ、消印が押され、ときには北極の切手まで付いていました。物語は年を追って育ち、独自の登場人物をもつ小さな神話になりました。

このガイドは、それらの手紙の言語面を扱います。トールキンが筆跡と創作文字を人物描写にどう使ったか、北極グマと Ilbereth は誰か、彼らとトールキンのエルフ語の関係について何が言え、何が言えないか、そして手紙が彼の仕事のしかたを知るうえでなぜ有益な窓になるのかを見ます。彼の本格的な言語の仕事については、概観記事のトールキンのエルフ語：6つの言語すべてを網羅した完全ガイドをご覧ください。

方法についての注記です。手紙には著作権があるので、複製しません。描写し、役に立つ場合にだけ少数の語を示します。細部が確かでない箇所は、推測せず、そう述べます。

---

手紙とは何か

最初の手紙は1920年のクリスマスのもので、トールキンの長男ジョンが三歳のときでした。見慣れない筆跡の手紙が家に届き、サンタ・クロースからだと記され、訪問の様子が綴られていました。トールキンは毎年書き続けました。家族が、ジョン、マイケル、クリストファー、プリシラの四人の子どもに増えるにつれ、読者も増えました。シリーズの最後の手紙は1943年のものです。

手紙は印刷されるために書かれたのではありませんでした。家族の儀式で、読者は子どもたちでした。1976年、トールキンの死の三年後に、それらは集められ、息子クリストファーの妻ベイリー・トールキンの編集で『The Father Christmas Letters』として出版されました。のちの版は『Letters from Father Christmas』の題で、より多くの資料とともに刊行されました。

年月を重ねるうちに、北極には登場人物がそろっていきます。サンタ・クロース本人が語り手です。北極グマは助手で、図体が大きく、素直で、事故のもとです。エルフがいて、雪の人々がいて、後の手紙ではゴブリンが騒動を起こすこともあります。これらはどれも中つ国には属しません。独自の滑稽な論理をもつ、別の家庭内の世界です。

言語に関心のある読者にとって手紙が面白いのは、トールキンがこれらの物語をただ語るだけではないからです。彼は物語を、異なる筆跡で書いています。

---

人物としての筆跡

手紙をものとして見ると、トールキンが書家のように考えていたことが分かります。彼はいくつかの正式な書体を自分で身につけ、書くことを工芸として楽しんでいました。手紙のなかで、彼は話し手ごとに、目に見えて異なる書き方を与えています。

• サンタ・クロースは、揺れる筆跡で書きます。物語のなかで老人は寒さに震え、年をとっているので、手が震えます。震えは冗談の一部であり、魅力の一部でもあります。読者は、一語も読まないうちに年齢を目にします。
• 北極グマは、大きくぎこちなく、肉球をもつ生き物らしい書き方で書きます。滑稽な声であり、その書き方は、子どもが文字を真似ようとした様子に見えます。
• エルフは、より優雅に書き、手紙は彼らにより入念な書体を与えています。

これが重要なのは、トールキンの本格的な仕事を突き動かしたのと同じ本能だからです。中つ国でも、文字は誰がいつ何を書いたかを教えてくれます。ドワーフはルーン文字を使い、エルフとゴンドールの人間は Tengwar で書き、指輪にはまた別の文字で詩が刻まれています。トールキンにおいて、文字は決して中立ではありません。それを使った人々のことを語ります。

手紙では、彼はこれを遊びとして、インクと震えるペンで行っています。伝説の世界では、本物の構造で行っています。実際の文字体系については、当サイトのTengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイドと、トールキンのエルフ文字：Tengwarの仕組みと自分の名前の書き方をお読みください。

---

北極グマと彼の文字

北極グマは、手紙のなかで最も愛されている声です。初期の手紙では、いつも何かの厄介事に巻き込まれている不器用な助手です。後の手紙では、手紙の一部を自分で書き、その書き方はサンタ・クロースのものとは別物です。

ここで注目に値する細部は、トールキンが単に熊に英語を綴り間違えさせているのではない、ということです。彼は熊に、手紙に現れる創作文字の一つ、自分だけの文字を与えています。北極グマとゴブリンは、子どもが読む普通の文字とは別の文字とともに登場します。本の編者が翻訳を添えているのは、熊が書いたものを子どもたちに説明してもらうのが、サンタ・クロースの役目だったからです。

ここでは慎重でなければなりません。手紙に北極グマとゴブリンのための創作の文字が含まれていること、そして公刊版がそれを説明していることは、自信をもって言えます。私たちは、それらの文字を複製することも、そこから文法を作ることもしません。資料はほんの数行で、印刷されたものを超えることは推測になるからです。

熊の「アークティック」はクウェンヤ語と関係があるか

これは読者が検索する問いなので、慎重に答えます。

クウェンヤ語は、トールキンの本格的な言語で、彼が1915年ごろから取り組んでいたエルフ語です。最初のサンタ・クロースの手紙が書かれた1920年には、すでに何年もかけて育てていました。

1929年の手紙で、二つが出会います。北極グマは、北極で話される言語と彼が呼ぶ「アークティック」で、一文を書いて締めくくります。Mára mesta an ni véla tye ento, ya rato nea。手紙自体が意味を述べており、次に会うまでのさよならと、それがすぐであるようにという願いです。トールキンの言語の読者は以前から、これは名前以外のすべてにおいてクウェンヤ語だと指摘してきました。Mára はクウェンヤ語の形容詞「良い」で、tye は親しい間柄のクウェンヤ語の「あなた」です。どちらも、トールキンの後期の文書から作った当サイト自身の語彙リストにあります。文の残りは、彼が1920年代後半に書いていたクウェンヤ語に合っています。

したがって、正直な答えは、限定つきのイエスです。トールキンは、子ども向けの手紙のなかで、自分の私的なエルフ語を熊に貸しました。当時、子どもたちには気づきようがなかった冗談としてです。しかし、アークティックはその一文だけです。文法の覚え書きも、語彙リストも、二つ目の例もなく、その形は『指輪物語』のクウェンヤ語より早い段階のものです。垣間見えるものとして扱い、クウェンヤ語を学ぶための出典としては扱わないでください。

実際に確認されているクウェンヤ語を学びたいなら、初心者向けクウェンヤ語：高等エルフ語への第一歩から始めてください。トールキンの創作言語どうしの関係については、トールキンはいくつの言語を作ったのか：エルフ語以外のすべての言語をお読みください。

---

ゴブリンと彼らの文字

ゴブリンも手紙に登場し、独自の文字で書かれています。『ホビットの冒険』の洞窟のゴブリンではなく、子ども向けの物語のゴブリンです。手紙は彼らに別の位置を与えています。北極で騒動を起こし、家庭内の物語がそれを滑稽な形で収めます。

トールキンの言語に関心のある読者にとって、要点は繰り返される手法です。手紙のなかのどの集団にも、独自の書き方があります。サンタ・クロースには震える筆跡、熊には彼の文字、ゴブリンには文字、エルフには優雅な文字があります。

『ホビットの冒険』は1937年に刊行され、手紙が書かれていた年月の真ん中にあたります。そこでも、書かれたものが筋の道具になっています。地図とその月文字は、エルロンドが読みます。二つの本は一つの発想を共有しています。どちらでも、ものがどう書かれているかが物語の一部です。広い神話のなかでのゴブリンとオークについては、中つ国のオークとゴブリン：起源、名前、暗黒語をご覧ください。

---

エルフの秘書 Ilbereth

エルフ語の読者にとって最も興味深い名前は Ilbereth です。後の手紙では、エルフの秘書がサンタ・クロースの通信を手伝い、優雅な文字で書きます。エルフの秘書は、震える老人や不器用な熊とは別の声です。

Ilbereth と Elbereth

この名前は Elbereth によく似ています。Elbereth は、『指輪物語』の星の女王、ヴァラのヴァルダのシンダール語での称号です。ホビットとエルフは危険のなかでそれを叫び、賛歌 A Elbereth Gilthoniel はホビット庄と裂け谷で歌われます。この名前の詳しい物語は、エルベレスの意味：ヴァルダのエルフ語名と賛歌A Elbereth Gilthonielをご覧ください。

類似は目を引き、言いすぎてしまいやすいものです。証拠が許すのは次のことです。

Ilbereth という名前が Elbereth に似ていること、そしてトールキンがそうした響き合いを好んだことは言えます。トールキンがそれを、クウェンヤ語やシンダール語の意味をもつエルフ語の名前のつもりで付けたとは言えません。語釈を引用できないからです。エルフ語に見える名前は、エルフ語である名前と同じではありません。誠実なラベルは、遊び心のある近い響き合い、意味は確認されていない、です。

美しく書く秘書がエルフにふさわしい、というのも本当です。トールキンの伝説世界では、エルフは偉大な書き手です。Tengwar そのものがエルフの仕事です。ルーミルが最初の文字を作り、フェアノールがそれを作り直して Tengwar とし、中つ国のエルフは記録をそれで残しました。子ども向けの物語に出てくるエルフの秘書は、その発想への小さな冗談です。

---

二種類の言語遊びを並べてみる

一歩引いて見る価値があります。手紙は、トールキンの仕事のしかたについて何かを示しているからです。

手紙を書き始めたころには、彼はすでにクウェンヤ語の最初の草稿と、のちにシンダール語となる言語の草稿を築いていました。文字体系にも取り組み始めていました。彼は最初の手紙を1920年に、最後を1943年に書きました。その間に『ホビットの冒険』を出版し、『指輪物語』の大部分を書いています。したがって手紙は、本格的な仕事の前でも後でもなく、並行して続いていました。

そこから二つのことが分かります。

第一に、創作は習慣だった。 トールキンは、子どものために書くときも、言語のスイッチを切りませんでした。手紙には、言語がどう見え、どう響くかへの同じ喜びがあります。それを開いた子どもは、どの手紙とも違って見える、変わった筆跡と不思議な文字をもつ手紙を目にしました。それは、彼にエルフ語を築かせたのと同じ喜びの、小さな味わいです。

第二に、二つのプロジェクトは性質が異なった。 エルフ語は、文法、音変化、歴史を備え、数十年をかけて本格的に発展しました。手紙のアークティックとゴブリンの文字は、物語と笑いのために作られました。クウェンヤ語を研究する文法家には、豊富な資料があります。北極グマの文字を研究する文法家には、ほとんど資料がなく、そうでないふりをすべきでもありません。

トールキンの本物の言語の着想がどこから来たか、フィンランド語やウェールズ語を含めて知るには、フィンランド語とウェールズ語：トールキンのエルフ語の背後にある実在の言語をお読みください。

---

手紙が言語学習者にとって重要な理由

エルフ語を学ぶためにここへ来たのなら、サンタ・クロースの手紙はエルフ語を教えてはくれません。語彙の出典ではなく、私たちはそこから語を引くことはしません。それでも、三つの有益なことを教えてくれます。

1. トールキンは文字で考えた。 彼は手で書き、遊びで文字をデザインし、書くことを工芸として扱いました。Tengwar がなぜこれほど丹念に作られているかを理解する助けになります。
2. 名前は響き合う。 彼は、Ilbereth と Elbereth のような近い響き合いを好みました。エルフ語に見える名前に出会ったら、エルフ語として扱う前に、確認されているかどうかを調べてください。
3. 創作された語がすべて言語であるわけではない。 北極グマのための遊び心のある文字は、文法をもつ言語とは別物です。その違いを知っていれば、推測の上に築かずにすみます。

---

さらに読むには

手紙そのものが最良の出典です。入手できる版で、『The Father Christmas Letters』（1976年）か、のちの『Letters from Father Christmas』をどうぞ。絵の複製が収められていて、それが楽しみの半分です。当サイトのページは、トールキンの本物の言語と、エルフ語を通したクリスマスの季節を扱っています。エルフ語のクリスマス・ユールの挨拶 — 中つ国の冬のフレーズをご覧ください。

---

People Also Ask

トールキンの『サンタ・クロースからの手紙』とは何ですか？ トールキンが1920年から1943年まで、毎年のクリスマスにサンタ・クロースからという体裁で子どもたちに宛てて書き、絵を添えた手紙です。1976年にベイリー・トールキンの編集で『The Father Christmas Letters』として初めて出版され、のちに『Letters from Father Christmas』として再刊されました。

トールキンはサンタ・クロースからの手紙のために言語を作りましたか？ 一つの言語ではなく、いくつもの声を作りました。北極グマのための文字、ゴブリンのための文字、エルフの秘書のための優雅な筆跡です。遊び心のあるもので、彼の本格的なエルフ語の仕事と並行して続きました。

サンタ・クロースからの手紙の Ilbereth とは誰ですか？ 後の手紙に登場するエルフの秘書です。名前は Elbereth に似ていますが、公刊されたエルフ語の語彙リストには意味がないので、このつながりは遊び心のある響き合いとして扱ってください。

北極グマの「アークティック」の文章はクウェンヤ語ですか？ ほぼそうです。1929年の手紙にある唯一のアークティックの文は、mára「良い」や tye「あなた」といったクウェンヤ語の語を使っています。一文なので、言語として研究することはできません。

手紙のなかでサンタ・クロースの筆跡が震えているのはなぜですか？ 物語の中では、老人が冷えて疲れた手で書くからです。トールキンは筆跡を人物描写に使い、話し手ごとに異なる書き方を与えました。

---

名前の背後にある言語を学ぶ

Elen「星」と silmë「星の光」は、上で出会った本物のクウェンヤ語であり、Elbereth は本物のシンダール語の名前です。当サイトのエルフ語翻訳ツールで試したり、Tengwar名前ツールで自分の名前を書いたり、文字体系の仕組みを当サイトの読み書きガイドで読んだりしてみてください。最初から始めるなら、エルフ語を学ぶの無料レッスンをどうぞ。

---

Related Reading

• トールキンのエルフ語：6つの言語すべてを網羅した完全ガイド
• エルフ語のクリスマス・ユールの挨拶 — 中つ国の冬のフレーズ
• Tengwar文字：トールキンのエルフ語表記体系 完全ガイド
• トールキンのエルフ文字：Tengwarの仕組みと自分の名前の書き方
• エルベレスの意味：ヴァルダのエルフ語名と賛歌A Elbereth Gilthoniel
• トールキンはいくつの言語を作ったのか：エルフ語以外のすべての言語
• フィンランド語とウェールズ語：トールキンのエルフ語の背後にある実在の言語
• 中つ国の言語：『指輪物語』に登場するすべての言葉の完全ガイド