Dothrakische Kriegsrufe — Die Kampfgesänge des Khalasar
Read this article in English →
Dothrakische Kriegsrufe — Die Kampfgesänge des Khalasar
Ein Khalasar im vollen Galopp ist das filmischste Bild in Game of Thrones, und David J. Peterson hat den dothrakischen Kampfwortschatz gezielt so entworfen, dass er sich vom Pferderücken aus brüllen lässt. Die folgenden Phrasen sind darauf ausgelegt, weit zu tragen — kurze Silben, harte Konsonanten, Vokale, die den Wind überstehen. Dieser Artikel sammelt die kanonischen Kriegsrufe, Sturmbefehle, Siegesgesänge und Trauerformeln des Khalasar von Khal Drogo und später des Heeres von Daenerys.
Der selbstbezeichnende Ruf: Dothraki!
Der einfachste und meistverwendete Kriegsruf im Kanon ist der Name des Volkes selbst: Dothraki! — ausgesprochen DOH-thra-kie mit gerolltem r.
Ein Khalasar mitten im Angriff ruft Dothraki! als Selbstbezeichnung und zugleich als Drohung. Der Ruf lässt sich als die Reiter deuten (wörtlich jene, die reiten) — er erklärt Präsenz, Abstammung und Absicht in einem Wort. In der Loot-Train-Schlacht der siebten Staffel nutzt Daenerys' Khalasar diesen Ruf beim Angriff auf die Wagen der Lennisters.
Der grammatische Grund, warum dieser Ruf als Kriegsruf funktioniert: Dothraki hat, anders als viele Sprachen, ein selbstreferenzielles Plural in dothraki, das wir, die Reiter bedeutet. Ihn zu rufen ist gleichzeitig ein Ich bin hier und ein Wir sind hier. Keine andere Sprache in Game of Thrones besitzt ein einzelnes Wort mit dieser doppelten Funktion.
Die Sturmbefehle
Phrasen, mit denen ein Khal einen Angriff auslöst und lenkt.
Dothras chek! — Reitet gut! Aussprache: DOH-thras TSCHECK. Der Standardbefehl des Khal, wenn der Khalasar zum Angriff ansetzt. Wird oft dreifach wiederholt.
Lekhaan! — Zur Zunge! Ein bildlicher Ruf, der Angriff an der Front bedeutet — die Zunge ist die Spitze der speerförmigen dothrakischen Formation.
Vekhikh! — Vorwärts! Der gebrüllte Startbefehl. Aussprache: weh-CHIICH.
Hash! — Jetzt! Ein einzelnes Wort als Angriffsauslöser. Wird verwendet, wenn nur noch das Timing des Angriffs offen ist.
Anha vidri yera! — Ich führe euch an! Wird vom Khal genutzt, um im Moment des Angriffs die Frontposition zu beanspruchen. Drogo verwendet eine Variante in seiner Racheansprache.
Athastokhdeveshizar! — Es werde Zerstörung! Aussprache: ath-as-TOKH-deh-wesch-IE-sar. Der längste einzelne Kriegsruf in Petersons Kanon, verwendet in Momenten totaler Entschlossenheit — beim Niederbrennen einer Stadt, beim Abschlachten eines feindlichen Khalasar.
Der Aufruf an den Khalasar
Vor einem Angriff halten dothrakische Khals kurze Ansprachen, die der Khalasar zurückruft. Das kanonische Beispiel ist Khal Drogos Racheansprache, bei der der Wechselgesang Khalakka dothrae! — der Prinz reitet! — lautet.
Das Muster einer dothrakischen Ansprache:
- Der Khal macht eine erklärende Aussage:
Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres.— Ich werde meinem Sohn die Welt geben. - Der Khalasar antwortet mit dem Refrain:
Khalakka dothrae! - Der Khal macht die nächste Aussage:
Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy.— Ich werde ihm einen eisernen Thron geben. - Der Khalasar antwortet erneut:
Khalakka dothrae!
Jeder Refrain ist lauter als der vorherige. Beim vierten Mal ist die Antwort des Khalasar bereits ein Kriegsruf statt einer Bestätigung. Die vollständige Sequenz umfasst vier bis sechs Wiederholungen und endet damit, dass der Khal seinen Arakh zum Gruß hebt.
Den vollständigen Text von Drogos Ansprache und weitere Ansprachen aus der Serie findet ihr in unserem Leitfaden zu Khal-Drogo-Zitaten.
Siegesgesänge
Ist ein Gefecht zugunsten des Khalasar entschieden, stimmen die Reiter Gesänge an.
Vorsaqoyi! — Feuer und Blut! Die Worte der Targaryens in dothrakischer Form, gerufen von Daenerys' Bloodriders, nachdem ihre Drachen ins Gefecht ziehen. Aussprache: wor-sa-KOI-ie.
Khaleesi! Khaleesi! Khaleesi! — Dreimal gerufen, wenn ein Sieg unter Daenerys' Befehl gesichert ist. Die dreifache Wiederholung ist ein dothrakischer Ritualzahlwert.
Anha addrivak! — Ich habe getötet! Gerufen von einzelnen lajaki, die die Köpfe der von ihnen persönlich getöteten Feinde halten. Wird bei der Versammlung nach der Schlacht verwendet, wenn jeder Krieger Bericht erstattet.
Hajas! Hajas! Hajas! — Sei stark! Sei stark! Sei stark! Der gemeinsame Glückwunsch, den der Khalasar seinen überlebenden Mitgliedern zuruft.
Athdavrazar! — Ausgezeichnet! Aussprache: ath-da-wra-SAR. Der kurze, einzelne Siegesruf, verwendet zum Abschluss eines entscheidenden Gefechts.
Um die Gefallenen trauern
Der dothrakische Kampfwortschatz umfasst auch die Zeit danach. Der Khalasar weint nicht um seine Toten — er spricht bestimmte Phrasen.
Anha tih meme. — Ich habe ihn gesehen. Aussprache: AH-nha TIICH MEM-eh. Die Bestätigung, die am Scheiterhaufen eines gefallenen lajak gesprochen wird. Wird von jedem Reiter verwendet, der den Toten persönlich kannte.
Me ray jin. — Er hat dies getan. Die gemeinsame Anerkennung, dass der gefallene Krieger im Kampf starb.
Hash me dothrae chek? — Ist er gut geritten? Die Frage an den lajak, der den Tod miterlebt hat. Die erwartete Antwort lautet Sek, me ray dothrae chek — ja, er ist gut geritten.
Vorsa mra fasqoyi — Feuer im Blut. Eine Trauerphrase aus Petersons erweitertem Kanon, verwendet zur Beschreibung eines Kriegers, der mit ungebrochenem Zorn starb.
Yer ray dothrae chek, lajak vezhven — Du bist gut geritten, großer Krieger. Der formelle Abschied, der einmal am Scheiterhaufen gesprochen wird. Der Name des toten Kriegers wird danach einmal genannt und nicht wiederholt, denn der dothrakische Glaube besagt, dass das Nennen der Toten sie an die Nachtlande bindet.
Mehr aus dem Kriegerregister findet ihr in unserem Überblick über die dothrakischen Sprachgrundlagen.
Wie diese Rufe im Galopp klingen
David J. Peterson hat in Interviews erläutert, wie er den dothrakischen Kampfwortschatz fürs Reiten abgestimmt hat. Die Prinzipien, denen er folgte:
Kurze betonte Silben. Kriegsrufe konzentrieren sich auf ein- und zweisilbige Formen mit Betonung auf dem ersten Element. Hajas!, Dothraki!, Hash! — sie alle tragen vom Pferderücken aus, weil die betonte Silbe zuerst kommt.
Offene Vokale. a und o tragen weiter als i und e in offener Luft. Man beachte, wie viele der Rufe a als dominanten Vokal nutzen: Hajas, Athdavrazar, Khalakka, Vorsaqoyi. Peterson hat den Ruf-Wortschatz gezielt um tragende Vokale herum aufgebaut.
Harte Konsonanten an den Rändern. Kh, q, gerolltes r — Laute, die sich durch andere Stimmen hindurch durchsetzen. Im Vergleich dazu ein weicher Konsonant wie m oder l, der die Vorderseite einer Silbe abmildert. Der Kampfwortschatz ist dort konsonantenreich, wo es zählt.
Wiederholbarkeit. Jede Sturmphrase ist so aufgebaut, dass sich zwei oder drei Wiederholungen natürlich anfühlen. Khal Drogos Khalakka dothrae! funktioniert als vierfacher Refrain, weil die Silbenstruktur Wiederholung begünstigt.
Das ist die sprachliche Konstruktionsarbeit, die die Kampfszenen von Game of Thrones akustisch funktionieren lässt. Die Schauspieler müssen nicht wie Bühnenschauspieler projizieren — die Sprache übernimmt die Projektion für sie.
Häufig gestellte Fragen
Was rufen die Dothraki im Kampf? Am häufigsten Dothraki! — der selbstbezeichnende Kriegsruf. Weitere kanonische Rufe sind Vorsaqoyi!, Khalakka dothrae! und Hajas!.
Was ist ein Khalasar-Kampfgesang? Ein Wechselgesang zwischen dem Khal und dem Khalasar, drei- bis sechsmal wiederholt mit steigender Lautstärke, endend in einem gemeinsamen Ruf.
Wie trauern die Dothraki um gefallene Krieger? Mit der Phrase Anha tih meme — Ich habe ihn gesehen — gesprochen am Scheiterhaufen. Der Name des Toten wird einmal genannt und nicht wiederholt.
Weiterführende Lektüre
- The Dothraki Language in Game of Thrones: Facts & History
- which Dothraki app is actually worth your time
- David J. Peterson: The Linguist Who Built Dothraki
Lerne die Sprache des Khalasar
Diese Rufe sind die dramatische Oberfläche des Dothraki. Die Grammatik, die sie erst verständlich macht — die SVO-Wortstellung, das Belebt-Unbelebt-Genussystem, die Kasusendungen — ist die nächste Ebene.
Tengwars kostenloser Dothraki-Kurs deckt die strukturelle Grammatik sowie ein vollständiges Krieger-Wortschatzmodul ab. Für die komplette Übersicht über Dothraki-Lernressourcen siehe unsere Bewertung aller Dothraki-Lern-Apps.
Hajas. Fonas chek.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Was rufen die Dothraki im Kampf?
Der häufigste dothrakische Kriegsruf in Game of Thrones ist schlicht das Wort Dothraki! — gebrüllt als selbstbezeichnender Kriegsruf des Khalasar beim Angriff. Weitere kanonische Rufe sind Vorsaqoyi! (Feuer und Blut), verwendet von Daenerys' Bloodriders, Khalakka dothrae! (der Prinz reitet) und Hajas! (sei stark), gerufen als Aufruf vor dem Gefecht.
Was ist ein Khalasar-Kampfgesang?
Ein Khalasar-Kampfgesang ist ein rhythmischer Wechselgesang, den dothrakische Reiter vor und während eines Angriffs rufen. Das bekannteste kanonische Beispiel ist das viermal wiederholte Khalakka dothrae! aus Khal Drogos Racheansprache, das der Khalasar ihm jedes Mal zurückruft. David J. Peterson gestaltete die Gesänge so, dass sie sich im Reittempo aussprechen lassen.
Wie trauern die Dothraki um gefallene Krieger?
Die Dothraki trauern um gefallene lajaki (Krieger) durch eine Kombination aus stillem Reiten und der gesprochenen Phrase Anha tih meme — 'Ich habe ihn gesehen' — wiederholt am Scheiterhaufen. Der Name des gefallenen Kriegers wird danach einmal ausgesprochen und nie wieder genannt, gemäß dem dothrakischen Glauben, dass das Nennen der Toten sie an die Nachtlande bindet. Das Pferd eines gefallenen Reiters wird getötet und mit dem Leichnam begraben.