Dothrakische Kampfwörter und Kriegsrufe: Was wirklich belegt ist
Read this article in English →

Kurzantwort: Die am besten belegte dothrakische Kampfzeile ist Drogos „Khalakka dothrae mr'anha!“ („Der Prinz reitet in mir!“). Das Wörterbuch ergänzt rai (ein Jubelruf), athdavrazar („ausgezeichnet!“), Kampfwörter wie lajat und vilajero, fünf benannte Schwertschläge und Pferdekommandos wie hosh und akko. Erfundene Rufe aus früheren Fassungen dieses Leitfadens wurden entfernt.
Ein Khalasar im vollen Galopp ist eines der filmwürdigsten Bilder von Game of Thrones, aber der Wortschatz dahinter ist klein und besteht meist aus Einzelwörtern. Das überrascht Leute, die einen klingonischen Vorrat an Kriegsgesängen erwarten. Dieser Leitfaden hält sich an das, was David J. Petersons Dothraki-Wörterbuch enthält, und an die eine gut dokumentierte Zeile aus der Serie, und er erklärt, was jedes Wort darüber verrät, wie die Dothraki kämpfen.
Warum es so wenige echte „Kriegsrufe“ gibt
Peterson baute das Dothraki für ein Fernsehdrehbuch, die Sprache wuchs also dort, wo das Drehbuch sie brauchte: Grüße, Drohungen, Liebe, Zeremonie, Reiten und der gelegentliche Kampf. Das Wörterbuch umfasst inzwischen Tausende Einträge, aber nichts darin ist als Kriegsruf gekennzeichnet, und die Serie setzt Kampfsprache sparsam ein. Das meiste, was im Netz als „dothrakische Kriegsgesänge“ kursiert, haben Fans erfunden und so lange wiederholt, bis es offiziell aussieht. Frühere Fassungen dieser Seite sind in diese Falle getappt, weshalb sie jetzt drei Dinge trennt:
- In der Serie gesprochene Zeilen (sehr wenige, und eine davon wird unten behandelt).
- Wörterbuchwörter, die echt und fürs Kämpfen nützlich sind.
- Dinge, die plausibel klingen, aber nicht belegt sind (siehe das Ende dieses Leitfadens).
Wenn du nur eine Regel brauchst, dann diese: Eine echte dothrakische Kampfphrase ist ein Wort aus den Listen unten und kein Satz, den du nach einer Schablone gebaut hast.
Die Zeile aus der Serie
„M'athchomaroon“ – willst du wirklich Dothraki sprechen?
Kostenlos testen →| Dothraki | Bedeutung | Quellenart |
|---|---|---|
| Khalakka dothrae mr'anha | Der Prinz reitet in mir | Drogos Rede in der Serie |
| athdavrazar | Nützlichkeit; „ausgezeichnet!“ als Ausruf | Wörterbuch |
| rai | Ein Ruf der Ermutigung, ein Jubelruf, „hurra“ | Wörterbuch |
Die Redezeile ist die eine berühmte dothrakische Erklärung, die mit Krieg verbunden ist. Sie ist eine Verkündung Drogos über seinen Sohn und kein Befehl an die Reiter. Sie verwendet khalakka („Prinz, Sohn eines Khal“), ein Wort, das auch in Martins Romanen vorkommt. Für Lernende ist wichtig, dass es eine Verkündung ist und kein Angriffsbefehl.
Rai ist das, was einem Ruf im Wörterbuch am nächsten kommt. Es wird als Ruf der Ermutigung erklärt, wie „hurra“, und funktioniert als Jubelruf für einen Reiter oder ein Team. Athdavrazar ist ein Nomen mit der Bedeutung „Nützlichkeit“, das zugleich „ausgezeichnet!“ heißt. Es ist ein Lobwort, verwende es also nach einem guten Zug und nicht davor.
Kampf und Sieg
| Dothraki | Bedeutung | Wortart |
|---|---|---|
| lajat | Kämpfen, bekämpfen | Verb |
| lajak | Krieger | Nomen |
| lajaki | Krieger (Plural) | Nomen, Plural |
| lajasar | Heer | Nomen |
| vilajero | Schlacht | Nomen |
| iffi | Sieg | Nomen |
| najaheya | Sieg (in der Schlacht) | Nomen |
| najahak | Sieger | Nomen |
| najah | Siegreich | Adjektiv |
| addrivat | Töten | Verb |
| dozgo | Feind | Nomen |
| kemik | Verbündeter | Nomen |
| arakh | Gekrümmtes dothrakisches Schwert | Nomen |
| kohol | Bogen | Nomen |
| loqam | Pfeil | Nomen |
| mihesof | Dolch | Nomen |
| gorat | Mit einem Pferd angreifen | Verb |
| karlinat | Galoppieren (auch: nebenher galoppieren) | Verb |
| donat | Rufen (auch: über etwas rufen) | Verb |
| awazat | Schreien | Verb |
Einige Muster sind bemerkenswert, denn sie helfen dir, Wörter zu lesen, die das Wörterbuch dir noch nicht gezeigt hat.
- Verben enden auf -at. Lajat, addrivat, gorat, karlinat, donat und awazat sind allesamt Infinitive. Das entspricht der Grammatik, die in unserem Dothraki-Grammatik-Leitfaden zusammengefasst ist: Die Endung -at ist die Wörterbuchform, und beim Gebrauch des Verbs ersetzen Personenendungen sie.
- Belebte Nomen fügen im Plural -i an. Ein Krieger ist lajak, mehrere sind lajaki. Dasselbe Muster ergibt najahak und najahaki, falls du je „Sieger“ im Plural brauchst, aber verwende nur Plurale, die das Wörterbuch zeigt.
- Sieg hat drei Einträge. Iffi ist der schlichte Sieg, najaheya ist der Sieg in der Schlacht, und najahak ist die Person, die gewinnt. Najah ist das Adjektiv, „siegreich“.
- Krieger und Kampf teilen einen Stamm. Lajat ist „kämpfen“ und lajak ist „Krieger“, und vilajero („Schlacht“) und lajasar („Heer“) beginnen mit denselben Buchstaben. Das Wörterbuch erklärt den Zusammenhang nicht, behandle ihn also als sichtbare Ähnlichkeit und nicht als Regel.
Die Wortstellung ist Subjekt, Verb, Objekt, und Adjektive folgen dem Nomen, laut den Grammatikhinweisen in den Daten, die wir nutzen. Ein Satz mit der Bedeutung „Ich bin ein Krieger“ ist also schlicht Anha lajak, ohne Wort für „bin“, weil das Dothraki die Kopula meist weglässt. Dieser Satz ist belegt; baue nicht selbst längere.
Schwertschläge
Der markanteste Kampfwortschatz im Wörterbuch ist seine Reihe benannter Hiebe.
| Dothraki | Bedeutung |
|---|---|
| ildo | Schwertschlag (allgemein) |
| hrakkarikh | Ein schneller, kräftiger, treffsicherer Schwertschlag |
| hlizifikh | Ein wilder, aber kräftiger Schwertschlag |
| gezrikh | Eine Finte oder ein Scheinschlag |
| chiftikh | Ein schwacher Treffer, ein Streifschlag |
Alle vier besonderen Schläge enden auf -ikh. Ihre Anfänge ähneln auch Tierwörtern: hrakkar ist „weißer Löwe“, hlizif ist „Bär“, gezri ist „Schlange“ und chifti ist „Grille“. Man ist versucht zu sagen, die Schläge seien nach diesen Tieren benannt, und es wäre eine gute Geschichte, aber das Wörterbuch sagt es nicht, also tut dieser Leitfaden es auch nicht. Man kann sagen, dass das Dothraki genaue Wörter für einen sauberen Todesstoß, einen leichtsinnigen, einen Trick und einen schlechten hat. Dieser Wortschatz gibt einen kleinen Einblick in das, was den Menschen wichtig ist, die mit dem arakh kämpfen.
Kommandos an Pferde
Die Dothraki kämpfen zu Pferd, die Kommandos an Tiere kommen dem Schlachtfeldwortschatz also so nahe, wie das Wörterbuch es hergibt.
| Dothraki | Bedeutung | Anmerkung |
|---|---|---|
| hosh | Hü! | Pferdekommando |
| soroh | Halt! | Pferdekommando |
| affa | Brr!; auch ein beruhigender Laut für ein Pferd oder Kind | Wie „pst“ |
| akko | Steh auf! | Kurzform von akkovaras, für Tiere |
| hiri | Pass auf! | Kurzform von vitihiras, für Tiere |
| reri | Bleib! | Kurzform von vikoveras, für Tiere |
Beachte, dass drei davon als Kurzformen längerer Kommandos gekennzeichnet sind, die nur erklärt, aber nicht weiter ausgeführt werden. Das Wörterbuch sagt dazu nicht mehr, und mehr lässt sich ohne Raten nicht ergänzen.
Den vollständigen Satz der Pferdewörter, einschließlich Farben und Rollen, findest du in unserem Leitfaden zum dothrakischen Pferdewortschatz.
Wörter der Kriegerkultur
Einige Wörter außerhalb des Kämpfens geben dem Kampfwortschatz Kontext.
| Dothraki | Bedeutung |
|---|---|
| khalasar | Die ganze dothrakische Horde, die einem Khal folgt |
| khal | König, Kriegsherr |
| khas | Die persönliche Leibwache eines Khal |
| ko | Leibwächter |
| khasar | Kleine Gruppe von Beschützern, Blutreitern, Generälen |
| loshak | Wache |
| jahak | Dothrakischer Haarzopf, Löwenmähne, Frisur |
| qoy qoyi | Blut meines Blutes, der Schwur zwischen einem Khal und seinen Blutreitern |
| asqoyi | Eid, Gelübde |
| athchomar | Respekt, Ehrfurcht |
| chomokh | Ehre |
Der Zopf, jahak, ist wichtig, weil die Serie ihn mit der Bilanz eines Kriegers verknüpft: Ein Khal schneidet seinen Zopf ab, wenn er besiegt wird, und Drogos reichte bis zum Boden. Qoy qoyi ist der höchste Schwur, geleistet zwischen einem Khal und seinen Blutreitern. Zu den Wörtern der Ehre siehe unseren Leitfaden zu Stärke und Ehre.
Tod und die Gefallenen
| Dothraki | Bedeutung |
|---|---|
| athdrivar | Tod |
| drivat | Tot sein |
| driv | Tot |
| kim | Vorfahr |
| lanqoyi | Mordrausch |
| jaqqa | Henker, jemand, der für den Tod eines anderen verantwortlich ist |
| aresak | Feigling |
Das sind zutreffende Einzelwörter. Sie sind keine Trauerphrase. Keine veröffentlichte Quelle gibt einen dothrakischen Abschied für einen gefallenen Krieger an; wenn du einen für ein Tattoo oder eine Geschichte brauchst, sage das also offen, statt Wörter zusammenzusetzen.
Was nicht belegt ist
Rufe wie Dothras chek, Lekhaan, Vekhikh, Hajas und Vorsaqoyi sowie die Trauerphrasen aus älteren Fassungen dieses Leitfadens stehen nicht im Wörterbuch und wurden entfernt. Manche davon sind echte Wörter in falschem Sinn: lekhaan bedeutet „genug, ausreichend“ und ist kein Kriegsruf, und chek bedeutet „gut“. Verwende keines davon für Übersetzungen oder Tattoos. Auch die Behauptungen darüber, wie Peterson die Rufe aufs Reiten abgestimmt habe, waren nicht belegt und sind verschwunden.
Denke auch daran, dass Valar morghulis und Dracarys zum Hochvalyrischen gehören, einer anderen Sprache, nicht zum Dothraki.
Diesen Wortschatz verwenden
- Zum Schreiben oder Rollenspiel schlägt ein einzelnes belegtes Wort einen erfundenen Satz. Rai! als Jubelruf oder Hosh! an ein Pferd ist echt.
- Für Tattoos wähle ein Wort, dessen Bedeutung du geprüft hast. Iffi (Sieg), lajak (Krieger) und athchomar (Respekt) stehen alle im Wörterbuch. Unser Leitfaden zu Tattoo-Sprüchen geht weiter.
- Zum Lernen beginne mit dem Verbmuster (-at), dem Plural (-i) und den kurzen Kommandos und wechsle dann zu ganzen Sätzen, wenn du die Grammatik kennst.
Weitere Fragen
Was rufen die Dothraki in der Schlacht? Die bekannteste Zeile stammt aus Khal Drogos Rede in der Serie: „Khalakka dothrae mr'anha!“, „Der Prinz reitet in mir!“. Das Wörterbuch führt außerdem „rai“ als Ruf der Ermutigung oder des Jubels und „athdavrazar“ als Ausruf mit der Bedeutung „ausgezeichnet!“. Die meisten „Kriegsrufe“ aus älteren Fassungen dieses Leitfadens sind nicht belegt.
Welche Wörter hat das Dothraki für Kampf und Sieg? Das Wörterbuch führt „lajat“ (kämpfen), „vilajero“ (Schlacht), „iffi“ (Sieg), „najaheya“ (Sieg in der Schlacht), „najahak“ (Sieger) und „addrivat“ (töten).
Gibt es eine belegte dothrakische Art, einen gefallenen Krieger zu betrauern? Im Wörterbuch ist keine Trauerphrase belegt. Das Wörterbuch nennt „athdrivar“ (Tod), „drivat“ (tot sein) und „kim“ (Vorfahr), aber keine veröffentlichte Phrase verbindet sie zu einem Abschied.
Wie kommandieren die Dothraki ihre Pferde? Das Wörterbuch führt kurze Tierkommandos: „hosh“ (Hü), „soroh“ (Halt), „affa“ (Brr), „akko“ (steh auf), „hiri“ (pass auf) und „reri“ (bleib).
Ist Valar Morghulis ein dothrakischer Kriegsruf? Nein. Valar morghulis ist Hochvalyrisch, eine eigene Sprache, die Peterson für dieselbe Serie geschaffen hat. Es ist nicht Teil des Dothraki-Wörterbuchs.
Weiterlesen
- Was ist Dothraki? Die Sprache der Pferdelords, erklärt
- Dothraki-Grundlagen: Grammatik, Wortschatz und Kultur
- Dothraki-Vokabular für Pferde: Das Herz des Khalasar
- Dothrakische Wörter für Stärke und Ehre — Haj, Athchomar & mehr
- Khal-Drogo-Zitate auf Dothraki: Was belegt ist
- Dothraki-Beleidigungen und Flüche: Der vollständige Leitfaden zu Ifak & mehr
- Daenerys's Dothraki-Sätze in Game of Thrones (mit Übersetzung)
- Das Kriegsruf-Tool: Jeder Kriegsruf, Segen & Fluch auf Elbisch, Klingonisch & Dothraki
Bereit, über Einzelwörter hinauszugehen? Tengwar vermittelt Dothraki in strukturierten Lektionen mit einem KI-Tutor, und jedes Wort, das du findest, kannst du mit dem kostenlosen Übersetzungswerkzeug prüfen. Kostenlos starten →
Häufig gestellte Fragen
Was rufen die Dothraki in der Schlacht?
Die bekannteste Zeile stammt aus Khal Drogos Rede in der Serie: „Khalakka dothrae mr'anha!“, „Der Prinz reitet in mir!“. Das Wörterbuch führt außerdem „rai“ als Ruf der Ermutigung oder des Jubels und „athdavrazar“ als Ausruf mit der Bedeutung „ausgezeichnet!“. Die meisten „Kriegsrufe“ aus älteren Fassungen dieses Leitfadens sind nicht belegt.
Welche Wörter hat das Dothraki für Kampf und Sieg?
Das Wörterbuch führt „lajat“ (kämpfen), „vilajero“ (Schlacht), „iffi“ (Sieg), „najaheya“ (Sieg in der Schlacht), „najahak“ (Sieger) und „addrivat“ (töten).
Gibt es eine belegte dothrakische Art, einen gefallenen Krieger zu betrauern?
Im Wörterbuch ist keine Trauerphrase belegt. Das Wörterbuch nennt „athdrivar“ (Tod), „drivat“ (tot sein) und „kim“ (Vorfahr), aber keine veröffentlichte Phrase verbindet sie zu einem Abschied.
Wie kommandieren die Dothraki ihre Pferde?
Das Wörterbuch führt kurze Tierkommandos: „hosh“ (Hü), „soroh“ (Halt), „affa“ (Brr), „akko“ (steh auf), „hiri“ (pass auf) und „reri“ (bleib).
Ist Valar Morghulis ein dothrakischer Kriegsruf?
Nein. Valar morghulis ist Hochvalyrisch, eine eigene Sprache, die Peterson für dieselbe Serie geschaffen hat. Es ist nicht Teil des Dothraki-Wörterbuchs.
