Dothraki Savaş Sözcükleri ve Naraları: Gerçekten Kayıtlı Olanlar
Read this article in English →

Hızlı Cevap: En iyi kayıtlı Dothraki savaş repliği Drogo'nun "Khalakka dothrae mr'anha!" ("Prens içimde at sürüyor!") repliğidir. Sözlük buna rai (tezahürat), athdavrazar ("mükemmel!"), lajat ve vilajero gibi dövüş sözcüklerini, adlandırılmış beş kılıç darbesini ve hosh ile akko gibi at komutlarını ekler. Bu rehberin eski sürümlerindeki uydurma naralar kaldırıldı.
Dörtnala giden bir khalasar, Game of Thrones'ta filme alınması en kolay şeylerden biridir; ama arkasındaki kelime dağarcığı küçüktür ve çoğunlukla tek sözcüklerden oluşur. Bu, Klingon tarzı bir savaş ilahileri stoku bekleyenleri şaşırtır. Bu rehber, David J. Peterson'ın Dothraki sözlüğünde bulunanlara ve dizideki iyi belgelenmiş tek repliğe sadık kalır ve her sözcüğün Dothraki'nin nasıl dövüştüğü hakkında ne söylediğini açıklar.
Neden bu kadar az gerçek "savaş narası" var
Peterson, Dothraki'yi bir televizyon senaryosu için kurdu; bu yüzden dil senaryonun ihtiyaç duyduğu yerlerde büyüdü: selamlamalar, tehditler, aşk, tören, at sürme ve ara sıra bir dövüş. Sözlük artık binlerce madde barındırıyor, ama hiçbiri savaş narası olarak etiketlenmemiş ve dizi dövüş konuşmasını az kullanıyor. Çevrimiçi "Dothraki savaş ilahileri" olarak dolaşanların çoğu hayranlar tarafından uydurulup resmî görünene kadar tekrarlanmıştır. Bu sayfanın eski sürümleri bu tuzağa düştü; bu yüzden artık üç şeyi birbirinden ayırıyor:
- Dizide söylenen replikler (çok az, biri aşağıda ele alınıyor).
- Gerçek ve dövüş için yararlı sözlük sözcükleri.
- Makul görünen ama kayıtlı olmayan şeyler (bu rehberin sonuna bakın).
Tek bir kural gerekiyorsa şudur: gerçek bir Dothraki savaş ifadesi, bir kalıptan kurduğunuz bir cümle değil, aşağıdaki listelerden bir sözcüktür.
Diziden replik
“M'athchomaroon” — gerçekten Dothrakice konuşmak ister misin?
Ücretsiz dene →| Dothraki | Anlam | Kaynak türü |
|---|---|---|
| Khalakka dothrae mr'anha | Prens içimde at sürüyor | Dizide Drogo'nun konuşması |
| athdavrazar | Yararlılık; ünlem olarak kullanılınca "mükemmel!" | Sözlük |
| rai | Cesaretlendirme çığlığı, tezahürat, "yaşasın" | Sözlük |
Konuşma repliği, savaşa bağlı tek ünlü Dothraki bildirisidir. Drogo'nun oğlu hakkındaki bir ilanıdır, atlılara verilmiş bir komut değil. Martin'in romanlarında da geçen khalakka ("prens, bir khal'ın oğlu") sözcüğünü kullanır. Bir öğrenci için önemli nokta, bunun bir ilan olması, hücum komutu olmamasıdır.
Rai, sözlüğün desteklediği, nara'ya en yakın şeydir. Bir cesaretlendirme çığlığı, "yaşasın" gibi olarak açıklanır ve bir binici ya da bir takım için tezahürat olarak işler. Athdavrazar "yararlılık" anlamında bir isimdir ve "mükemmel!" olarak da kullanılır. Bir övgü sözcüğüdür; bu yüzden bir hamleden önce değil, iyi bir hamleden sonra kullanın.
Dövüş ve zafer
| Dothraki | Anlam | Sözcük türü |
|---|---|---|
| lajat | Dövüşmek, çarpışmak | Fiil |
| lajak | Savaşçı | İsim |
| lajaki | Savaşçılar | İsim, çoğul |
| lajasar | Ordu | İsim |
| vilajero | Savaş | İsim |
| iffi | Zafer | İsim |
| najaheya | Zafer (savaşta) | İsim |
| najahak | Galip | İsim |
| najah | Muzaffer | Sıfat |
| addrivat | Öldürmek | Fiil |
| dozgo | Düşman | İsim |
| kemik | Müttefik | İsim |
| arakh | Eğri Dothraki kılıcı | İsim |
| kohol | Yay | İsim |
| loqam | Ok | İsim |
| mihesof | Hançer | İsim |
| gorat | Bir ata hücum ettirmek | Fiil |
| karlinat | Dörtnala gitmek (ayrıca: yanında dörtnala gitmek) | Fiil |
| donat | Bağırmak (ayrıca: hakkında bağırmak) | Fiil |
| awazat | Çığlık atmak | Fiil |
Dikkat etmeye değer birkaç örüntü var, çünkü sözlüğün size göstermediği sözcükleri okumanıza yardım ederler.
- Fiiller -at ile biter. Lajat, addrivat, gorat, karlinat, donat ve awazat hep mastarlardır. Bu, Dothraki dilbilgisi rehberimizde özetlenen dilbilgisiyle uyuşur: -at eki sözlük biçimidir ve fiil kullanılırken kişi ekleri onun yerini alır.
- Canlı isimler çoğul için -i ekler. Bir savaşçı lajak, birkaçı lajaki'dir. Aynı örüntü, "galipler" gerekirse najahak / najahaki verir, ama yalnızca sözlüğün gösterdiği çoğulları kullanın.
- Zaferin üç maddesi var. Iffi düz zaferdir, najaheya savaşta zaferdir ve najahak kazanan kişidir. Najah sıfattır, "muzaffer".
- Savaşçı ve dövüş aynı kökü paylaşır. Lajat "dövüşmek" ve lajak "savaşçı"dır; vilajero ("savaş") ve lajasar ("ordu") da aynı harflerle başlar. Sözlük ilişkiyi açıklamaz, bu yüzden bunu bir kural değil, görünür bir benzerlik olarak ele alın.
Kullandığımız verilerdeki dilbilgisi notlarına göre sözcük sırası özne, fiil, nesnedir ve sıfatlar ismi izler. Bu yüzden "ben bir savaşçıyım" anlamındaki cümle yalnızca Anha lajak'tır, "-yım" için bir sözcük yoktur; çünkü Dothraki genellikle bağlacı atar. Bu cümle kayıtlıdır; daha uzunlarını kendiniz kurmayın.
Kılıç darbeleri
Sözlükteki en ayırt edici dövüş kelime dağarcığı, adlandırılmış darbeler kümesidir.
| Dothraki | Anlam |
|---|---|
| ildo | Kılıç darbesi (genel) |
| hrakkarikh | Hızlı, güçlü ve isabetli bir kılıç darbesi |
| hlizifikh | Çılgın ama güçlü bir kılıç darbesi |
| gezrikh | Bir hile ya da yem darbesi |
| chiftikh | Zayıf bir vuruş, sıyırıp geçen bir darbe |
Dört özel darbenin hepsi -ikh ile biter. Başlangıçları da hayvan sözcüklerine benzer: hrakkar "beyaz aslan", hlizif "ayı", gezri "yılan" ve chifti "cırcır böceği"dir. Darbelerin o hayvanların adını taşıdığını söylemek cazip gelir ve iyi bir hikâye olurdu, ama sözlük böyle demez, bu yüzden bu rehber de demez. Söyleyebileceğiniz şey, Dothraki'nin temiz bir öldürücü darbe, pervasız bir darbe, bir hile ve kötü bir darbe için kesin sözcükleri olduğudur. Bu kelime dağarcığı, arakh ile dövüşen insanların neye önem verdiğine küçük bir bakıştır.
Atlara komutlar
Dothraki at üstünde dövüşür; bu yüzden hayvanlara verilen komutlar, sözlüğün savaş alanı kelime dağarcığına en yakın olan şeydir.
| Dothraki | Anlam | Not |
|---|---|---|
| hosh | Haydi! | At komutu |
| soroh | Dur! | At komutu |
| affa | Ho!; ayrıca bir at ya da çocuk için yatıştırıcı ses | "Şşş" gibi |
| akko | Ayağa kalk! | Hayvanlar için akkovaras sözcüğünün kısa biçimi |
| hiri | Dikkat! | Hayvanlar için vitihiras sözcüğünün kısa biçimi |
| reri | Bekle! | Hayvanlar için vikoveras sözcüğünün kısa biçimi |
Bunlardan üçünün, yalnızca karşılığı verilmiş, daha fazla açıklanmamış daha uzun komutların kısa biçimleri olarak işaretlendiğine dikkat edin. Sözlük bunlar hakkında daha fazlasını söylemez ve tahmin yürütmeden daha fazlası eklenemez.
Renkler ve roller dahil at sözcüklerinin tam kümesi için Dothraki at kelime dağarcığı rehberimize bakın.
Savaşçı kültürü sözcükleri
Dövüş dışı birkaç sözcük, savaş kelime dağarcığına bağlam kazandırır.
| Dothraki | Anlam |
|---|---|
| khalasar | Bir khal'ı izleyen bütün Dothraki sürüsü |
| khal | Kral, savaş lordu |
| khas | Bir khal'ın kişisel muhafızı |
| ko | Koruma |
| khasar | Küçük koruyucu grubu, kan atlıları, generaller |
| loshak | Muhafız |
| jahak | Dothraki saç örgüsü, aslan yelesi, saç stili |
| qoy qoyi | Kanımın kanı, bir khal ile kan atlıları arasındaki yemin |
| asqoyi | Yemin, ant |
| athchomar | Saygı, hürmet |
| chomokh | Onur |
Jahak örgüsü önemlidir, çünkü dizi onu bir savaşçının siciline bağlar: bir khal yenildiğinde örgüsünü keser ve Drogo'nunki yere kadar uzanıyordu. Qoy qoyi en yüce yemindir ve bir khal ile kan atlıları arasında edilir. Onur sözcükleri için güç ve onur rehberimize bakın.
Ölüm ve düşenler
| Dothraki | Anlam |
|---|---|
| athdrivar | Ölüm |
| drivat | Ölü olmak |
| driv | Ölü |
| kim | Ata |
| lanqoyi | Öldürme çılgınlığı |
| jaqqa | Cellat, birinin ölümünden sorumlu kişi |
| aresak | Korkak |
Bunlar doğru tek sözcüklerdir. Bir cenaze ifadesi değiller. Yayımlanmış hiçbir kaynak düşmüş bir savaşçı için Dothraki bir veda vermez; bu yüzden bir dövme ya da hikâye için ihtiyacınız varsa, sözcükleri bir araya getirmek yerine bunu açıkça söyleyin.
Kayıtlı olmayanlar
Dothras chek, Lekhaan, Vekhikh, Hajas ve Vorsaqoyi gibi naralar ve bu rehberin eski sürümlerindeki yas ifadeleri sözlükte yoktur ve kaldırıldı. Bunlardan bazıları yanlış anlamda kullanılan gerçek sözcüklerdir: lekhaan "yeterince, yeterli" demektir, savaş narası değil ve chek "iyi" demektir. Bunların hiçbirini çeviri ya da dövme için kullanmayın. Peterson'ın naraları at sırtı için nasıl ayarladığına dair kaynaksız iddialar da kaldırıldı.
Ayrıca Valar morghulis ve Dracarys'in Dothraki'ye değil, farklı bir dil olan Yüksek Valyria diline ait olduğunu unutmayın.
Bu kelime dağarcığını kullanmak
- Yazı ya da rol yapma için, tek bir kayıtlı sözcük uydurma bir cümleden iyidir. Tezahürat olarak Rai! ya da ata Hosh! gerçektir.
- Dövmeler için, anlamını kontrol ettiğiniz tek bir sözcük seçin. Iffi (zafer), lajak (savaşçı) ve athchomar (saygı) hepsi sözlüktedir. Dövme ifadeleri rehberimiz daha da ileri gider.
- Öğrenmek için, fiil örüntüsüyle (-at), çoğulla (-i) ve kısa komutlarla başlayın, dilbilgisini öğrendikten sonra tam cümlelere geçin.
Ayrıca Sorulanlar
Dothraki savaşta ne bağırır? En bilinen replik, dizide Khal Drogo'nun konuşmasından gelir: "Khalakka dothrae mr'anha!", "Prens içimde at sürüyor!". Sözlük ayrıca "rai" sözcüğünü bir cesaretlendirme ya da tezahürat çığlığı, "athdavrazar" sözcüğünü ise "mükemmel!" anlamında bir ünlem olarak listeler. Bu rehberin eski sürümlerinde listelenen "savaş naralarının" çoğu kayıtlı değildir.
Dothraki'de dövüş ve zafer için hangi sözcükler var? Sözlük "lajat" (dövüşmek), "vilajero" (savaş), "iffi" (zafer), "najaheya" (savaşta zafer), "najahak" (galip) ve "addrivat" (öldürmek) sözcüklerini listeler.
Düşmüş bir savaşçıyı yasla anmanın kayıtlı bir Dothraki yolu var mı? Sözlükte kayıtlı bir yas ifadesi yoktur. Sözlük "athdrivar" (ölüm), "drivat" (ölü olmak) ve "kim" (ata) sözcüklerini verir, ama yayımlanmış hiçbir ifade bunları bir vedada birleştirmez.
Dothraki atlarına nasıl komut verir? Sözlük kısa hayvan komutlarını listeler: "hosh" (haydi), "soroh" (dur), "affa" (ho), "akko" (ayağa kalk), "hiri" (dikkat) ve "reri" (bekle).
Valar Morghulis bir Dothraki savaş narası mı? Hayır. Valar morghulis, Peterson'ın aynı dizi için kurduğu ayrı bir dil olan Yüksek Valyria dilidir. Dothraki sözlüğünün parçası değildir.
İlgili Okumalar
- Dothrakça Nedir? At Lordlarının Dili Açıklandı
- Dothraki Dili Temelleri: Dilbilgisi, Kelime Dağarcığı ve Kültür
- At İçin Dothraki Kelime Dağarcığı: Khalasar'ın Kalbi
- Güç ve Onur İçin Dothraki Sözcükleri — Haj, Athchomar ve Daha Fazlası
- Khal Drogo'nun Dothraki Sözleri: Kayıtlı Olanlar
- Dothraki Hakaretleri ve Lanetleri: Ifak ve Ötesi İçin Tam Rehber
- Game of Thrones'ta Daenerys'in Dothraki İfadeleri (Çeviriyle)
- Savaş Naraları Aracı: Elfçe, Klingonca ve Dothraki'de Her Savaş Narası, Kutsama ve Hakaret
Tek sözcüklerin ötesine geçmeye hazır mısınız? Tengwar, Dothraki dilini bir yapay zekâ öğretmenle yapılandırılmış derslerde öğretir ve bulduğunuz herhangi bir sözcüğü ücretsiz Çeviri aracıyla kontrol edebilirsiniz. Ücretsiz başlayın →
Sıkça sorulan sorular
Dothraki savaşta ne bağırır?
En bilinen replik, dizide Khal Drogo'nun konuşmasından gelir: "Khalakka dothrae mr'anha!", "Prens içimde at sürüyor!". Sözlük ayrıca "rai" sözcüğünü bir cesaretlendirme ya da tezahürat çığlığı, "athdavrazar" sözcüğünü ise "mükemmel!" anlamında bir ünlem olarak listeler. Bu rehberin eski sürümlerinde listelenen "savaş naralarının" çoğu kayıtlı değildir.
Dothraki'de dövüş ve zafer için hangi sözcükler var?
Sözlük "lajat" (dövüşmek), "vilajero" (savaş), "iffi" (zafer), "najaheya" (savaşta zafer), "najahak" (galip) ve "addrivat" (öldürmek) sözcüklerini listeler.
Düşmüş bir savaşçıyı yasla anmanın kayıtlı bir Dothraki yolu var mı?
Sözlükte kayıtlı bir yas ifadesi yoktur. Sözlük "athdrivar" (ölüm), "drivat" (ölü olmak) ve "kim" (ata) sözcüklerini verir, ama yayımlanmış hiçbir ifade bunları bir vedada birleştirmez.
Dothraki atlarına nasıl komut verir?
Sözlük kısa hayvan komutlarını listeler: "hosh" (haydi), "soroh" (dur), "affa" (ho), "akko" (ayağa kalk), "hiri" (dikkat) ve "reri" (bekle).
Valar Morghulis bir Dothraki savaş narası mı?
Hayır. Valar morghulis, Peterson'ın aynı dizi için kurduğu ayrı bir dil olan Yüksek Valyria dilidir. Dothraki sözlüğünün parçası değildir.
