Pular para o conteúdo
← Todos os artigos
gritos de batalha dothrakicânticos de guerra dothrakibatalha de khal drogoguerreiro dothrakibatalha em game of thrones

Palavras e Gritos de Batalha Dothraki: o que é realmente atestado

11 min de leitura2003 palavrasPor Tengwar Editorial Team, Editor-chefe

Read this article in English →

Palavras e Gritos de Batalha Dothraki: o que é realmente atestado

Resposta rápida: A fala de batalha dothraki mais bem atestada é a de Drogo, "Khalakka dothrae mr'anha!" ("O príncipe cavalga dentro de mim!"). O dicionário acrescenta rai (uma comemoração), athdavrazar ("excelente!"), palavras de luta como lajat e vilajero, cinco golpes de espada nomeados e comandos para cavalos como hosh e akko. Os gritos inventados de versões anteriores deste guia foram removidos.

Um khalasar em pleno galope é uma das coisas mais filmáveis de Game of Thrones, mas o vocabulário por trás dele é pequeno e feito principalmente de palavras soltas. Isso surpreende quem espera um estoque de cânticos de guerra ao estilo klingon. Este guia se limita ao que o dicionário dothraki de David J. Peterson contém e à única fala da série que é bem documentada, e explica o que cada palavra revela sobre o modo de lutar dos dothraki.

Por que existem tão poucos "gritos de batalha" reais

Peterson construiu o dothraki para um roteiro de televisão, então a língua cresceu onde o roteiro precisou: saudações, ameaças, amor, cerimônia, cavalgada e uma luta ocasional. O dicionário hoje tem milhares de entradas, mas nada nele é rotulado como grito de batalha, e a série usa a fala de combate com parcimônia. Quase tudo que circula na internet como "cânticos de guerra dothraki" é inventado por fãs e repetido até parecer oficial. Versões antigas desta página caíram nessa armadilha, e por isso ela agora separa três coisas:

  1. Falas ditas na série (pouquíssimas, e uma é tratada abaixo).
  2. Palavras do dicionário que são reais e úteis para lutar.
  3. Coisas que soam plausíveis mas não são atestadas (veja o fim deste guia).

Se você precisa de uma só regra, é esta: uma frase de batalha dothraki real é uma palavra das listas abaixo, não uma frase que você montou a partir de um modelo.

A fala da série

“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?

Experimente grátis →
DothrakiSignificadoTipo de fonte
Khalakka dothrae mr'anhaO príncipe cavalga dentro de mimDiscurso de Drogo na série
athdavrazarUtilidade; "excelente!" quando usada como exclamaçãoDicionário
raiUm grito de incentivo, uma comemoração, "viva"Dicionário

A fala do discurso é a única declaração dothraki famosa ligada à guerra. É uma proclamação de Drogo sobre seu filho, não uma ordem aos cavaleiros. Usa khalakka ("príncipe, filho de um khal"), palavra que também aparece nos romances de Martin. O ponto para quem aprende é que se trata de uma proclamação, não de uma ordem de carga.

A fala da série

Rai é o que mais se aproxima de um grito que o dicionário sustenta. É definida como um grito de incentivo, como "viva", e funciona como comemoração para um cavaleiro ou um time. Athdavrazar é um substantivo que significa "utilidade" e que serve também como "excelente!". É uma palavra de elogio, então use-a depois de uma boa jogada, não antes.

Luta e vitória

DothrakiSignificadoClasse gramatical
lajatLutar, combaterVerbo
lajakGuerreiroSubstantivo
lajakiGuerreirosSubstantivo, plural
lajasarExércitoSubstantivo
vilajeroBatalhaSubstantivo
iffiVitóriaSubstantivo
najaheyaVitória (em batalha)Substantivo
najahakVencedorSubstantivo
najahVitoriosoAdjetivo
addrivatMatarVerbo
dozgoInimigoSubstantivo
kemikAliadoSubstantivo
arakhEspada curva dothrakiSubstantivo
koholArcoSubstantivo
loqamFlechaSubstantivo
mihesofAdagaSubstantivo
goratCarregar a cavaloVerbo
karlinatGalopar (também: galopar ao lado)Verbo
donatGritar (também: gritar sobre)Verbo
awazatBerrarVerbo

Alguns padrões merecem atenção, porque ajudam a ler palavras que o dicionário não lhe mostrou.

  • Os verbos terminam em -at. Lajat, addrivat, gorat, karlinat, donat e awazat são todos infinitivos. Isso combina com a gramática resumida no nosso guia de gramática dothraki: a terminação -at é a forma de dicionário, e as terminações de pessoa a substituem quando o verbo é usado.
  • Os substantivos animados acrescentam -i no plural. Um guerreiro é lajak, vários são lajaki. O mesmo padrão dá najahak / najahaki se um dia você precisar de "vencedores", mas só use plurais que o dicionário mostra.
  • Vitória tem três entradas. Iffi é a vitória simples, najaheya é a vitória em batalha, e najahak é a pessoa que vence. Najah é o adjetivo, "vitorioso".
  • Guerreiro e lutar compartilham um radical. Lajat é "lutar" e lajak é "guerreiro", e vilajero ("batalha") e lajasar ("exército") começam com as mesmas letras. O dicionário não explica a relação, então trate-a como uma semelhança visível, não como uma regra.

A ordem das palavras é sujeito, verbo, objeto, e os adjetivos vêm depois do substantivo, segundo as notas de gramática nos dados que usamos. Assim, uma frase que significa "eu sou um guerreiro" é só Anha lajak, sem palavra para "sou", porque o dothraki costuma omitir a cópula. Essa frase é atestada; não construa frases mais longas por conta própria.

Golpes de espada

O vocabulário de combate mais distintivo do dicionário é seu conjunto de golpes nomeados.

DothrakiSignificado
ildoGolpe de espada (geral)
hrakkarikhUm golpe de espada rápido, potente e preciso
hlizifikhUm golpe de espada selvagem, mas potente
gezrikhUma finta ou golpe de distração
chiftikhUm golpe fraco, de raspão

Os quatro golpes específicos terminam em -ikh. Seus inícios também lembram palavras de animais: hrakkar é "leão branco", hlizif é "urso", gezri é "cobra" e chifti é "grilo". É tentador dizer que os golpes têm o nome desses animais, e seria uma boa história, mas o dicionário não diz isso, então este guia também não diz. O que se pode dizer é que o dothraki tem palavras precisas para um golpe limpo e mortal, um imprudente, um truque e um golpe ruim. Esse vocabulário é um pequeno vislumbre do que importa para quem luta com o arakh.

Comandos para cavalos

Os dothraki lutam a cavalo, então os comandos para animais são o mais próximo de um vocabulário de campo de batalha que o dicionário oferece.

DothrakiSignificadoObservação
hoshAvante!Comando para cavalo
sorohAlto!Comando para cavalo
affaPara!; também um som calmante para um cavalo ou criançaComo "psiu"
akkoDe pé!Forma curta de akkovaras, para animais
hiriAtenção!Forma curta de vitihiras, para animais
reriFique!Forma curta de vikoveras, para animais

Repare que três delas são marcadas como formas curtas de comandos mais longos que só são definidos, sem mais explicação. O dicionário não diz mais sobre elas, e nada mais pode ser acrescentado sem chute.

Para o conjunto completo de palavras de cavalo, incluindo cores e funções, veja nosso guia de vocabulário dothraki para cavalos.

Palavras da cultura guerreira

Algumas palavras que não são de luta dão contexto ao vocabulário de batalha.

DothrakiSignificado
khalasarA horda dothraki inteira que segue um khal
khalRei, chefe de guerra
khasA guarda pessoal de um khal
koGuarda-costas
khasarPequeno grupo de protetores, cavaleiros de sangue, generais
loshakGuarda
jahakTrança dothraki, juba de leão, penteado
qoy qoyiSangue do meu sangue, o juramento entre um khal e seus cavaleiros de sangue
asqoyiJuramento, voto
athchomarRespeito, reverência
chomokhHonra

A trança, jahak, importa porque a série a liga ao histórico de um guerreiro: um khal corta a trança quando é derrotado, e a de Drogo chegava ao chão. Qoy qoyi é o juramento mais elevado, prestado entre um khal e seus cavaleiros de sangue. Para as palavras de honra, veja nosso guia de força e honra.

A morte e os caídos

DothrakiSignificado
athdrivarMorte
drivatEstar morto
drivMorto
kimAncestral
lanqoyiMatança desenfreada
jaqqaCarrasco, alguém responsável pela morte de outro
aresakCovarde

São palavras soltas precisas. Não são uma frase fúnebre. Nenhuma fonte publicada traz uma despedida dothraki para um guerreiro caído, então, se você precisa de uma para uma tatuagem ou uma história, diga isso com clareza em vez de montar palavras.

O que não é atestado

Gritos como Dothras chek, Lekhaan, Vekhikh, Hajas e Vorsaqoyi, e as frases de luto de versões antigas deste guia, não estão no dicionário e foram removidos. Algumas dessas são palavras reais usadas no sentido errado: lekhaan significa "bastante, suficientemente", não um grito de guerra, e chek significa "bem". Não use nenhuma delas para tradução ou tatuagem. As afirmações sobre como Peterson ajustou os gritos para o combate a cavalo também não tinham fonte e foram retiradas.

Lembre também que Valar morghulis e Dracarys pertencem ao alto valiriano, uma língua diferente, não ao dothraki.

Como usar este vocabulário

  • Para escrever ou interpretar, uma única palavra atestada vale mais do que uma frase inventada. Rai! como comemoração ou Hosh! a um cavalo é real.
  • Para tatuagens, escolha uma palavra cujo significado você conferiu. Iffi (vitória), lajak (guerreiro) e athchomar (respeito) estão todas no dicionário. Nosso guia de frases para tatuagem vai além.
  • Para aprender, comece pelo padrão dos verbos (-at), pelo plural (-i) e pelos comandos curtos, e passe a frases completas quando conhecer a gramática.

Perguntas frequentes

O que os dothraki gritam em batalha? A fala mais conhecida vem do discurso de Khal Drogo na série: "Khalakka dothrae mr'anha!", "O príncipe cavalga dentro de mim!". O dicionário também lista "rai" como um grito de incentivo ou de comemoração, e "athdavrazar" como uma exclamação que significa "excelente!". A maioria dos "gritos de batalha" listados em versões antigas deste guia não é atestada.

Que palavras o dothraki tem para luta e vitória? O dicionário lista "lajat" (lutar), "vilajero" (batalha), "iffi" (vitória), "najaheya" (vitória em batalha), "najahak" (vencedor) e "addrivat" (matar).

Existe um modo dothraki atestado de lamentar um guerreiro caído? Nenhuma frase de luto é atestada no dicionário. O dicionário traz "athdrivar" (morte), "drivat" (estar morto) e "kim" (ancestral), mas nenhuma frase publicada os combina em uma despedida.

Como os dothraki dão ordens aos cavalos? O dicionário lista comandos curtos para animais: "hosh" (avante), "soroh" (alto), "affa" (para), "akko" (de pé), "hiri" (atenção) e "reri" (fique).

Valar Morghulis é um grito de batalha dothraki? Não. Valar morghulis é alto valiriano, uma língua à parte que Peterson construiu para a mesma série. Não faz parte do dicionário dothraki.

Leitura relacionada

Pronto para ir além das palavras soltas? O Tengwar ensina dothraki por meio de lições estruturadas com um tutor de IA, e você pode conferir qualquer palavra que encontrar com a ferramenta de tradução gratuita. Comece grátis →

Perguntas frequentes

O que os dothraki gritam em batalha?

A fala mais conhecida vem do discurso de Khal Drogo na série: "Khalakka dothrae mr'anha!", "O príncipe cavalga dentro de mim!". O dicionário também lista "rai" como um grito de incentivo ou de comemoração, e "athdavrazar" como uma exclamação que significa "excelente!". A maioria dos "gritos de batalha" listados em versões antigas deste guia não é atestada.

Que palavras o dothraki tem para luta e vitória?

O dicionário lista "lajat" (lutar), "vilajero" (batalha), "iffi" (vitória), "najaheya" (vitória em batalha), "najahak" (vencedor) e "addrivat" (matar).

Existe um modo dothraki atestado de lamentar um guerreiro caído?

Nenhuma frase de luto é atestada no dicionário. O dicionário traz "athdrivar" (morte), "drivat" (estar morto) e "kim" (ancestral), mas nenhuma frase publicada os combina em uma despedida.

Como os dothraki dão ordens aos cavalos?

O dicionário lista comandos curtos para animais: "hosh" (avante), "soroh" (alto), "affa" (para), "akko" (de pé), "hiri" (atenção) e "reri" (fique).

Valar Morghulis é um grito de batalha dothraki?

Não. Valar morghulis é alto valiriano, uma língua à parte que Peterson construiu para a mesma série. Não faz parte do dicionário dothraki.

Aprenda dothraki grátis

21 lições grátis de dothraki, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.

Comece a aprender grátis

BAIXE O APP TENGWAR

Lições, tutor com IA e revisão offline no seu bolso

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play