Gritos de Guerra em Dothraki — Os Cânticos de Batalha do Khalasar
Read this article in English →
Gritos de Guerra em Dothraki — Os Cânticos de Batalha do Khalasar
Um khalasar a galope máximo é a coisa mais filmável de Game of Thrones, e David J. Peterson construiu o vocabulário de batalha em Dothraki especificamente para ser gritável a partir de um cavalo. As frases a seguir são projetadas para carregar — sílabas curtas, consoantes fortes, vogais que sobrevivem ao vento. Este artigo reúne os gritos de guerra canônicos, comandos de carga, cânticos de vitória, e frases de luto usadas pelo khalasar de Khal Drogo e mais tarde pelo exército de Daenerys.
O Grito Autoidentificador: Dothraki!
O grito de guerra mais simples e mais usado no cânone é o próprio nome do povo: Dothraki! — pronunciado DOH-tra-ki com o r vibrante.
Um khalasar em meio à carga gritará Dothraki! tanto como autoidentificação quanto como ameaça. O grito se analisa como os cavaleiros (literalmente aqueles que cavalgam) — declarando presença, linhagem e intenção em uma única palavra. Na Batalha do Trem de Suprimentos da sétima temporada da série, o khalasar de Daenerys usa o grito ao avançar contra os vagões Lannister.
A razão gramatical pela qual esse grito funciona como grito de guerra: o Dothraki, diferente de muitas línguas, tem um plural autorreferencial em dothraki que significa nós, os cavaleiros. Gritá-lo é simultaneamente um eu estou aqui e um nós estamos aqui. Nenhuma outra língua em Game of Thrones tem uma única palavra que realiza essa função dupla.
Os Comandos de Carga
Frases usadas por um khal para lançar e dirigir uma carga.
Dothras chek! — Cavalgue bem! Pronúncia: DOH-tras TCHEK. O comando padrão emitido pelo khal enquanto o khalasar se prepara para o combate. Frequentemente gritado em repetição tripla.
Lekhaan! — Para a língua! Um chamado figurativo que significa ataque pela frente — a língua é a ponta dianteira da formação dothraki em forma de lança.
Vekhikh! — Avançar! O comando de lançamento gritado. Pronúncia: veh-KEEKH.
Hash! — Agora! Um comando de liberação de carga de uma única palavra. Usado quando o momento exato do combate é a única variável restante.
Anha vidri yera! — Eu te lidero! Usado pelo khal para reivindicar a posição de frente no momento da carga. Drogo usa uma variante em seu discurso de vingança.
Athastokhdeveshizar! — Que haja ruína! Pronúncia: ath-as-TOKH-deh-vesh-EE-zar. O grito de guerra individual mais longo no cânone de Peterson, usado em momentos de compromisso total — incendiar uma cidade, massacrar um khalasar inimigo.
A Convocação do Khalasar
Antes de uma carga, os khals dothraki entregam convocações curtas que o khalasar grita de volta. O exemplo canônico é o discurso de vingança de Khal Drogo, onde o chamado-e-resposta é Khalakka dothrae! — o príncipe cavalga!
O padrão de uma convocação dothraki:
- O khal faz uma declaração afirmativa:
Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres.— eu darei ao meu filho o mundo. - O khalasar responde com o refrão:
Khalakka dothrae! - O khal faz a próxima declaração:
Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy.— eu lhe darei uma cadeira de ferro. - O khalasar responde de novo:
Khalakka dothrae!
Cada refrão é mais alto que o anterior. Na quarta vez, a resposta do khalasar é um grito de guerra em vez de um reconhecimento. A sequência completa passa por quatro a seis repetições e termina com o khal erguendo seu arakh em saudação.
Para o texto completo do discurso de Drogo e outras convocações mostradas na tela, veja nosso guia de citações de Khal Drogo.
Cânticos de Vitória
Depois que um combate é decidido a favor do khalasar, os cavaleiros cantam.
Vorsaqoyi! — Fogo e sangue! As palavras Targaryen em forma dothraki, gritadas pelos bloodriders de Daenerys depois que seus dragões entram em ação. Pronúncia: vor-sah-KOI-i.
Khaleesi! Khaleesi! Khaleesi! — Gritado três vezes ao garantir a vitória sob o comando de Daenerys. A repetição tripla é uma contagem ritual dothraki.
Anha addrivak! — Eu matei! Gritado por lajaki individuais segurando as cabeças de inimigos que mataram pessoalmente. Usado na assembleia pós-batalha quando cada guerreiro presta contas.
Hajas! Hajas! Hajas! — Seja forte! Seja forte! Seja forte! A congratulação coletiva cantada pelo khalasar aos seus membros sobreviventes.
Athdavrazar! — Excelente! Pronúncia: ath-dah-vrah-ZAR. O grito de vitória curto de uma única palavra, usado ao final de um combate decisivo.
Chorando os Caídos
O vocabulário de batalha dothraki também cobre o pós-combate. O khalasar não chora seus mortos; ele fala frases específicas.
Anha tih meme. — Eu o vi. Pronúncia: AH-nha TIKH MEM-eh. O reconhecimento falado na pira de um lajak caído. Usado por cada cavaleiro que conhecia pessoalmente o guerreiro morto.
Me ray jin. — Ele fez isso. O reconhecimento coletivo de que o guerreiro caído morreu lutando.
Hash me dothrae chek? — Ele cavalgou bem? A pergunta feita ao lajak que testemunhou a queda. A resposta esperada é Sek, me ray dothrae chek — sim, ele cavalgou bem.
Vorsa mra fasqoyi — Fogo na corrente sanguínea. Uma frase de luto do cânone expandido de Peterson, usada para descrever um guerreiro que morreu com a fúria intacta.
Yer ray dothrae chek, lajak vezhven — Você cavalgou bem, grande guerreiro. A despedida formal falada uma vez na pira. O nome do guerreiro morto é então dito uma vez e não repetido, porque a crença dothraki sustenta que nomear os mortos os prende às terras da noite.
Para mais no registro guerreiro, veja nossa visão geral dos fundamentos da língua dothraki.
Como Esses Gritos Soam em Velocidade de Galope
David J. Peterson já discutiu em entrevistas como ajustou o vocabulário de batalha dothraki para uso a cavalo. Os princípios que ele seguiu:
Sílabas tônicas curtas. Gritos de guerra se agrupam em torno de formas de uma e duas sílabas com tonicidade no elemento inicial. Hajas!, Dothraki!, Hash! — todos carregam a partir de um cavalo porque a sílaba forte vem primeiro.
Vogais abertas. a e o carregam mais longe do que i e e ao ar livre. Note quantos gritos usam a como vogal dominante: Hajas, Athdavrazar, Khalakka, Vorsaqoyi. Peterson construiu o vocabulário de gritos em torno de vogais que carregam de forma deliberada.
Consoantes fortes nas fronteiras. Kh, q, r vibrante — sons que atravessam outras vozes. Compare com uma consoante suave como m ou l, que suaviza o início de uma sílaba. O vocabulário de batalha é pesado em consoantes onde importa.
Repetibilidade. Cada frase de carga é estruturada para que duas ou três repetições pareçam naturais. O Khalakka dothrae! de Khal Drogo funciona como um refrão de quatro vezes porque a estrutura silábica recompensa a repetição.
Essa é a engenharia que faz as cenas de batalha de Game of Thrones funcionarem no lado do áudio. Os atores não precisam projetar a voz da forma que atores de teatro projetam; a língua está fazendo a projeção por eles.
Perguntas Frequentes
O que os dothraki gritam em batalha? Mais comumente Dothraki! — o grito de guerra autoidentificador. Outros gritos canônicos incluem Vorsaqoyi!, Khalakka dothrae!, e Hajas!.
O que é um cântico de guerra do khalasar? Um chamado-e-resposta entre o khal e o khalasar, repetido de três a seis vezes com volume crescente, terminando em um grito unificado.
Como os dothraki fazem luto por guerreiros caídos? Com a frase Anha tih meme — eu o vi — falada na pira. O nome do guerreiro morto é dito uma vez e não repetido.
Leitura Relacionada
- The Dothraki Language in Game of Thrones: Facts & History
- qual app de Dothraki realmente vale seu tempo
- David J. Peterson: The Linguist Who Built Dothraki
Aprenda a Língua do Khalasar
Esses gritos são a superfície dramática do Dothraki. A gramática que os faz funcionar — a ordem de palavras SVO, o sistema de gênero animado-inanimado, os sufixos de caso — é a próxima camada.
O curso gratuito de Dothraki do Tengwar cobre a gramática estrutural além de um módulo completo de vocabulário guerreiro. Para a análise completa dos recursos de aprendizado de Dothraki, veja nossa análise de todo app de aprendizado de Dothraki.
Hajas. Fonas chek.
PERGUNTAS FREQUENTES
O que os dothraki gritam em batalha?
O grito de guerra em Dothraki mais comum em Game of Thrones é simplesmente a palavra Dothraki! — gritada como um brado autoidentificador pelo khalasar enquanto ele avança. Outros gritos canônicos incluem Vorsaqoyi! (fogo e sangue) usado pelos bloodriders de Daenerys, Khalakka dothrae! (o príncipe cavalga), e Hajas! (seja forte) gritado como convocação antes do combate.
O que é um cântico de guerra do khalasar?
Um cântico de guerra do khalasar é um chamado-e-resposta rítmico gritado por cavaleiros dothraki antes e durante uma carga. O mais famoso no cânone é o Khalakka dothrae!, repetido quatro vezes, do discurso de vingança de Khal Drogo, com o khalasar gritando de volta a ele a cada vez. David J. Peterson projetou os cânticos para serem vocalizáveis em velocidade de cavalgada.
Como os dothraki fazem luto por guerreiros caídos?
Os dothraki fazem luto por lajaki (guerreiros) caídos através de uma combinação de cavalgada silenciosa e a frase falada Anha tih meme — 'eu o vi' — repetida na pira funerária. O nome do guerreiro caído é então falado uma vez e nunca mais falado, de acordo com a crença dothraki de que nomear os mortos os prende às terras da noite. O cavalo de um cavaleiro caído é morto e enterrado com o corpo.