Liste de mots sindarin : plus de 200 mots essentiels de l'elfique de Tolkien
Read this article in English →
Liste de mots sindarin : plus de 200 mots essentiels
Le sindarin — la langue elfique grise du Troisième Âge de la Terre du Milieu — est la langue elfique que l'on entend le plus dans les récits de Tolkien et dans les films de Peter Jackson. Quand Legolas dit "Mae govannen", quand Arwen s'écrie "Ú i vethed nâ i onnad", quand la Communauté voyage jusqu'à Lothlórien — c'est du sindarin.
Cette liste de mots couvre le vocabulaire essentiel : des mots attestés dans les textes de Tolkien et, lorsque c'est indiqué (reconstruit), des formes établies par des chercheurs à partir de racines linguistiques connues.
Une note sur la prononciation du sindarin
Le sindarin comporte quelques sons clés que les francophones doivent connaître :
- ae = se prononce comme le "aille" français ou l'anglais "eye" (aear = mer, se prononce "AY-ar")
- ai = se prononce "aï" (aiya = salut)
- c se prononce toujours dur comme "k" — jamais doux (círdan = "KEER-dane")
- ch = comme le "ch" écossais dans "loch" — jamais comme le "ch" français de "chat"
- r = légèrement roulé
- L'accent tonique tombe sur l'avant-dernière syllabe si elle est longue ; sinon sur l'antépénultième
Salutations et phrases courantes
| Sindarin | Signification | Notes |
|---|---|---|
| Mae govannen | Bien rencontré / Bonjour | Salutation elfique la plus courante |
| Suilad | Salutation | Salutation générale |
| Novaer | Adieu | Litt. « va bien » |
| Cuio vae | Vis bien | Bénédiction d'au revoir |
| Hîl nîn | Mon héritier / mon successeur | |
| Mellon nîn | Mon ami | |
| A Elbereth Gilthoniel | Ô Elbereth Allumeuse d'étoiles | Invocation sacrée |
| Edro | Ouvre-toi ! | Utilisé aux Portes de la Moria |
Personnes et relations
| Sindarin | Signification |
|---|---|
| edhel (pl. edhil) | Elfe |
| adan (pl. edain) | Homme, mortel |
| orch (pl. yrch) | Orque |
| naug | Nain |
| drúadan | Drûg (Homme sauvage) |
| nér | homme, mâle |
| bess | femme, épouse |
| ion | fils |
| sell | fille |
| adar | père |
| naneth | mère |
| hîr | seigneur, maître |
| hiril | dame, maîtresse |
| mellon | ami |
| meleth nîn | mon amour |
| guren | mon cœur (adresse affectueuse) |
| ionnath | fils (pluriel collectif) |
| hîn | enfants |
Émotions et vie intérieure
| Sindarin | Signification |
|---|---|
| meleth | amour (nom) |
| mel- | aimer (verbe) |
| mîl | amour, affection (reconstruit) |
| estel | espoir, confiance |
| nîr | larme (pleur) |
| naer | triste, lamentable |
| naergon | malheur, grand chagrin |
| gal- | briller ; aussi la joie |
| alae | regarde ! (exclamation) |
| ai | ah ! hélas ! |
| ónen i-Estel Edain | J'ai donné l'Espoir aux Dúnedain (tiré de la complainte d'Arwen) |
La nature
| Sindarin | Signification |
|---|---|
| aear | mer, grande mer |
| celuin | ruisseau, filet d'eau |
| duin | fleuve (grand cours d'eau) |
| nen | eau, lac |
| orod (pl. ered) | montagne |
| amon | colline |
| taur | forêt, grand bois |
| eryn | bois, bosquet |
| galadh | arbre |
| las | feuille |
| gorn | pierre, roche |
| ond | pierre |
| sul | vent |
| aur | jour, matin |
| dû | nuit, obscurité |
| ithil | lune (la Lune) |
| anor | soleil (le Soleil) |
| êl (pl. elin) | étoile |
| gil | étincelle brillante, étoile |
| lhûg | serpent |
| huan | chien de chasse |
| roch | cheval |
| aew | petit oiseau |
Lumière et ombre
| Sindarin | Signification |
|---|---|
| galad | rayonnement, lumière |
| glaur | lumière dorée |
| silif | clair de lune, lumière argentée |
| calen | vert, éclatant |
| cel- | s'écouler, s'échapper |
| morn | sombre, noir |
| dûr | sombre, morne |
| gwath | ombre |
| fuir | nord (aussi associé au froid et à l'obscurité) |
| dae | ombre (généralement sinistre) |
| ithildin | métal de clair de lune (écriture d'étoile et de lune) |
Adjectifs courants
| Sindarin | Signification |
|---|---|
| bain | beau, gracieux |
| maer | bon, utile |
| morn | sombre, noir |
| calen | vert, éclatant |
| glas | joie, allégresse |
| naer | triste |
| thîn | gris |
| nínim | blanc (la couleur) |
| laeg | vert vif, frais |
| meleg | fort, puissant |
| beleg | grand, puissant |
| dîr | homme, mâle (forme adjectivale) |
| hen | un, unique |
| naith | pointu, en forme de fer de lance |
| vorn | sombre, noir |
Verbes courants
| Sindarin | Signification | Notes |
|---|---|---|
| mel- | aimer | gi melin = je t'aime |
| gal- | briller | |
| ped- | parler | pedin = je parle |
| car- | faire, fabriquer | |
| tol- | venir | |
| linna- | chanter | linnathon = je chanterai |
| lacha- | s'enflammer | |
| nan- | revenir | |
| cen- | voir | |
| gir- | frémir | |
| hîr- | trouver, découvrir | |
| edra- | ouvrir | |
| edraith- | sauver, secourir | Edraith ammen! = Sauve-nous ! |
| teitha- | écrire | |
| gala- | croître, prospérer |
Les nombres
| Sindarin | Nombre |
|---|---|
| min | 1 |
| tad | 2 |
| neled | 3 |
| canad | 4 |
| leben | 5 |
| eneg | 6 |
| odog | 7 |
| toloth | 8 |
| neder | 9 |
| pae | 10 |
| minib | 11 |
| ýneg | 12 |
Phrases essentielles
| Sindarin | Français |
|---|---|
| Gi melin | Je t'aime |
| Mae govannen | Bien rencontré / Bonjour |
| Novaer | Adieu |
| Ú i vethed nâ i onnad | Ce n'est pas la fin, c'est le commencement (Arwen) |
| Edro, hî ammen! | Ouvrez, pour nous ! |
| Mellon | Ami (le mot de passe à la Moria) |
| A tiro nin, Fanuilos! | Veille sur moi, Fanuilos ! (prière) |
| Edraith ammen! | Sauve-nous ! |
| Hiro hyn hîdh ab 'wanath | Puissent-ils trouver la paix après la mort |
| Noro lim, Asfaloth! | Cours vite, Asfaloth ! (ordre d'Arwen) |
| Lasto beth nîn | Écoute ma voix |
Le système de mutations du sindarin
Une caractéristique qui rend le sindarin grammaticalement unique — et pourquoi apprendre des mots seuls ne suffit pas :
Les mutations consonantiques initiales changent le premier son d'un mot selon ce qui le précède. Par exemple :
- barad (tour) devient varad après un pronom possessif
- taur (forêt) devient daur dans certaines positions grammaticales
- palan (loin, vaste) devient balan après certaines particules
Il existe plusieurs types de mutations (douce, nasale, mixte, occlusive). C'est ce qui fait que le sindarin parlé par les Elfes sonne de façon fluide — les mots se fondent les uns dans les autres à leurs frontières. C'est aussi pourquoi une simple liste de mots ne suffira pas à vous rendre courant.
Aller plus loin
Si ces mots ont éveillé votre intérêt, la prochaine étape consiste à comprendre la grammaire du sindarin — mutations, formation du pluriel, conjugaison des verbes et groupes nominaux.
Les cours gratuits de sindarin de Tengwar couvrent la grammaire étape par étape, avec prononciation audio, cartes mémoire interactives, et Mithrandir (notre tuteur IA) pour répondre à vos questions. Les cinq premières leçons sont gratuites, sans carte bancaire requise.
Apprenez le sindarin avec des cours structurés sur learningelvish.com.
Guides associés
- Quenya Dictionary: 200+ Essential Words — le dictionnaire haut-elfique complémentaire
- Quenya vs Sindarin — Which to Learn? — comparaison des deux dialectes elfiques
- Sindarin Pronunciation Guide — comment bien prononcer ces mots
- Elvish Greetings — Quenya & Sindarin — les phrases les plus courantes
Lectures associées
- Elrond's Elvish: The Language of the Lord of Rivendell
- Sindarin Grammar Complete Guide — Every Rule with Examples
- Sindarin Place Names in Middle-earth — Etymology Guide
- Elvish Dictionary — 300+ Common Words in Quenya and Sindarin
- une liste plus courte de 50 mots si le dictionnaire complet vous semble trop dense
- Comment décrire les couleurs en sindarin et en quenya
Apprenez l'elfique avec Tengwar
Tengwar enseigne l'elfique de Tolkien — le quenya et le sindarin — à travers des leçons façon Duolingo avec un tuteur IA (Mithrandir) qui cite les sources de Tolkien pour chaque réponse. Ainsi que le klingon et le dothraki sur la même plateforme. Commencer gratuitement → — 5 leçons par langue, sans carte bancaire requise.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Quel est le mot sindarin pour amour ?
Le mot sindarin pour aimer (verbe) est mel-. « Je t'aime » en sindarin se dit Gi melin. La forme nominale est meleth (l'amour, le sentiment). Une personne aimée est appelée meleth nîn (mon amour).
Combien de mots sindarin existe-t-il ?
Le sindarin compte environ 1 500 à 2 500 mots attestés (documentés) dans les textes publiés de Tolkien. Beaucoup d'autres mots existent dans ses notes non publiées. Le sindarin est un peu moins documenté que le quenya, mais c'était la langue elfique la plus couramment parlée au Troisième Âge.
Le sindarin est-il la langue parlée dans les films Le Seigneur des Anneaux ?
Oui. L'elfique parlé dans Le Seigneur des Anneaux et Le Hobbit de Peter Jackson est principalement du sindarin, le dialecte elfique gris. Le quenya apparaît aussi, notamment dans la complainte de Galadriel Namárië et la prière A Elbereth Gilthoniel.
Que signifie Mae govannen ?
Mae govannen est du sindarin pour « Bien rencontré » — la salutation elfique standard, à peu près équivalente à « Bienvenue » ou « Bonjour, vieil ami ». Cela signifie littéralement « bien rencontré ». C'est ce que Legolas dit à Aragorn dans La Communauté de l'Anneau.