Parole dothraki per forza e onore — Haj, Athchomar e altre

Quick Answer: Forza è athhajar, forte è haj, onore è chomokh e rispetto è athchomar. Il saluto formale athchomar chomakea significa "rispetto a chi è rispettoso". Il dizionario non ha una parola attestata per "coraggioso". Tutto ciò che segue viene dal dizionario dothraki pubblicato, e tutto ciò che non è attestato è segnalato come tale.

Il dothraki è stato costruito da David J. Peterson per Il Trono di Spade di HBO, per una cultura che misura il valore attraverso il cavalcare e la lealtà. Questa guida elenca ciò che il Dothraki Language Dictionary contiene davvero per forza, onore, lealtà, paura e vittoria, spiega come sono costruite le parole e dice chiaramente dove il dizionario tace. Una versione precedente di questa pagina presentava come attestate diverse parole ("zhokwa" come forte, "savvenikh" e "qemmolat" come coraggioso, "firikhnhak" come codardo) che o non sono nel dizionario o significano altro; sono state rimosse.

Forza e grandezza

L'aggettivo per forte è haj. Il sostantivo per forza è athhajar, e il verbo per diventare forte è hajolat. La grandezza è un'idea separata in dothraki: un cavallo grande è zhokwa, un grande khal è vezhven.

Due punti contano per chi sceglie una parola per un tatuaggio o un biglietto. Primo, zhokwa riguarda la dimensione, non la potenza: una guida che ti dice "zhokwa significa forte" sbaglia. Secondo, oakah è la cosa più vicina a una parola per la forza interiore che il dothraki offra, perché nomina il valore o la tempra di una persona e non i suoi muscoli. Usala per il carattere, e athhajar per la forza fisica o generale.

Rispetto e onore

Il rispetto è l'idea meglio coperta in tutto questo campo, il che si accorda con il modo in cui la lingua è usata: il saluto standard, M'athchomaroon, significa letteralmente "con rispetto".

La voce di chomak vale due letture. Il dizionario la glossa come "chi è rispettoso" ma nota che è offensiva se usata per un altro dothraki. È un vero segnale culturale: in una società in cui il rispetto è la moneta quotidiana, chiamare un cavaliere "il rispettoso" può suonare come dargli del molle. È anche un buon motivo per non costruire un complimento con parole del dizionario senza controllare la nota della voce.

Lealtà, giuramenti e protezione

La lealtà in dothraki è legata al sangue. Il dizionario tratta qoy come la parola comune per sangue e costruisce su di essa le parole del legame.

Lo schema si vede in dothrakhqoyi (cavalcare più sangue) e asqoyi (giuramento, con lo stesso elemento qoyi). Il dizionario elenca qoyi come genitivo di qoy, come in qoy qoyi, "sangue del mio sangue". Nota che qothat ha due glosse, "essere leale" ed "essere ripetitivo"; il dizionario dà entrambe e non le mette in ordine, quindi decide il contesto.

Guerrieri, battaglia e vittoria

Le parole per i colpi di spada sono un silenzioso vocabolario di forza a sé. Il dizionario distingue un colpo preciso (hrakkarikh), uno selvaggio (hlizifikh) e uno di striscio (chiftikh), il che dice quanto da vicino la lingua osservi come si combatte, non solo chi vince. Nota anche l'avvertimento dentro atthasat: sconfiggere qualcuno "per distruggerlo" è segnato come offensivo, quindi non è una parola neutra per perdere una gara.

Paura, debolezza e vergogna

Le parole dell'onore sono solo metà del quadro. Il dizionario è altrettanto preciso sui loro opposti.

Come sono costruite le parole

Non ti serve tutta la grammatica per leggere questo elenco, solo alcuni schemi che il dizionario stesso mostra.

• Gli infiniti terminano in -at. Chomolat, hajolat, lajat, rokhat e shillat sono tutti verbi nella loro forma del dizionario.
• I nomi astratti iniziano con ath-. Athchomar (rispetto), athhajar (forza), athjahakar (orgoglio), athrokhar (paura) e athvezhvenar (grandezza) lo seguono tutti, e così athdrivar, "morte". Vedere ath- ti dice che la parola nomina una qualità o uno stato, non una persona o una cosa.
• I plurali animati prendono -i. Lajak diventa lajaki, guerrieri.
• La negazione usa vo o vos prima del verbo. Il dizionario elenca vo come forma abbreviata di vos, usata prima di una consonante.
• L'ordine delle parole è soggetto, verbo, oggetto, e il verbo "essere" di solito cade nelle affermazioni semplici. Le frasi attestate Anha lajak ("io sono un guerriero") e Yer chomoe anna ("tu mi rispetti") mostrano entrambi.

Per una trattazione più completa vedi la guida alla grammatica dothraki.

Dove si sentono queste parole

Qoy qoyi è la frase che la maggior parte degli spettatori ricorda: è l'appellativo tra un khal e i suoi cavalieri di sangue, pronunciato come segno che sono legati per la vita. M'athchomaroon è il saluto che si sente ogni volta che i dothraki si incontrano, e athchomar chomakea è la sua forma formale per un gruppo. Khal, khalasar, arakh e khaleesi sono ovunque nel vocabolario della serie. Le altre parole di questa guida vengono dal dizionario e non da scene memorabili, quindi il fatto che una parola manchi nel tuo ricordo della serie non è prova che sia sbagliata. Per le grida di battaglia e il vocabolario di guerra della serie, vedi parole e grida di battaglia dothraki.

Che cosa non è attestato

È la parte che le guide sbagliano più spesso, quindi eccola tutta in un posto:

• Non esiste alcuna parola attestata per "coraggioso" o "coraggio". Oakah e haj sono le scelte oneste più vicine.
• Zhokwa significa grande, non forte.
• Non esiste alcuna frase dothraki confermata che significhi "sarai coraggioso" o "onora il forte".
• Il dizionario non dà alcuna frase per "resta forte", "riposa con onore" o simili detti usati sui tatuaggi commemorativi.

Se ti serve una frase per un tatuaggio o una traduzione, costruiscila solo con le parole qui sopra, tienila più breve che puoi e controlla ogni parola sulla nota della voce. Una combinazione di due parole attestate è molto più sicura di una frase più lunga di cui stai indovinando la grammatica.

People Also Ask

Qual è la parola dothraki per forza? Il dizionario dà "athhajar" per il sostantivo forza, "haj" per l'aggettivo forte e "hajolat" per "diventare forte". "Zhokwa" non è una parola di forza: significa "grande". "Vezhven" significa grande o il più grande, e "athvezhvenar" significa grandezza.

Il dothraki ha una parola per onore? Sì. Il dizionario elenca "chomokh" per onore e "athchomar" per rispetto o riverenza. "Chomolat" e "chomat" sono verbi che significano "rispettare" e "essere rispettoso". La frase formale "athchomar chomakea" è glossata "rispetto a chi è rispettoso", un saluto a un gruppo.

Esiste una parola dothraki per coraggioso? Nel dizionario non è attestato alcun aggettivo per "coraggioso". Le versioni precedenti di questa guida offrivano "qemmolat" e "savvenikh"; "qemmolat" in realtà significa "coprire" e "savvenikh" non è attestato. Ciò che il dizionario ha è "athrokhar" (paura), "rokhat" (temere) e "aresak" o "filkak" (codardo). Parole come "oakah" (il valore o la tempra di una persona) e "haj" (forte) sono le più vicine al coraggio.

Che cosa c'entra "qoy qoyi" con forza e onore? "Qoy qoyi" significa "sangue del mio sangue". È l'appellativo rituale della serie tra i cavalieri di sangue e il loro khal, un legame di lealtà. Il dizionario elenca anche "qothat", "essere leale", e "asqoyi", "giuramento, voto".

Come si dicono vittoria e sconfitta in dothraki? "Iffi" è vittoria e "najaheya" è vittoria in battaglia. "Najahak" è un vincitore. Per la sconfitta il dizionario ha "athohharar", crollo o sconfitta, e il verbo "assilat", che copre sia "fare un segnale" sia "sconfiggere".

Related Reading

• Cos'è il dothraki? La lingua dei signori dei cavalli, spiegata
• 50 parole dothraki essenziali — guida al vocabolario
• Dizionario dothraki: parole e frasi comuni per categoria
• Parole e grida di battaglia dothraki: che cosa è attestato
• Insulti e maledizioni dothraki: la guida completa a ifak e oltre
• Benedizioni nuziali e frasi cerimoniali dothraki — oltre le promesse
• Guida alla grammatica dothraki: verbi, nomi e ordine delle parole
• Nomi dothraki e il loro significato: oltre 30 nomi da Il Trono di Spade

Impara il dothraki come si deve

Gli elenchi di parole portano solo fino a un certo punto. Tengwar insegna il dothraki con lezioni strutturate e un tutor AI, tratte dallo stesso dizionario usato per questa pagina, oltre a elfico e klingon sulla stessa piattaforma. Puoi esercitarti su vocabolario come questo con le flashcard gratuite, oppure inizia gratis — ogni lezione è gratuita per i membri registrati, senza carta di credito.