ドスラク語の「強さ」と「名誉」の語 — Haj、Athchomar ほか

Quick Answer: 強さは athhajar、強いは haj、名誉は chomokh、敬意は athchomar です。正式なあいさつ athchomar chomakea は「敬意ある者に敬意を」という意味です。辞書には「勇敢な」を表す裏づけのある語がありません。以下はすべて刊行されたドスラク語辞典に基づいており、裏づけのないものはそう明記しています。

ドスラク語は、乗馬と忠誠によって価値を測る文化のために、デイヴィッド・J・ピーターソンが HBO の『ゲーム・オブ・スローンズ』のために作りました。このガイドは、ドスラク語辞典が強さ、名誉、忠誠、恐れ、勝利について実際に収めているものを挙げ、語がどう作られているかを説明し、辞書が沈黙している場所をはっきり述べます。このページの以前の版は、辞書にないか別の意味の語をいくつか裏づけのあるものとして示していました（強いとしての「zhokwa」、勇敢な、としての「savvenikh」と「qemmolat」、臆病者としての「firikhnhak」）。それらは取り除きました。

強さと偉大さ

強いを表す形容詞は haj です。強さを表す名詞は athhajar、強くなることを表す動詞は hajolat です。偉大さはドスラク語では別の考えです。大きな馬は zhokwa、偉大なカールは vezhven です。

タトゥーやカードのために語を選ぶ人にとって、大事な点が二つあります。第一に、zhokwa は力ではなく大きさの語です。「zhokwa は強いという意味」と教えるガイドは間違っています。第二に、oakah は、筋肉ではなく人の真価や気概を指すので、ドスラク語で内なる強さを表す語に最も近いものです。人柄には oakah を、肉体的な強さや一般的な強さには athhajar を使ってください。

敬意と名誉

敬意は、この分野全体で最もよく扱われている考えで、言語の使われ方に合っています。標準のあいさつ M'athchomaroon は、文字どおりには「敬意とともに」という意味です。

chomak の見出し語は二度読む価値があります。辞書はこれを「敬意ある者」と注釈しつつ、同じドスラクの人に使うと侮辱になると記しています。これは本物の文化的なしるしです。敬意が日々の通貨である社会では、騎手を「敬意ある者」と呼ぶことは、軟弱と呼ぶことに読めるかもしれません。見出し語の注記を確かめずに、辞書の語から褒め言葉を組み立てるべきでない十分な理由でもあります。

忠誠、誓い、保護

ドスラク語の忠誠は血に結びついています。辞書は qoy を血を表す普通の語として扱い、そこから絆の語を作っています。

型は dothrakhqoyi（駆ける＋血）と asqoyi（誓い、同じ qoyi の要素を含む）に見えます。辞書は qoyi を qoy の属格として載せていて、qoy qoyi「我が血の血」のように使われます。qothat には「忠実である」と「繰り返しが多い」の二つの語釈があることに注意してください。辞書は両方を載せて優劣をつけていないので、文脈で決まります。

戦士、戦い、勝利

剣の一撃の語は、それ自体が静かな強さの語彙です。辞書は、精密な一撃（hrakkarikh）、荒々しい一撃（hlizifikh）、かすめる一撃（chiftikh）を区別していて、言語が誰が勝つかだけでなく、戦いがどう戦われるかをいかに細かく見ているかがわかります。atthasat に含まれる警告にも注目してください。誰かを「滅ぼす」意味で打ち負かすことは侮辱的と記されているので、試合に負けることの中立的な語ではありません。

恐れ、弱さ、恥

名誉の語は、全体像の半分にすぎません。辞書は、その反対の語についても同じく精密です。

語の作られ方

このリストを読むのに文法全体は要りません。辞書自体が示すいくつかの型だけで足ります。

• 不定形は -at で終わる。 Chomolat、hajolat、lajat、rokhat、shillat はどれも辞書の形の動詞です。
• 抽象名詞は ath- で始まる。 Athchomar（敬意）、athhajar（強さ）、athjahakar（誇り）、athrokhar（恐れ）、athvezhvenar（偉大さ）はすべてこれに従い、「死」の athdrivar もそうです。ath- が見えたら、その語は人や物ではなく性質や状態を指しています。
• 有生名詞の複数形は -i。 Lajak は lajaki、戦士たちになります。
• 否定は動詞の前に vo または vos を置く。 辞書は vo を子音の前で使う vos の短縮形として載せています。
• 語順は主語、動詞、目的語で、 単純な言明では「be」動詞がふつう省かれます。裏づけのある文 Anha lajak（「私は戦士だ」）と Yer chomoe anna（「あなたは私を敬う」）が両方を示しています。

より詳しい扱いはドスラク語文法ガイドをご覧ください。

これらの語が聞かれる場所

Qoy qoyi は、視聴者が最もよく覚えているフレーズです。カールとその血盟の騎手のあいだの呼びかけで、生涯結ばれているしるしとして話されます。M'athchomaroon はドスラクの人々が出会うたびに聞くあいさつで、athchomar chomakea は集団に向けたその正式な形です。Khal、khalasar、arakh、khaleesi は、ドラマの語彙のいたるところにあります。このガイドの残りの語は、印象的な場面ではなく辞書から来ているので、ドラマの記憶にない語があっても、それが誤りである証拠にはなりません。戦いの叫びやドラマの戦いの語彙は、ドスラク語の戦いの言葉と鬨の声をご覧ください。

裏づけがないもの

ガイドが最もよく間違える部分なので、ここに一か所にまとめます。

• 「勇敢な」や「勇気」を表す裏づけのある語はない。Oakah と haj が、最も誠実な近い選択です。
• Zhokwa は強いではなく大きいの意味です。
• 「あなたは勇敢になる」や「強き者に敬意を」を意味する確認されたドスラク語の文はない。
• 辞書には、「強くあれ」「名誉のうちに安らかに」など、追悼のタトゥーに使われる言い回しのフレーズがない。

タトゥーや翻訳のために文が必要なら、上の語だけから組み立て、できるだけ短くし、見出し語の注記ごとにすべての語を確認してください。裏づけのある語の二語の組み合わせは、文法を推測している長い文よりはるかに安全です。

People Also Ask

強さを表すドスラク語の単語は何ですか？ 辞書には、名詞の強さに「athhajar」、形容詞の強いに「haj」、「強くなる」に「hajolat」が載っています。「Zhokwa」は強さの語ではなく、「大きい」の意味です。「Vezhven」は偉大な、最も偉大なを、「athvezhvenar」は偉大さを意味します。

ドスラク語に名誉を表す語はありますか？ はい。辞書には、名誉に「chomokh」、敬意や畏敬に「athchomar」が載っています。「Chomolat」と「chomat」は「敬う」「敬意をもつ」を意味する動詞です。正式なフレーズ「athchomar chomakea」は「敬意ある者に敬意を」と注釈され、集団へのあいさつです。

勇敢を表すドスラク語の単語はありますか？ 辞書には「勇敢な」を表す裏づけのある形容詞はありません。このガイドの古い版は「qemmolat」と「savvenikh」を挙げていましたが、「qemmolat」は実際には「覆う」の意味で、「savvenikh」は裏づけがありません。辞書にあるのは「athrokhar」（恐れ）、「rokhat」（恐れる）、「aresak」または「filkak」（臆病者）です。「oakah」（人の真価、気概）や「haj」（強い）が、勇気に最も近い語です。

「qoy qoyi」は強さや名誉とどう関係しますか？ 「Qoy qoyi」は「我が血の血」という意味です。ドラマで、血盟の騎手とカールのあいだで交わされる儀礼の呼びかけで、忠誠の絆です。辞書には「qothat」（忠実である）と「asqoyi」（誓い、誓約）も載っています。

ドスラク語で勝利と敗北はどう言いますか？ 「Iffi」は勝利、「najaheya」は戦いでの勝利です。「Najahak」は勝者です。敗北には、辞書に「athohharar」（崩壊、敗北）と、「合図する」と「打ち負かす」の両方を表す動詞「assilat」があります。

Related Reading

• ドスラク語とは？馬の王たちの言語を解説
• 必須のドスラク語50語：語彙ガイド
• ドスラク語辞典 — カテゴリ別のよく使う単語とフレーズ
• ドスラク語の戦いの言葉と鬨の声：実在が確認できるもの
• ドスラク語の侮辱と罵り言葉：Ifakとその先の完全ガイド
• ドスラクの結婚式の祝福と儀礼のフレーズ：誓いの言葉の先へ
• ドスラク語文法ガイド：動詞、名詞、語順
• ドスラク語の名前とその意味：ゲーム・オブ・スローンズの30以上の名前

ドスラク語をきちんと学ぶ

単語リストでは限界があります。Tengwar は、このページと同じ辞書に基づく AI チューターつきの体系的なレッスンでドスラク語を教え、同じプラットフォームでエルフ語とクリンゴン語も学べます。このような語彙は無料のフラッシュカードで練習できます。または無料で始めることもできます。ログインしたメンバーなら、すべてのレッスンが無料で、クレジットカードは不要です。