Дотракийские слова о силе и чести — Haj, Athchomar и другие

Quick Answer: Сила — athhajar, сильный — haj, честь — chomokh, уважение — athchomar. Официальное приветствие athchomar chomakea значит «уважение тем, кто уважителен». Засвидетельствованного слова для «храбрый» в словаре нет. Всё ниже взято из опубликованного дотракийского словаря, а всё незасвидетельствованное помечено как таковое.

Дотракийский создан Дэвидом Дж. Петерсоном для «Игры престолов» от HBO — для культуры, измеряющей достоинство верховой ездой и верностью. Это руководство перечисляет, что Дотракийский словарь действительно содержит о силе, чести, верности, страхе и победе, объясняет, как построены слова, и прямо говорит, где словарь молчит. Прежняя версия этой страницы подавала несколько слов как засвидетельствованные («zhokwa» как «сильный», «savvenikh» и «qemmolat» как «храбрый», «firikhnhak» как «трус»), которых либо нет в словаре, либо они значат другое; они убраны.

Сила и величие

Прилагательное «сильный» — haj. Существительное «сила» — athhajar, а глагол «становиться сильным» — hajolat. Величие в дотракийском — отдельная идея: большой конь — zhokwa, великий кхал — vezhven.

Два момента важны для тех, кто выбирает слово для татуировки или открытки. Во-первых, zhokwa — о размере, а не о мощи: руководство, говорящее «zhokwa значит сильный», неверно. Во-вторых, oakah — самое близкое, что есть в дотракийском к слову о внутренней силе, потому что оно называет достоинство или характер человека, а не его мускулы. Используйте его для характера, а athhajar — для физической или общей силы.

Уважение и честь

Уважение — лучше всего покрытая идея во всей этой области, что соответствует тому, как используется язык: стандартное приветствие M'athchomaroon буквально значит «с уважением».

Запись chomak стоит прочесть дважды. Словарь переводит её как «тот, кто почтителен», но отмечает, что это оскорбительно в адрес другого дотракийца. Это настоящий культурный сигнал: в обществе, где уважение — ежедневная валюта, назвать всадника «почтительным» может прозвучать как назвать его мягким. Это и хорошая причина не строить комплимент из слов словаря, не проверив примечание в записи.

Верность, клятвы и защита

Верность в дотракийском связана с кровью. Словарь считает qoy обычным словом для крови и строит от него слова уз.

Закономерность видна в dothrakhqoyi (скакать плюс кровь) и asqoyi (клятва, с тем же элементом qoyi). Словарь приводит qoyi как родительный падеж от qoy, как в qoy qoyi, «кровь моей крови». Заметьте, что у qothat два значения, «быть верным» и «быть повторяющимся»; словарь даёт оба и не ранжирует их, так что решает контекст.

Воины, битва и победа

Слова об ударах мечом — тихая лексика силы сама по себе. Словарь различает точный удар (hrakkarikh), дикий (hlizifikh) и скользящий (chiftikh), что говорит о том, как пристально язык следит за тем, как ведётся бой, а не только за тем, кто побеждает. Обратите внимание и на предупреждение внутри atthasat: победить кого-то, чтобы «уничтожить» его, помечено как оскорбительное, так что это не нейтральное слово для проигрыша в состязании.

Страх, слабость и стыд

Слова чести — лишь половина картины. Словарь так же точен в их противоположностях.

Как построены слова

Чтобы прочесть этот список, не нужна вся грамматика, достаточно нескольких закономерностей, которые показывает сам словарь.

• Инфинитивы оканчиваются на -at. Chomolat, hajolat, lajat, rokhat и shillat — всё это глаголы в словарной форме.
• Отвлечённые существительные начинаются с ath-. Athchomar (уважение), athhajar (сила), athjahakar (гордость), athrokhar (страх) и athvezhvenar (величие) следуют этому образцу, как и athdrivar, «смерть». Увидев ath-, вы знаете, что слово называет качество или состояние, а не человека или предмет.
• Множественное число одушевлённых — на -i. Lajak становится lajaki, воины.
• Отрицание использует vo или vos перед глаголом. Словарь приводит vo как сокращённое vos, используемое перед согласной.
• Порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение, а глагол «быть» в простых утверждениях обычно опускается. Засвидетельствованные предложения Anha lajak («я воин») и Yer chomoe anna («ты уважаешь меня») показывают оба.

Подробнее — в руководстве по грамматике дотракийского.

Где эти слова слышны

Qoy qoyi — фраза, которую запомнило большинство зрителей: это обращение между кхалом и его кровными всадниками, произносимое как знак того, что они связаны на всю жизнь. M'athchomaroon — приветствие, звучащее всякий раз, когда встречаются дотракийцы, а athchomar chomakea — его официальная форма для группы. Khal, khalasar, arakh и khaleesi встречаются повсюду в лексике сериала. Остальные слова этого руководства взяты из словаря, а не из запоминающихся сцен, так что отсутствие слова в вашей памяти о сериале не доказывает, что оно неверно. О боевых возгласах и военной лексике сериала читайте в статье дотракийские боевые слова и кличи.

Чего нет в источниках

Это то, в чём руководства чаще всего ошибаются, поэтому вот оно в одном месте:

• Засвидетельствованного слова для «храбрый» или «мужество» нет. Oakah и haj — ближайшие честные варианты.
• Zhokwa значит большой, а не сильный.
• Подтверждённого дотракийского предложения, значащего «ты будешь храбрым» или «чти сильных», нет.
• В словаре нет фразы для «держись», «покойся с честью» или подобных высказываний, используемых на памятных татуировках.

Если вам нужно предложение для татуировки или перевода, стройте его только из слов выше, делайте как можно короче и проверяйте каждое слово по примечанию в записи. Сочетание двух засвидетельствованных слов гораздо безопаснее, чем более длинное предложение, грамматику которого вы угадываете.

People Also Ask

Какое в дотракийском слово для силы? Словарь даёт «athhajar» для существительного «сила», «haj» для прилагательного «сильный» и «hajolat» для «становиться сильным». «Zhokwa» — не слово о силе: оно значит «большой». «Vezhven» значит «великий, величайший», а «athvezhvenar» — «величие».

Есть ли в дотракийском слово для чести? Да. Словарь приводит «chomokh» для чести и «athchomar» для уважения или почтения. «Chomolat» и «chomat» — глаголы «уважать» и «быть почтительным». Официальная фраза «athchomar chomakea» переведена как «уважение тем, кто уважителен», приветствие группе.

Есть ли в дотракийском слово для храбрости? Засвидетельствованного прилагательного «храбрый» в словаре нет. Старые версии этого руководства предлагали «qemmolat» и «savvenikh»; на самом деле «qemmolat» значит «покрывать», а «savvenikh» не засвидетельствовано. В словаре есть «athrokhar» (страх), «rokhat» (бояться) и «aresak» или «filkak» (трус). Слова вроде «oakah» (достоинство или характер человека) и «haj» (сильный) ближе всего к мужеству.

При чём здесь «qoy qoyi» к силе и чести? «Qoy qoyi» значит «кровь моей крови». Это ритуальное обращение в сериале между кровными всадниками и их кхалом, узы верности. В словаре также есть «qothat», «быть верным», и «asqoyi», «клятва, обет».

Как сказать по-дотракийски победа и поражение? «Iffi» — победа, а «najaheya» — победа в бою. «Najahak» — победитель. Для поражения в словаре есть «athohharar», крах или поражение, и глагол «assilat», охватывающий и «подавать знак», и «побеждать».

Related Reading

• Что такое дотракийский? Язык Повелителей лошадей: объяснение
• 50 главных дотракийских слов — словарный гид
• Дотракийский словарь: слова и фразы по категориям
• Дотракийские боевые слова и кличи: что действительно засвидетельствовано
• Дотракийские оскорбления и проклятия: полное руководство по ifak и не только
• Дотракийские свадебные благословения и церемониальные фразы — больше, чем клятвы
• Грамматика дотракийского языка: глаголы, существительные и порядок слов
• Дотракийские имена и их значения: 30+ имён из «Игры престолов»

Изучайте дотракийский по-настоящему

Списки слов уводят недалеко. Tengwar преподаёт дотракийский в структурированных уроках с ИИ-наставником, на основе того же словаря, что и эта страница, а на той же платформе есть эльфийский и клингонский. Подобную лексику можно отрабатывать на бесплатных карточках или начать бесплатно — каждый урок бесплатен для зарегистрированных участников, банковская карта не нужна.