Эльрос и Элронд: близнецы-полуэльфы и их выбор

Короткий ответ: Эльрос и Элронд были сыновьями-близнецами Эарендила Морехода и Эльвинг, и оба были Peredhil, «Полуэльфами». В конце Первой эпохи каждому позволили выбрать народ. Элронд выбрал эльфов и стал владыкой Ривенделла. Эльрос выбрал людей и стал Тар-Миньятуром, первым королём Нуменора, прожил около пятисот лет и основал род, ведущий к Исилдуру и Арагорну. Их имена синдаринские: Elros читается как «звёздная пена», а Elrond — как «звёздный купол». Tar-Minyatur — квенья, а позднейшие нуменорские короли отказались от таких квенийских имён в пользу адунаикских.

Большинство читателей знают Элронда как спокойного владыку на Совете. Его брат-близнец появляется в истории лишь как имя в длинном родословном древе. И всё же именно Эльрос — причина существования Арагорна. Без выбора, сделанного на берегу в конце Первой эпохи, не было бы ни Нуменора, ни дунаданов, ни Короля, возвращающегося в Гондор.

Этот путеводитель прослеживает близнецов от рождения до расставания, а затем обращается к языку: что значат Elros, Elrond, Tar-Minyatur и Peredhel, кто на каком языке говорил в Нуменоре и почему короли сменили имена. Заканчивается он тем, как тот же выбор возвращается в Арвен. Главные источники — Сильмариллион (включая «Акаллабет»), Властелин колец (Приложения A и B) и Неоконченные предания («Род Эльроса»). Где Толкин не даёт толкования, мы так и говорим.

Об имени Элронд подробнее см. Значение имени Элронд: «звёздный купол», свод звёзд. О его жизни и роли — Элронд: Полуэльф, владыка Ривенделла.

---

Близнецы с первого взгляда

Оба брата несут и одинаковое наследие по родителям. Их отец Эарендил был сыном человека и имел эльфийскую кровь по матери, а мать Эльвинг была внучкой Лютиэн. Так что «пол-» в «Полуэльфе» — строго говоря, вопрос народа, а не арифметики. Толкин подаёт их как народ, стоящий между двумя мирами, и вся история вращается вокруг того, какую сторону выберет каждый.

---

Кем они были: сыновья моря и звезды

Эарендил и Эльвинг происходили из последнего прибежища эльфов в Белерианде, Гаваней Сириона. Когда сыновья Феанора напали на Гавани, мальчики-близнецы были взяты в плен. Сильмариллион говорит, что Маглор, один из тех сыновей, сжалился и вырастил их. Странное начало для тех, кто позже будет воплощать мир и власть: их воспитал человек, связанный Клятвой, сожалевший о том, что сделал.

Тем временем Эарендил отплыл на Запад с Сильмарилом просить помощи, и Валар ответили. Война Гнева покончила с властью Моргота. В конце той эпохи Валар вынесли Эарендилу и Эльвинг решение о том, с каким народом они будут сочтены. Они выбрали эльфов. То же решение, распространённое на их сыновей, предложило каждому из близнецов собственный выбор.

В этом суть истории, и Толкин рассказывает её просто. Элронд выбрал быть сочтённым среди Перворождённых. Эльрос выбрал быть сочтённым среди людей. Братья любили друг друга, и выбор их разлучил. Сильмариллион говорит, что Эльросу была дана жизнь во много раз длиннее обычной человеческой, как первому в королевском доме, а Элронд остался под тем же эльфийским даром долгих лет. Как живые братья они больше не встретились так, как знали друг друга раньше.

Об имени их отца см. имя Эарендила. Наши лексические данные толкуют Eärendil как «любящий море» (ëar + -ndil).

---

Выбор Полуэльфов

Идею выбора Толкин оставляет лишь нескольким родам: роду Лютиэн и Берена и детям Эарендила. Это один из самых необычных даров в его мире. Эльф привязан к кругам Арды и живёт, пока живёт мир. Человек умирает и покидает его, и Толкин называет это Даром Людей. Полуэльфы — те, кто может выбирать.

То, что выбрал каждый из близнецов, кое-что говорит о нём.

Элронд выбрал взгляд подальше. Он решил остаться, видеть, как проходят века, и пронести память Первой эпохи в Третью. Во Властелине колец он хранитель знаний и исцеления. Его кольцо, Vilya, описано в статье Три эльфийских кольца: Nenya, Narya и Vilya.

Эльрос выбрал более короткую дорогу. Сильмариллион («Акаллабет») говорит, что он стал первым королём дунаданов, которым в дом был дан остров Нуменор, лежащий в море между Средиземьем и Благословенным краем. Ему была дарована продолжительность жизни, много превышающая прочих людей. По Властелину колец, Приложение A, он прожил пятьсот лет и правил четыреста десять из них. Приложение B относит основание Нуменора к началу Второй эпохи, а смерть Эльроса — к 442 году.

Текст Приложения A называет следствие для последующих поколений: короли Нуменора жили намного дольше прочих людей, и продолжительность жизни медленно сокращалась по мере того, как род становился гордым. Первый король задал образец. Дар был мерой, а не обещанием.

О более широкой картине людей, эльфов и гномов см. Расы Средиземья — полный путеводитель по всем народам и существам.

---

Эльрос как Тар-Миньятур, первый король Нуменора

Эльрос принял королевское имя на квенья. Приложение A даёт его как Tar-Minyatur и называет его Elros Tar-Minyatur. Неоконченные предания («Род Эльроса») перечисляют королей после него и дают королевские имена по порядку.

Первое, на что стоит обратить внимание, — квенья в этом списке. Нуменор был королевством людей, а не эльфов, и всё же его первые короли выбрали имена на высоком эльфийском языке в знак дружбы с эльдар. Самого Эльроса воспитывали эльфы, и он говорил с родичами на синдарине. Эдайн, пришедшие за ним, выучили синдарин у эльфов Белерианда в Первую эпоху. В Нуменор приезжали эльфы с Тол Эрессеа, и квенья был языком знаний и королевской власти. Синдарин ещё долго оставался в повседневном употреблении среди народа.

Чтение имени

У Tar-Minyatur ясная форма. Tar- — королевский титул, с которого начинается каждое из таких имён. Minya значит «первый». Окончание выглядит как форма того же корня, что tur-, «овладевать, править», и образует существительное деятеля вроде «правитель». Так что части читаются как «Высокий Первый-правитель». Это наше прочтение частей. Толкования всего слова в собственных словах Толкина мы не нашли, так что считайте это обоснованным прочтением, а не цитатой.

В любом случае это подходит к истории. Эльрос был первым в роду, и имя говорит об этом вторым элементом.

Квенийские королевские имена, что следуют дальше

Короли после Эльроса много поколений сохраняли образец. Неоконченные предания и Приложение A перечисляют такие имена, как Tar-Amandil, Tar-Elendil, Tar-Aldarion и, гораздо позже, Tar-Palantir. Tar-Palantir — то имя, у которого есть ясный квенийский смысл: palantir в наших данных толкуется как «дальновидящий», от глагола со значением «наблюдать, смотреть вдаль». Имя подходит королю, который к концу попытался повернуть свой народ обратно к эльфам.

Многие королевские имена в списке — квенийские составные слова, части которых мы не можем проверить по одному в наших лексических данных. Мы приводим только те, которые можем прочесть. Остальные — имена, которыми можно любоваться, а не переводить.

---

Переход от квенья к адунаику

Вот часть, которую большинство читателей не знает. Род начинается с квенийских имён и заканчивается адунаикскими.

Приложение A говорит, что двадцатый король, начавший как Tar-Herunúmen, «Владыка Запада» на квенья, принял адунаикскую форму этого титула, Ar-Adûnakhôr. Тем самым он отложил эльфийский язык для королевского имени. С тех пор короли — Ar-, а не Tar-. Последний правивший король, попытавшийся завоевать Запад, — Ar-Pharazôn.

Перемена — политическое заявление, записанное грамматикой. Выбрав адунаик, язык людей, вместо квенья, король дал понять, что его дом больше не желает опираться на дружбу эльдар. Это был первый шаг разрыва с эльфами, позже ставшего открытым мятежом. Эта история рассказана в «Акаллабет».

О самом языке, его словах и связи со Всеобщей речью см. Адунаик: утраченный язык Нуменора.

Замечание ко второй строке: титул Tar-Calion для последнего короля сообщается в традиции Сильмариллиона как квенийская форма, которую Ar-Pharazôn принял при коронации, а адунаикское Pharazôn толкуется как «Золотой». Мы оставляем эту строку короткой и дальше на ней ничего не строим.

---

Эльрос, Исилдур и Арагорн

Род Эльроса не закончился падением Нуменора. Ветвь, Владыки Андуниэ, осталась верна Валар и эльфам. Их наследник Элендил спасся от потопа с сыновьями Исилдуром и Анарионом и основал королевства в изгнании, Арнор и Гондор.

У имени Анариона в наших данных есть квенийский смысл: Anar — «солнце», а заметка в нашей базе связывает Anárion с «дитя солнца». История Исилдура — в статье Исилдур: человек, взявший Кольцо Всевластья. Арагорн — наследник Исилдура в длинном роду, начавшемся с Эльроса. См. Эльфийский Арагорна — языки короля дунаданов.

Родословное древо даёт приятный поворот. Элронд, оставшийся, воспитал Арагорна в Ривенделле. Арагорн, потомок брата, который ушёл, был его приёмным сыном. Так выбор двух близнецов в конце Первой эпохи определил дом, где вырос последний наследник Эльроса. Элронд — ещё и родич, назначающий цену брака Арагорна со своей дочерью, что подводит нас к эху.

---

Как выбор отзывается в Арвен

Приложение A, «Повесть об Арагорне и Арвен», рассказывает об этом. Арвен — дочь Элронда. Когда она влюбляется в Арагорна, она в том же положении, что когда-то её отец и её дядя: она из народа, которому позволено выбирать.

Детям самого Элронда тоже дали выбор Полуэльфов. Книги не сообщают об окончательном выборе Эладана и Элрохира: когда Элронд уплыл, они остались, и Приложение B говорит, что Келеборн поселился с ними в Ривенделле. Арвен выбрала жизнь смертной. Её выбор был противоположным выбору Элронда. Он выбрал эльфов, а она выбрала людей. В этом она встала на сторону, которую когда-то занял её предок Эльрос.

Цена в каждом рассказе одна и та же. Эльрос был разлучён с близнецом. Арвен разлучена с отцом, который отплывает на Запад и не может вернуться. Приложение A говорит, что она жила королевой рядом с Арагорном, а когда он умер, ушла в Лориэн и закончила там жизнь. Толкин придаёт этой сцене тихое, грустное достоинство. Цена Дара Людей ощущается на каждом шагу.

У её имени тот же вес. Arwen читается как «благородная дева», а её народ звал её Undómiel, «Вечерняя Звезда». См. Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel и Эльфийские цитаты Арвен: каждая реплика с переводом и разбором.

---

Имена по-эльфийски

Это таблица слов этой статьи с источниками.

Три замечания.

• Elros и ross. Наши данные приводят синдаринское ross как «дождь; брызги, пена». В имени использовано написание ros, которое приложение к Сильмариллиону толкует как «пена, брызги». Это одно слово в разных формах.
• Нуменор. Название острова построено на квенийском Númen, «запад». Наши данные отмечают его как «земля Запада», затонувшее королевство людей. Синдаринская сторона — Dûn в Dúnedain, «люди Запада».
• Чего мы не выдумывали. Мы не придумывали квенийского слова для «близнеца» или «выбора». Опубликованные тексты Толкина не дают эльфийской фразы для выбора, которую мы могли бы проверить, поэтому в статье эта идея остаётся по-русски.

Произношение. По Приложению E двусложное имя получает ударение на первом слоге. Так: EL-ros и EL-rond. О правилах см. наше руководство по произношению.

---

Почему имена важны для учащихся

Имена близнецов — краткий урок того, как Толкин строит семью. Оба начинаются с el, «звезда», элемента, который встречается и в Elendil, и в Elbereth. Это общее начало говорит о том, что они родные, раньше, чем текст об этом скажет. Вторые части, ros и rond, придают каждому собственный оттенок.

Точно так же королевские имена показывают грамматику титулов. Tar- на квенья, Ar- на адунаике, оба перед именем. Выучите образец, и каждый король в списке читается с одного взгляда.

Если хотите практиковать настоящие квенья и синдарин на этом материале, начните с Квенья для начинающих: первые шаги в высокий эльфийский и Синдарин для начинающих: язык фильмов «Властелин колец». Наше руководство по грамматике охватывает окончания, а страница лексики собирает засвидетельствованные слова.

---

Что Толкин оставляет открытым

Несколько моментов стоит назвать прямо, потому что онлайн-пересказы часто их размывают.

• Нет дословного толкования Tar-Minyatur. Части ясны. Целое — наше прочтение.
• Возраст близнецов при выборе. Толкин не описывает церемонию с датой. «Сильмариллион» подаёт выбор как часть решения в конце Первой эпохи.
• Форма продолжительности жизни. Приложение A даёт пятьсот лет для Эльроса. Оно не даёт его точного возраста в начале правления сверх того, что подразумевают даты Приложения B, так что мы никакого не называем.
• Фильмы и сериал. В фильмах Эльроса нет. Телеадаптация может трактовать семью иначе. Держите рассказ книги отдельно от любой экранной версии.

---

People Also Ask

Кто такой Эльрос во «Властелине колец»? Близнец Элронда, сын Эарендила и Эльвинг. Он выбрал людей, стал Тар-Миньятуром и был первым королём Нуменора. От него происходит Арагорн.

Что значит имя Эльрос? «Звёздная пена», от синдаринского el, «звезда», и ros, «пена, брызги». Его брат Элронд содержит тот же звёздный элемент и означает «звёздный купол».

Что значит Тар-Миньятур? Это квенья. Tar — королевский титул, а minya значит «первый». Окончание относится к корню власти, так что части читаются как «высокий первый правитель». Это наше прочтение, а не цитируемое толкование.

Что значит Peredhel? «Полуэльф» на синдарине. Множественное число — Peredhil. Так называют Элронда, Эльроса и, в свою очередь, детей Элронда.

Какой выбор сделали Эльрос и Элронд? Элронд выбрал эльфов и оставался в Средиземье до 3021 года. Эльрос выбрал людей, прожил около пятисот лет и основал королевство Нуменор.

---

Выучите язык, стоящий за именами

Elros, Elrond, Peredhil и Tar- — маленькая настоящая часть синдарина и квенья. Попробуйте их в нашем эльфийском переводчике, запишите своё имя тенгваром с помощью инструмента имён или начните бесплатные уроки на странице Learn Elvish.

---

Related Reading

• Элронд: Полуэльф, владыка Ривенделла
• Значение имени Элронд: «звёздный купол», свод звёзд
• Адунаик: утраченный язык Нуменора
• Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel
• Исилдур: человек, взявший Кольцо Всевластья
• Три эльфийских кольца: Nenya, Narya и Vilya
• Эльфийский язык Элронда: язык владыки Ривенделла
• Языки Средиземья: полный путеводитель по всем языкам «Властелина колец»