Elros i Elrond: półelfowie bliźniacy i ich wybór

Szybka odpowiedź: Elros i Elrond byli bliźniaczymi synami Eärendila Żeglarza i Elwing, obaj byli Peredhil, „półelfami”. Na końcu Pierwszej Ery każdemu pozwolono wybrać swój ród. Elrond wybrał elfów i został panem Rivendell. Elros wybrał Ludzi i został Tar-Minyaturem, pierwszym królem Númenoru, żyjąc około pięciuset lat i zakładając linię prowadzącą do Isildura i Aragorna. Ich imiona są sindarińskie: Elros odczytuje się jako „gwiezdna piana”, a Elrond jako „gwiezdna kopuła”. Tar-Minyatur jest quenyjskie, a późniejsi królowie Númenoru porzucili takie quenyjskie imiona na rzecz adûnaickich.

Większość czytelników zna Elronda jako spokojnego pana na Radzie. Jego brat bliźniak pojawia się w opowieści tylko jako imię w długim drzewie genealogicznym. A jednak Elros jest powodem, dla którego istnieje Aragorn. Bez wyboru dokonanego na plaży na końcu Pierwszej Ery nie ma Númenoru, nie ma Dúnedainów i nie ma Króla wracającego do Gondoru.

Ten przewodnik śledzi bliźniaków od narodzin do rozstania, a potem przygląda się językowi: co znaczą Elros, Elrond, Tar-Minyatur i Peredhel, kto w Númenorze mówił którym językiem i dlaczego królowie zmienili imiona. Kończy się tym, jak ten sam wybór wraca w Arwenie. Głównymi źródłami są Silmarillion (w tym „Akallabêth”), Władca Pierścieni (Dodatki A i B) oraz Niedokończone opowieści („Linia Elrosa”). Gdy Tolkien nie podaje glosy, mówimy o tym.

O imieniu Elrond dokładniej przeczytasz w Znaczenie imienia Elrond: „Gwiezdna Kopuła”, sklepienie gwiazd. O jego życiu i roli: Elrond wyjaśniony: półelfi Pan Rivendell.

---

Bliźniacy w skrócie

Obaj bracia noszą też tę samą ascendencję po rodzicach. Ich ojciec Eärendil był synem Człowieka z elfią krwią po matce, a ich matka Elwing była wnuczką Lúthien. „Pół” w półelfach to więc ściśle sprawa rodu, nie arytmetyki. Tolkien przedstawia ich jako lud stojący między dwoma światami, a opowieść zależy od tego, którą stronę każdy z nich wybierze.

---

Kim byli: synowie morza i gwiazdy

Eärendil i Elwing pochodzili z ostatniego schronienia elfów w Beleriandzie, Przystani Sirionu. Gdy synowie Fëanora zaatakowali Przystań, chłopcy bliźniacy zostali wzięci do niewoli. Silmarillion mówi, że Maglor, jeden z tych synów, zlitował się i ich wychował. To dziwny początek dla dwóch, którzy później mieli stanąć za pokojem i rządami: wychował ich człowiek związany Przysięgą, który żałował tego, co uczynił.

Tymczasem Eärendil żeglował na Zachód z Silmarilem, by prosić o pomoc, i Valarowie odpowiedzieli. Wojna Gniewu zakończyła moc Morgotha. Pod koniec tej ery Valarowie wydali Eärendilowi i Elwing wyrok o rodzie, do którego będą zaliczeni. Wybrali elfów. Ten sam wyrok, rozszerzony na ich synów, dał każdemu z bliźniaków własny wybór.

To jądro opowieści i Tolkien opowiada je prosto. Elrond wybrał, by być zaliczonym do Pierworodnych. Elros wybrał, by być zaliczonym do Ludzi. Bracia się kochali, a wybór ich rozdzielił. Silmarillion mówi, że Elros dostał życie wielokrotnie dłuższe niż zwykłego Człowieka, jako pierwszy z królewskiego rodu, a Elrond pozostał pod tym samym elfim darem długich lat. Nie spotkali się już jako żyjący bracia tak, jak się znali.

O imieniu ich ojca przeczytasz w Elfickie imiona męskie. Nasze dane słownikowe tłumaczą Eärendil jako „miłośnik morza” (ëar + -ndil).

---

Wybór półelfów

Tolkien zachowuje ideę wyboru tylko dla kilku rodzin: linii Lúthien i Berena oraz dzieci Eärendila. To jeden z najbardziej niezwykłych darów w jego świecie. Elf jest związany z kręgami Ardy i żyje tak długo jak świat. Człowiek umiera i opuszcza go, co Tolkien nazywa Darem Ludzi. Półelfowie to ci, którzy mogą wybierać.

To, co wybrał każdy z bliźniaków, mówi coś o nim.

Elrond wybrał dłuższą perspektywę. Wybrał pozostanie, oglądanie mijających wieków i niesienie pamięci Pierwszej Ery w Trzecią. We Władcy Pierścieni jest strażnikiem wiedzy i uzdrawiania. Jego pierścień, Vilya, opisano w Trzy pierścienie elfów: Nenya, Narya i Vilya wyjaśnione.

Elros wybrał krótszą drogę. Silmarillion („Akallabêth”) mówi, że został pierwszym królem Dúnedainów, którym dano na dom wyspę Númenor, leżącą na morzu między Śródziemiem a Błogosławioną Krainą. Przyznano mu długość życia znacznie przewyższającą życie innych Ludzi. Według Władcy Pierścieni, Dodatek A, żył pięćset lat i rządził przez czterysta dziesięć z nich. Dodatek B umieszcza założenie Númenoru na początku Drugiej Ery, a śmierć Elrosa w roku 442.

Tekst Dodatku A podaje skutek dla późniejszych pokoleń: królowie Númenoru żyli znacznie dłużej niż inni Ludzie, a długość życia stopniowo malała, gdy ród stawał się dumny. Pierwszy król ustalił wzór. Dar był miarą, nie obietnicą.

Szerszy obraz Ludzi, elfów i krasnoludów znajdziesz w Rasy Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym ludzie i stworzeniu.

---

Elros jako Tar-Minyatur, pierwszy król Númenoru

Elros przyjął imię królewskie w quenyi. Dodatek A podaje je jako Tar-Minyatur i nazywa go Elrosem Tar-Minyaturem. Niedokończone opowieści („Linia Elrosa”) wymieniają królów po nim i podają imiona królewskie po kolei.

Pierwszą rzeczą wartą zauważenia jest quenya tej listy. Númenor był królestwem Ludzi, nie elfów, a jednak jego pierwsi królowie wybierali imiona w wysokim języku elfów, na znak przyjaźni z Eldarami. Sam Elros wychowali elfowie i mówił po sindarińsku ze swoimi. Edainowie, którzy poszli za nim, nauczyli się sindarinu od elfów Beleriandu w Pierwszej Erze. W Númenorze elfowie z Tol Eressëa składali wizyty, a quenya była językiem wiedzy i królewskości. Sindarin pozostawał w powszechnym użyciu wśród ludu przez długi czas.

Odczytanie imienia

Tar-Minyatur ma wyraźny kształt. Tar- to tytuł królewski, od którego zaczyna się każde z tych imion. Minya znaczy „pierwszy”. Końcówka wygląda na formę tego samego rdzenia co tur-, „opanować, rządzić”, która daje rzeczownik czynnościowy w stylu „władca”. Części odczytują się więc jako „Wysoki Pierwszy Władca”. To nasze odczytanie części. Nie znaleźliśmy glosy w słowach samego Tolkiena dla całości, więc traktuj ją jako uzasadnione odczytanie, a nie cytat.

Pasuje do opowieści tak czy inaczej. Elros był pierwszym w linii, a imię mówi to w swoim drugim elemencie.

Quenyjskie imiona królewskie, które po nim następują

Królowie po Elrosie zachowywali wzór przez wiele pokoleń. Niedokończone opowieści i Dodatek A wymieniają imiona takie jak Tar-Amandil, Tar-Elendil, Tar-Aldarion, a znacznie później Tar-Palantir. Tar-Palantir to to, które ma wyraźny sens quenyjski: palantir podano w naszych danych jako „dalekowidzący”, od czasownika znaczącego „patrzeć, spoglądać w dal”. Imię pasuje do króla, który pod koniec próbował zawrócić swój lud ku elfom.

Wiele imion królewskich na liście to quenyjskie złożenia, których części nie możemy sprawdzić słowo po słowie w naszych danych słownikowych. Wymieniamy tylko te, które umiemy odczytać. Reszta to imiona do podziwiania, nie do tłumaczenia.

---

Przejście z quenyi na adûnaicki

Oto część, której większość czytelników nie zna. Linia zaczyna się od imion quenyjskich, a kończy adûnaickimi.

Dodatek A mówi, że dwudziesty król, który zaczynał jako Tar-Herunúmen, „Pan Zachodu” w quenyi, przyjął adûnaicką formę tego tytułu, Ar-Adûnakhôr. W ten sposób odłożył elfi język w imieniu królewskim. Od tej pory królowie noszą Ar-, nie Tar-. Ostatni rządzący król, który próbował podbić Zachód, to Ar-Pharazôn.

Zmiana jest oświadczeniem politycznym zapisanym gramatyką. Wybierając adûnaicki, język Ludzi, zamiast quenyi, król dał sygnał, że jego ród nie chce już opierać się na przyjaźni Eldarów. To był pierwszy krok w zerwaniu z elfami, które później stało się otwartym buntem. Opowiada o tym „Akallabêth”.

O samym języku, jego słowach i związku z Westronem przeczytasz w Adûnaic: zaginiony język Númenoru.

Uwaga o drugim wierszu: tytuł Tar-Calion dla ostatniego króla jest w tradycji Silmarillionu podawany jako forma quenyjska, którą Ar-Pharazôn przyjął przy koronacji, a adûnaickie Pharazôn tłumaczy się „Złoty”. Ten wiersz zostawiamy krótki i nie budujemy na nim dalej.

---

Elros, Isildur i Aragorn

Linia Elrosa nie skończyła się wraz z upadkiem Númenoru. Odgałęzienie, Władcy Andúnië, pozostało wierne Valarom i elfom. Ich dziedzic Elendil uciekł przed zatopieniem z synami Isildurem i Anárionem i założył królestwa na wygnaniu, Arnor i Gondor.

Imię Anáriona ma w naszych danych sens quenyjski: Anar to „słońce”, a notatka w naszej bazie wiąże Anárion z „dzieckiem słońca”. O historii Isildura przeczytasz w Isildur wyjaśniony: człowiek, który zabrał Jedyny Pierścień. Aragorn jest dziedzicem Isildura w długiej linii, która zaczęła się od Elrosa. Zob. Elficki Aragorna — języki króla Dúnedainów.

Drzewo genealogiczne daje ładne odwrócenie. Elrond, który został, wychował Aragorna w Rivendell. Aragorn, który wywodzi się od brata, który odszedł, był jego wychowankiem. Wybór dwóch bliźniaków na końcu Pierwszej Ery ukształtował więc dom, w którym dorastał ostatni dziedzic Elrosa. Elrond jest też krewnym, który wyznacza cenę małżeństwa Aragorna z jego córką, co prowadzi nas do echa.

---

Jak wybór odbija się w Arwenie

Dodatek A, „Opowieść o Aragornie i Arwenie”, to opowiada. Arwena jest córką Elronda. Gdy zakochuje się w Aragornie, jest w tej samej sytuacji, w której kiedyś był jej ojciec i jej stryj: należy do rodu, który może wybierać.

Własnym dzieciom Elronda także dano wybór półelfów. Książki nie zapisują ostatecznego wyboru Elladana i Elrohira: gdy Elrond odpłynął, zostali w Śródziemiu, a Dodatek B mówi, że Celeborn zamieszkał z nimi w Rivendell. Arwena wybrała życie śmiertelniczki. Jej wybór był przeciwieństwem wyboru Elronda. On wybrał elfów, a ona Ludzi. W tym stanęła po stronie, którą wybrał jej przodek Elros.

Koszt jest ten sam w każdej wersji. Elros został rozdzielony z bliźniakiem. Arwena zostaje rozdzielona z ojcem, który odpływa na Zachód i nie może wrócić. Dodatek A mówi, że żyła jako królowa u boku Aragorna, a gdy on umarł, poszła do Lórien i tam zakończyła życie. Tolkien nadaje tej scenie cichą, smutną godność. Cena Daru Ludzi jest odczuwalna na każdym kroku.

Jej imię ma tę samą wagę. Arwen odczytuje się jako „szlachetna panna”, a jej lud nazywał ją Undómiel, „Wieczorna Gwiazda”. Zob. Znaczenie imienia Arwen i Elfickie cytaty Arweny: każda kwestia przetłumaczona i wyjaśniona.

---

Imiona po elficku

To tabela słów z tego wpisu, ze źródłami.

Trzy uwagi.

• Elros i ross. Nasze dane podają sindarińskie ross jako „deszcz; bryzgi, piana”. Imię używa pisowni ros, którą dodatek do Silmarillionu tłumaczy „piana, bryzgi”. To to samo słowo w różnych formach.
• Númenor. Nazwa wyspy jest zbudowana na quenyjskim Númen, „zachód”. Nasze dane notują ją jako „kraj Zachodu”, zatopione królestwo Ludzi. Strona sindarińska to Dûn w Dúnedain, „Ludzie Zachodu”.
• Czego nie wymyśliliśmy. Nie stworzyliśmy quenyjskiego słowa na „bliźniak” ani „wybór”. Opublikowane teksty Tolkiena nie podają frazy na wybór w formie elfickiej, którą moglibyśmy zweryfikować, więc wpis zostawia tę ideę po polsku.

Wymowa. Według Dodatku E imię dwusylabowe akcentuje się na pierwszej sylabie. Zatem EL-ros i EL-rond. Zasady znajdziesz w naszym przewodniku po wymowie.

---

Dlaczego imiona są ważne dla uczących się

Imiona bliźniaków to krótka lekcja tego, jak Tolkien buduje rodzinę. Oba zaczynają się od el, „gwiazda”, elementu występującego też w Elendil i Elbereth. Ten wspólny początek mówi ci, że są rodzeństwem, zanim zrobi to tekst. Drugie części, ros i rond, nadają każdemu własny koloryt.

Podobnie imiona królewskie pokazują gramatykę tytułów. Tar- w quenyi, Ar- w adûnaickim, oba przed imieniem. Jeśli nauczysz się wzoru, każdy król na liście staje się czytelny na pierwszy rzut oka.

Jeśli chcesz ćwiczyć prawdziwą quenyę i sindarin na tym materiale, zacznij od Quenya dla początkujących: pierwsze kroki w Wysokim Elfickim i Sindarin dla początkujących: język z filmów Władca Pierścieni. Nasz przewodnik po gramatyce omawia końcówki, a strona ze słownictwem zbiera poświadczone słowa.

---

Co Tolkien pozostawia otwarte

Kilka punktów warto wypowiedzieć wprost, bo podsumowania w sieci często je zacierają.

• Brak glosy słowo po słowie dla Tar-Minyatur. Części są jasne. Całość to nasze odczytanie.
• Wiek bliźniaków w chwili wyboru. Tolkien nie opisuje ceremonii z datą. Silmarillion przedstawia wybór jako część wyroku na końcu Pierwszej Ery.
• Kształt długości życia. Dodatek A podaje pięćset lat dla Elrosa. Nie podaje jego dokładnego wieku na początku panowania poza tym, co wynika z dat Dodatku B, więc go nie podajemy.
• Film i serial. Filmy nie przedstawiają Elrosa. Adaptacja telewizyjna może traktować rodzinę inaczej. Oddziel relację książki od jakiejkolwiek wersji ekranowej.

---

Ludzie pytają także

Kim był Elros we Władcy Pierścieni? Bliźniakiem Elronda, synem Eärendila i Elwing. Wybrał Ludzi, został Tar-Minyaturem i był pierwszym królem Númenoru. Wywodzi się od niego Aragorn.

Co znaczy imię Elros? „Gwiezdna piana”, od sindarińskiego el, „gwiazda”, i ros, „piana, bryzgi”. Jego brat Elrond dzieli element gwiazdy i znaczy „gwiezdna kopuła”.

Co znaczy Tar-Minyatur? To quenya. Tar to tytuł królewski, a minya znaczy „pierwszy”. Końcówka należy do rdzenia władzy, więc części odczytują się jako „wysoki pierwszy władca”. To nasze odczytanie, nie zacytowana glosa.

Co znaczy Peredhel? „Półelf” w sindarinie. Liczba mnoga to Peredhil. Nazywa Elronda, Elrosa i, w swojej kolei, dzieci Elronda.

Jaki wybór dokonali Elros i Elrond? Elrond wybrał elfów i pozostał w Śródziemiu do 3021. Elros wybrał Ludzi, żył około pięciuset lat i założył królestwo Númenoru.

---

Poznaj język stojący za imionami

Elros, Elrond, Peredhil i Tar- to mała, prawdziwa część sindarinu i quenyi. Wypróbuj je w naszym tłumaczu elfickiego, zapisz własne imię tengwarem w narzędziu imion albo zacznij darmowe lekcje w Nauka elfickiego.

---

Powiązane artykuły

• Elrond wyjaśniony: półelfi Pan Rivendell
• Znaczenie imienia Elrond: „Gwiezdna Kopuła”, sklepienie gwiazd
• Adûnaic: zaginiony język Númenoru
• Znaczenie imienia Arwen: „szlachetna panna” i Wieczorna Gwiazda Undómiel
• Isildur wyjaśniony: człowiek, który zabrał Jedyny Pierścień
• Trzy pierścienie elfów: Nenya, Narya i Vilya wyjaśnione
• Elficki Elronda: język władcy Rivendell
• Języki Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym języku we Władcy Pierścieni