Orques et gobelins de la Terre du Milieu — Origines, noms et Langue Noire

Réponse rapide : chez Tolkien, orques et gobelins sont le même peuple. Le Hobbit dit surtout « gobelin », Le Seigneur des Anneaux surtout « orque », et Tolkien considérait « gobelin » comme une traduction anglaise de « orque ». Le Silmarillion rapporte la croyance elfique selon laquelle Melkor fit naître les premiers orques d'Elfes capturés et torturés, même si Tolkien douta plus tard de ce récit. Les Elfes les appelaient orch (pluriel yrch) en sindarin, orco en quenya, et Glamhoth, « horde hurlante ».

Les orques sont partout en Terre du Milieu. Ils tendent une embuscade à la Communauté dans la Moria, emportent Merry et Pippin à travers le Rohan et remplissent les armées du Mordor et de l'Isengard. Pourtant, Tolkien s'est davantage inquiété des orques que de presque toute autre créature qu'il a inventée : d'où ils venaient, s'ils avaient une âme, et s'ils pouvaient être rachetés. La réponse a changé au fil de décennies de brouillons.

Ce guide couvre l'ensemble du tableau. Il explique pourquoi les mêmes créatures s'appellent gobelins dans un livre et orques dans le suivant, parcourt le débat sur leur origine dans les écrits de Tolkien, visite les grandes places fortes orques de la Moria au mont Gundabad, sépare le canon des livres des ajouts propres aux films, et se termine par les mots elfiques attestés pour orque, avec leur sens et leur prononciation.

Il fait partie de notre série sur les peuples de la Terre du Milieu. Si vous venez pour la langue, lisez jusqu'à la section sur les orques en elfique, ou passez directement au cours d'elfique gratuit.

---

Orque ou gobelin : y a-t-il une différence ?

La réponse courte est non. Tolkien a écrit Le Hobbit (1937) comme une histoire pour enfants et a choisi le mot anglais familier « goblin ». Dans Le Seigneur des Anneaux (1954–55), il emploie « orc » presque partout, mais il n'invente pas une nouvelle race. Le Grand Gobelin du Hobbit et les orques de la Moria appartiennent au même peuple.

Tolkien l'a dit explicitement. L'appendice F du Seigneur des Anneaux explique que « orc » est la forme du nom tirée de la langue du Rohan, qu'il rendait par un mot de vieil anglais. Dans le récit lui-même, les deux mots se recouvrent. Des personnages du Seigneur des Anneaux parlent encore de « gobelins » de temps à autre, et Le Hobbit emploie « orque » quelques fois, par exemple dans le nom d'Orcrist, « Fendeuse de Gobelins », l'épée de Thorin.

Pourquoi le mot a-t-il changé ?

Deux raisons se détachent.

1. Le ton. « Gobelin » appartenait aux contes de fées, avec les gobelins de George MacDonald dans La Princesse et le Gobelin comme ancêtre évident. À mesure que le monde de Tolkien devenait plus sombre et plus sérieux, il voulait un mot sans connotation de chambre d'enfant.
2. La langue. Tolkien préférait les noms ayant une histoire. Orc apparaît dans des gloses en vieil anglais pour un démon ou un ogre (comme orcneas dans Beowulf), ce qui convenait à la couche rohirrique de sa fiction, qu'il rendait toujours en vieil anglais. Il notait aussi que le son était proche des mots elfiques désignant la même créature, ce qui rendait l'emprunt naturel à l'intérieur de l'histoire.

D'où vient l'idée que « les gobelins sont de petits orques »

Beaucoup de jeux et de romans ultérieurs ont fait des gobelins un cousin plus petit et plus faible des orques. Cette séparation a un germe chez Tolkien, car ses orques varient en taille. Des races plus petites comme les snaga du Mordor sont opposées aux grands Uruk-hai, et les gobelins du Hobbit sont souvent assez petits pour filer dans les galeries. Mais Tolkien n'a jamais fait de la taille la ligne de partage entre deux noms. Les deux mots couvrent toute la gamme, du pisteur rampant au capitaine de Barad-dûr. Quand vous lisez Tolkien, traitez « gobelin » et « orque » comme des synonymes, et la différence de taille comme une question de lignée.

---

D'où viennent les orques ? Le débat sur leur origine

Peu de questions ont suscité autant de brouillons dans l'œuvre de Tolkien. La tension est théologique. Dans son monde, seul Eru Ilúvatar, l'Unique, peut créer une vie dotée d'une volonté propre. Melkor, le premier Seigneur des Ténèbres, peut corrompre et singer, mais il ne peut pas créer. D'où vient alors toute une race de créatures mauvaises, douées de parole et capables de se reproduire ?

La réponse du Silmarillion : des Elfes corrompus

Le Silmarillion publié (1977), édité par Christopher Tolkien, donne la réponse la plus connue dans le chapitre « De la venue des Elfes ». Il rapporte ce que croyaient les sages parmi les Eldar : aux premiers âges, avant que les Elfes ne soient appelés en Valinor, les serviteurs de Melkor capturèrent certains des Elfes nouvellement éveillés, les emmenèrent dans sa forteresse d'Utumno et, par une lente cruauté, firent naître d'eux la race des orques.

Le texte présente cela comme une croyance elfique, non comme une certitude. La même idée résonne dans Le Seigneur des Anneaux, où Sylvebarbe dit à Merry et Pippin que les trolls furent faits par dérision des Ents, comme les orques le furent des Elfes (Les Deux Tours, « Sylvebarbe »). Cela explique l'horreur la plus profonde des orques du point de vue des Elfes. Ce ne sont pas simplement des ennemis ; ils sont peut-être une version ruinée de leur propre parenté. Pour en savoir plus sur les Elfes et leur séparation, lisez notre guide des Elfes de la Terre du Milieu.

Les doutes tardifs de Tolkien

Tolkien n'est pas resté à l'aise avec cette réponse. Dans des essais écrits surtout à la fin des années 1950 et publiés dans Morgoth's Ring (volume 10 de The History of Middle-earth), en particulier dans la section que Christopher Tolkien a intitulée « Myths Transformed », il a examiné plusieurs alternatives :

• Des orques issus des Hommes. Les Hommes se sont éveillés après les Elfes, et Tolkien envisagea que Morgoth ait pu corrompre des Hommes à la place, ce qui résolvait un problème de chronologie : des Elfes à Utumno avant le Grand Voyage laissent peu de temps pour qu'une armée d'orques grandisse.
• Des orques issus de bêtes. Il envisagea que les orques soient des bêtes dotées d'une imitation dérisoire de la parole, sans véritable volonté. Il y renonça, car ses orques parlent, complotent et se disputent clairement comme des personnes.
• Des orques habités par des esprits. Il suggéra que certains des grands capitaines orques puissent être des Maiar mineurs, des esprits déchus ayant pris forme d'orque, tandis que la piétaille serait faite de créatures engendrées.
• Des origines mêlées. Des notes tardives admettent que plusieurs de ces sources puissent être vraies à la fois, et que les orques puissent se croiser avec des Hommes, un fil sombre qu'il relie aux croisements de Saroumane en Isengard.

Tolkien n'a jamais publié de verdict définitif. Le résumé honnête est que Le Silmarillion donne la croyance elfique traditionnelle, et que Tolkien lui-même a laissé la question ouverte.

Les orques ont-ils une âme ?

C'est le versant moral de la même énigme. Si les orques sont des enfants d'Ilúvatar qui ont été corrompus, alors ils ont une âme et ne sont pas irrécupérables par nature. Dans ses lettres et ses essais tardifs, Tolkien prenait cela au sérieux. Il décrivait les orques comme moralement corrompus, mais il ne voulait pas écrire une race mauvaise par définition, que l'on pourrait tuer sans aucun poids moral. Les livres le montrent par petites touches. Les orques se plaignent de leurs officiers, craignent les punitions, ont un sens de la justice qu'ils n'appliquent qu'à eux-mêmes et, dans la conversation surprise entre Shagrat et Gorbag dans Le Retour du Roi, rêvent même de filer pour monter leur propre affaire. Ce sont des personnes reconnaissables, et c'est précisément ce qui les rend dérangeants.

---

Les gobelins des Monts Brumeux

Les gobelins du Hobbit vivent dans les Monts Brumeux, la longue chaîne qui sépare l'Eriador de la vallée de l'Anduin. Leurs galeries ont rendu les cols dangereux pendant des siècles.

La Ville des Gobelins et le Grand Gobelin

Au chapitre 4 du Hobbit, « Par monts et par souterrains », la compagnie de Thorin s'abrite dans une caverne près du Haut Col. Les gobelins ouvrent une fente au fond, s'emparent des nains et de Bilbo et les entraînent jusqu'à la Ville des Gobelins. Leur souverain, le Grand Gobelin, reconnaît Orcrist et entre en fureur, car cette épée avait tué de nombreux gobelins au temps de Gondolin. Gandalf le tue avec Glamdring, le « Marteau-à-Ennemis », et la compagnie s'échappe. Bilbo est séparé des autres dans le noir, et c'est ainsi qu'il arrive au lac de Gollum. Cette rencontre, et le concours d'énigmes qui suit, sont présentés dans notre guide du jeu des énigmes du Hobbit.

Dans ce chapitre, les gobelins de Tolkien montrent sa première manière, celle du conte : ils chantent des chansons moqueuses, construisent des machines ingénieuses et adorent les roues et les explosions. Même ici, pourtant, il note qu'ils haïssent tout le monde, en particulier ceux qui sont ordonnés et prospères.

Golfimbul et la bataille des Champs Verts

Le tout premier chapitre du Hobbit contient une plaisanterie qui repose sur une vraie histoire. L'ancêtre de Bilbo, Bandobras « Fiertaureau » Touque, fit voler la tête du roi gobelin Golfimbul à la bataille des Champs Verts, et la tête tomba dans un terrier de lapin, ce qui, dit le narrateur, est l'origine du jeu de golf. La bataille elle-même, un raid gobelin dans le Quartier Nord de la Comté en l'an 2747 du Troisième Âge, figure dans la chronologie de la Comté de l'appendice B.

Le mont Gundabad

À l'extrémité nord des Monts Brumeux se dresse le mont Gundabad. Selon la tradition naine, c'est là que s'éveilla Durin l'Immortel, ce qui faisait de sa prise par les orques une insulte profonde pour le Peuple de Durin. Les orques qui marchèrent vers la bataille des Cinq Armées se rassemblèrent depuis Gundabad et d'autres places fortes du nord. Pour comprendre pourquoi les nains tenaient tant à ces demeures, lisez notre guide des Nains de la Terre du Milieu.

---

Les orques de la Moria

La Moria, appelée Khazad-dûm par les nains, fut le plus grand royaume nain de la Terre du Milieu jusqu'à ce que les nains réveillent un Balrog au Troisième Âge et prennent la fuite. Les orques s'installèrent dans les salles vides.

Azog et la guerre des Nains et des Orques

L'appendice A du Seigneur des Anneaux raconte l'histoire. Thrór, le Roi sous la Montagne exilé, entra seul dans la Moria et fut assassiné par le chef orque Azog, qui mutila son corps et y grava son propre nom. Les nains répondirent par des années de guerre, achevées par la bataille d'Azanulbizar dans le Val de Ruisselombre, devant la Porte Est de la Moria, en l'an 2799 du Troisième Âge. Là, Dáin Pied d'Acier, encore jeune, tua Azog. Les nains l'emportèrent, mais à un tel prix qu'ils ne reprirent pas la Moria, en partie parce que Dáin sentait le Balrog toujours tapi dans les profondeurs. Notre guide du khuzdul présente les noms nains derrière ces lieux.

Bolg et la bataille des Cinq Armées

Bolg, fils d'Azog, mena les gobelins et les loups à la bataille des Cinq Armées à la fin du Hobbit. Beorn le tua sur le champ de bataille. Les loups qui combattaient aux côtés des gobelins étaient les Wargs, une alliance présentée dans notre guide des Wargs et loups de la Terre du Milieu.

La Communauté dans la Moria

Quand la Communauté entre dans la Moria dans La Communauté de l'Anneau, les orques sont revenus en force. La colonie de Balin a été anéantie, le Livre de Mazarbul s'achève sur un griffonnage d'agonie, et la compagnie affronte des orques et un troll des cavernes dans la Chambre de Mazarbul. Un énorme chef orque poignarde Frodo, dont la cotte de mithril lui sauve la vie. Puis les orques cèdent la place à quelque chose de pire, le Balrog appelé le Fléau de Durin, dont l'histoire est racontée dans notre article sur les Balrogs de la Terre du Milieu. Le troll des cavernes appartient encore à un autre peuple, présenté dans Les Trolls de la Terre du Milieu.

---

Les orques dans Le Seigneur des Anneaux

Le Seigneur des Anneaux donne aux orques plus de personnalité que toute autre œuvre de Tolkien. Plusieurs ont un nom et une voix.

Les orques qui enlèvent Merry et Pippin

Dans Les Deux Tours, une bande mêlée emporte les hobbits captifs à travers le Rohan. Elle compte trois factions qui se méfient les unes des autres :

• Uglúk et les Uruk-hai d'Isengard, qui servent Saroumane et se nomment eux-mêmes les Uruk-hai combattants.
• Grishnákh et des orques du Mordor, qui ont leurs propres ordres de Barad-dûr et soupçonnent les hobbits de porter l'Anneau.
• Des orques du nord venus de la Moria, qui veulent venger leurs morts.

Leurs disputes permettent aux hobbits de s'échapper dans Fangorn quand les Cavaliers du Rohan attaquent. Pour l'histoire complète de la race de Saroumane, voyez les Uruk-hai expliqués. Les Cavaliers eux-mêmes font partie des Hommes de la Terre du Milieu.

Shagrat et Gorbag à Cirith Ungol

Dans Le Retour du Roi et à la fin des Deux Tours, Sam surprend Shagrat, capitaine de la Tour de Cirith Ungol, et Gorbag de Minas Morgul. Leur conversation montre la société orque de l'intérieur : rancœur envers les Nazgûl, peur de l'Œil, mépris pour leurs propres supérieurs, et cupidité. Leurs deux compagnies se battent plus tard pour la chemise de mithril de Frodo et s'exterminent presque, ce qui permet à Sam de délivrer Frodo. La peur des orques envers leurs maîtres rejoint notre guide sur les Nazgûl et les Spectres de l'Anneau.

La lumière du soleil et les Uruk-hai

Les orques ordinaires détestent le soleil et combattent mal en plein jour. L'une des marques des Uruk-hai, selon l'appendice F, est qu'ils pouvaient supporter le soleil. C'était un réel avantage militaire, et cela rendait les nouvelles races de Saroumane et de Sauron plus dangereuses que les anciennes tribus gobelines.

---

Quelle langue parlent les orques ?

L'appendice F donne une réponse claire. Les orques n'avaient pas de langue commune propre. Les serviteurs de Morgoth avaient pris des mots à d'autres langues et les avaient déformés, et chaque tribu développa son propre dialecte, si bien que des tribus différentes se comprenaient à peine. Au Troisième Âge, elles utilisaient entre elles une forme grossière du westron, le Parler Commun. C'est pourquoi les orques du Rohan se disputent en westron, ce que les hobbits peuvent suivre.

Sauron conçut la Langue Noire pendant les Années Sombres, espérant qu'elle deviendrait la langue de tous ses serviteurs. Cela ne se réalisa jamais pleinement. Après sa première chute, la Langue Noire fut oubliée de tous sauf des Nazgûl, mais une forme dégradée survécut parmi les soldats de Barad-dûr et leurs capitaines. Tolkien n'a consigné qu'un petit nombre de véritables mots de Langue Noire. Parmi eux figurent uruk, employé pour les grands orques soldats, snaga, « esclave », employé pour les orques inférieurs, et ghâsh, « feu ». Les jurons de Grishnákh et d'Uglúk dans Les Deux Tours contiennent aussi quelques mots orques non traduits.

Le plus long texte en Langue Noire est l'inscription de l'Anneau, décodée mot à mot dans notre article sur l'inscription de l'Anneau Unique. Pour une liste complète des mots attestés de Langue Noire et d'orque, et savoir quels mots « orques » trouvés en ligne sont inventés par des fans, voyez les mots de la Langue Noire : chaque mot attesté. Tengwar n'enseigne pas la Langue Noire sous forme de cours ; le corpus est bien trop réduit pour être appris comme une langue. Ce qu'il enseigne, c'est l'elfique, la langue que les Peuples Libres utilisaient pour nommer et maudire les orques.

---

Les orques en elfique

Les Elfes connaissaient les orques depuis plus longtemps que quiconque et avaient plusieurs mots pour eux. Chaque mot ci-dessous est attesté dans les écrits de Tolkien et figure dans nos données de vocabulaire elfique, avec son sens.

Yrch !

Le pluriel sindarin est la forme la plus célèbre. Dans La Communauté de l'Anneau, quand la compagnie est près de la Lothlórien et qu'une bande d'orques passe sous les arbres, les Elfes soufflent l'avertissement Yrch !, « Des orques ! ». C'est un bel exemple de changement phonétique sindarin : la voyelle o de orch devient y au pluriel yrch, le même schéma que dans d'autres pluriels sindarins. Ce changement de voyelle, appelé i-affection, est l'une des premières choses que rencontre un apprenant du sindarin, et notre article quenya ou sindarin explique pourquoi les pluriels sindarins sont si différents de ceux du quenya.

Glamhoth, la horde hurlante

Glamhoth est un composé. Glam signifie « vacarme, tumulte », le mugissement confus des bêtes, et hoth signifie « armée, horde ». Ensemble, ils forment un nom méprisant pour les orques, vus comme une foule hurlante et sans esprit. Cela en dit long sur la manière dont les Elfes les voyaient : non comme une nation, mais comme du bruit.

Orco et urco

En quenya, la langue des Hauts-Elfes, le mot ordinaire est orco. Le quenya conserve aussi urco, glosé « croque-mitaine, orque », qui renvoie à un sens plus ancien de terreur vague dans l'obscurité, le genre de chose que craignaient les premiers Elfes avant de savoir ce qui enlevait les leurs. Cela s'accorde avec le récit du Silmarillion sur les Elfes disparaissant des rives de Cuiviénen.

Si vous voulez chercher ces mots vous-même, notre dictionnaire elfique des mots courants et le traducteur anglais-elfique montrent comment le quenya et le sindarin traitent d'autres mots du même genre. Et si vous voulez voir à quoi ressemblent Yrch ou votre propre nom en écriture elfique, essayez le générateur de nom en Tengwar, ou tracez les lettres à la main dans Tengwar Scribe.

---

Livre ou film : les orques à l'écran

Les films de Peter Jackson ont donné vie aux orques grâce aux prothèses et aux effets numériques, et ils ont changé quelques éléments. Les suivants n'existent que dans les films :

• Azog vivant dans les films du Hobbit (uniquement dans les films). Dans les livres, Azog meurt à Azanulbizar en l'an 2799 du Troisième Âge, bien avant le voyage de Bilbo. Les films le gardent en vie comme l'« Orque Pâle » qui traque Thorin, et font de Bolg son lieutenant.
• Lurtz (uniquement dans les films). Le capitaine uruk-hai qui tue Boromir dans le film La Communauté de l'Anneau n'existe pas dans les livres. Voir notre article les Uruk-hai expliqués.
• Des Uruk-hai nés de la boue (uniquement dans les films). Le film montre les Uruks de Saroumane naissant de fosses sous l'Isengard. Les livres suggèrent seulement que Saroumane les a élevés, peut-être en croisant orques et Hommes.
• Gothmog en orque difforme (présentation du film). Dans le livre Le Retour du Roi, Gothmog est le lieutenant de Minas Morgul et Tolkien ne dit jamais ce qu'il est. Le film en fait un orque. Il n'a aucun lien avec le Balrog Gothmog du Premier Âge.
• Le décor de la Ville des Gobelins. Le Grand Gobelin des films, un énorme roi boursouflé, est une invention visuelle. Dans le livre, il est simplement décrit comme grand, avec une grosse tête.

Les films restent proches des livres sur les idées essentielles : les orques comme peuple perverti, leur haine du soleil, les factions de l'Isengard et du Mordor, et la bataille de la Moria. Pour d'autres différences entre le livre et l'écran dans les films du Hobbit, voyez l'elfique des films du Hobbit, Thranduil et Tauriel.

---

Les orques au Premier Âge

Les orques ont combattu dans toutes les grandes guerres du Silmarillion. Les premiers assauts orques frappèrent le Beleriand avant le lever de la Lune, et les Elfes sindarins de Thingol durent les combattre presque sans préavis. Lors de la Dagor Bragollach, la bataille de la Flamme Subite, des armées d'orques jaillirent d'Angband derrière le feu et les dragons, et le Beleriand fut submergé. Les orques tenaient les cols dans le récit de Túrin et portèrent la guerre jusqu'à la cité cachée de Gondolin. Le dernier combat de Glorfindel, contre un Balrog sur le sentier de montagne qui sortait de Gondolin, se déroule pendant que les orques harcèlent les survivants en fuite. Les dragons qui menaient ces assauts ont leur propre chapitre dans notre guide des Dragons de la Terre du Milieu.

Cette longue histoire compte pour la langue. Les mots sindarins pour les orques viennent d'un peuple qui les a combattus de près pendant des siècles, ce qui explique pourquoi ce vocabulaire est si riche en mépris : un mot pour orque, un pluriel crié comme avertissement, et un nom signifiant « horde hurlante ».

---

Pourquoi les orques comptent encore

Les orques sont devenus le modèle de tout un genre. Jeux, romans et jeux de rôle ont emprunté le mot et lui ont donné de nouveaux sens, souvent celui d'un peuple guerrier incompris. La version de Tolkien est plus sombre et plus inquiétante. Ses orques font peur parce qu'ils sont proches de nous : ils colportent des ragots, se plaignent de leurs officiers, se moquent les uns des autres et sauvent leur propre peau. Le long doute de Tolkien sur leur origine en fait partie. Il voulait un monde où même l'ennemi soulevait de difficiles questions morales.

Pour un lecteur qui apprend l'elfique, les orques sont aussi une porte d'entrée dans la langue. Tolkien a créé des mots elfiques pour les choses que les Elfes aimaient et pour celles qu'ils craignaient, et les mots pour les orques comptent parmi les plus vivants. Apprendre orch, yrch et Glamhoth vous montre les pluriels, les composés et les changements phonétiques du sindarin en un petit ensemble facile à retenir.

---

Questions fréquentes

Les orques et les gobelins sont-ils les mêmes dans Le Hobbit ?

Oui. Le Hobbit dit surtout « gobelin », mais Tolkien a confirmé plus tard qu'il s'agit du même peuple qu'il appelle orques dans Le Seigneur des Anneaux. Le Grand Gobelin est un chef orque.

Les orques étaient-ils autrefois des Elfes ?

Le Silmarillion rapporte que les sages parmi les Eldar le croyaient : Melkor captura des Elfes des premiers temps et fit naître d'eux les orques. Tolkien remit plus tard cette idée en question dans des essais publiés dans Morgoth's Ring et ne s'arrêta jamais sur une seule réponse.

Que signifie « Yrch » ?

Yrch est le pluriel sindarin de orch, « orque », et signifie donc « orques ». Les Elfes l'emploient comme cri d'alerte dans La Communauté de l'Anneau.

Les orques peuvent-ils sortir au soleil ?

Les orques ordinaires détestent la lumière du soleil et en sont affaiblis. Les Uruk-hai élevés par Saroumane et Sauron pouvaient la supporter, ce que l'appendice F cite comme l'une de leurs marques.

---

Apprenez la langue que les Elfes utilisaient pour les orques

Les Elfes avaient un mot pour tout ce qu'ils rencontraient, des étoiles aux Glamhoth. Si vous voulez lire ces mots dans les langues de Tolkien, commencez par Apprendre l'elfique gratuitement : 10 leçons de quenya et de sindarin sans frais, avec audio, quiz et révision espacée. Pour plus de contexte d'abord, notre guide complet des langues elfiques de Tolkien et quelle langue parlent les Elfes dans Le Seigneur des Anneaux sont de bons points de départ.

---

Lectures complémentaires

• Les peuples de la Terre du Milieu : le guide complet
• Les Uruk-hai expliqués
• Les Trolls de la Terre du Milieu
• Mots de la Langue Noire : chaque mot attesté de la langue du Mordor
• L'inscription de l'Anneau Unique en Langue Noire expliquée
• Les Elfes de la Terre du Milieu
• Les Nains de la Terre du Milieu
• Wargs et loups de la Terre du Milieu
• Phrases en elfique du Seigneur des Anneaux
• Alphabet Tengwar : le guide complet