Bahasa Rohan: Rohirric, Inggris Kuno, dan Setiap Kata dalam Film

Jawaban singkat: Para Penunggang Rohan berbicara Rohirric, bahasa Manusia yang sebenarnya tidak pernah ditunjukkan Tolkien. Karena ia “menerjemahkan” Bahasa Umum ke dalam bahasa Inggris modern, ia menampilkan Rohirric, kerabat yang lebih tua dari bahasa itu, sebagai bahasa Inggris Kuno. Jadi Théoden adalah þēoden dalam bahasa Inggris Kuno, “penguasa”, Meduseld adalah “aula mead”, dan Éowyn adalah “sukacita kuda”. Rohirric asli hanya bertahan dalam beberapa kata, seperti kûd-dûkan, “penghuni lubang”.

Rohan adalah bagian Middle-earth yang paling terdengar seperti Inggris sebelum Penaklukan Norman, dan itu disengaja. Rajanya bernama Théoden, aulanya Meduseld, para penunggangnya menyapa tuan mereka dengan Westu Théoden hál, dan sebuah ratapan untuk para prajurit yang gugur menggemakan puisi Anglo-Saxon. Tolkien adalah profesor bahasa Anglo-Saxon, dan di Rohan ia memakai pekerjaan hariannya.

Panduan ini membahas apa yang sebenarnya dituturkan bangsa Rohirrim, mengapa hasilnya berupa bahasa Inggris Kuno, apa arti nama-nama terkenal itu, kalimat mana yang milik Tolkien dan mana yang ditulis untuk film, serta apakah kamu bisa mempelajarinya.

Apa yang sebenarnya dituturkan bangsa Rohirrim

Di dalam fiksinya, Para Penunggang Mark berbicara bahasa mereka sendiri, yang oleh para sarjana dan penggemar disebut Rohirric (Tolkien kadang menyebutnya “bahasa Rohan” atau “lidah Mark”). Penuturnya keturunan Éothéod, Manusia Utara yang dahulu tinggal di dekat hulu Anduin sebelum berkuda ke selatan untuk menetap di dataran yang diberikan Gondor kepada mereka.

Kebanyakan Rohirrim juga mengenal Bahasa Umum (Westron), dan memakainya dengan orang Gondor dan pelancong. Di antara mereka sendiri, dalam lagu, sumpah, dan nama, mereka mempertahankan Rohirric.

Appendix F dari The Return of the King menjelaskan hubungannya. Rohirric dan Westron sama-sama turun, sebagian, dari bahasa Manusia di utara. Rohirric tetap lebih dekat dengan bahasa lama, sedangkan Westron bercampur dengan Adûnaik dan meminjam dari bahasa Elf. Hubungan kekerabatan itulah kunci bagi semua yang menyusul.

Siasat bahasa Inggris Kuno

Tolkien menyajikan The Lord of the Rings sebagai terjemahan naskah hobbit yang ditulis dalam Westron. Ia menerjemahkan Westron itu ke dalam bahasa Inggris modern (lihat panduan kami tentang Westron, Bahasa Umum untuk cara kerjanya).

Itu menimbulkan masalah. Jika Westron menjadi bahasa Inggris, apa yang harus terjadi pada bahasa yang berkerabat dengan Westron, tetapi lebih tua? Jawaban Tolkien, yang dipaparkan di Appendix F, adalah menampilkan Rohirric sebagai bahasa Inggris Kuno, leluhur bahasa Inggris modern. Bagi pembaca Inggris, Rohan harus terdengar seperti Rohirric terdengar bagi para hobbit: di beberapa bagian akrab, arkais, dan jelas berkerabat dengan bahasa mereka sendiri.

Inilah sebabnya:

• Nama di Rohan adalah kata Inggris Kuno (Théoden, Éomer, Háma, Gríma).
• Tempat di Rohan adalah majemuk Inggris Kuno (Edoras, Meduseld, Dunharrow, Helm's Deep).
• Frasa Rohirric yang langka diberikan dalam bahasa Inggris Kuno (Westu Théoden hál).

Tolkien juga membawa gagasan ini lebih jauh. Para hobbit, yang leluhurnya pernah tinggal dekat leluhur Rohirrim, menyimpan beberapa kata lama yang berkerabat dengan Rohirric. Tolkien menampilkannya sebagai kata Inggris kuno atau dialek, itulah sebabnya kosakata hobbit memuat bentuk seperti smial (lubang hobbit) yang tampak seperti fosil bahasa Inggris Kuno.

Cita rasa Mercia

Ada lapisan lain yang hanya akan dipikirkan seorang filolog. Bahasa Inggris Kuno bukan satu bahasa melainkan sekelompok dialek. Kebanyakan teks yang bertahan berbahasa West Saxon, dialek Wessex. Tolkien, yang tumbuh di West Midlands, punya minat khusus pada Mercian, bahasa Inggris Kuno wilayah Midlands.

Para sarjana, terutama Tom Shippey dalam The Road to Middle-earth, menunjukkan bahwa banyak nama Rohan mengikuti ejaan Mercian, bukan West Saxon. Contoh paling jelas adalah Saruman. Kata Inggris Kuno untuk “keterampilan, kelicikan” adalah searu dalam Mercian (West Saxon searo), sehingga Saruman kira-kira “manusia keterampilan” dengan aksen Midlands. Negeri itu sendiri adalah Mark (Riddermark), yang menggemakan Mierce, “bangsa perbatasan”, tempat Mercia mengambil namanya.

Ini tafsiran ilmiah, bukan sesuatu yang dieja Tolkien dalam buku. Tetapi cocok dengan semua yang kita ketahui tentangnya: di Rohan, ia diam-diam memberi wilayah asalnya sastra Inggris Kuno yang heroik, yang oleh sejarah kebanyakan diberikan kepada Wessex.

Nama-nama Rohan diuraikan

Berikut nama-nama Rohan yang paling banyak dicari beserta kata Inggris Kuno di baliknya. Ini etimologi Inggris Kuno yang baku, bukan arti Rohirric karangan.

Dua catatan untuk tabel ini. Pertama, Orthanc punya dua kehidupan. Dalam Sindarin artinya “ketinggian bercabang”, dan dalam Rohirric (Inggris Kuno) kebetulan berarti “pikiran licik”. Tolkien sendiri mencatat kebetulan itu, dan cocok sekali bagi menara Saruman. Kedua, Dernhelm adalah contoh indah Tolkien menyembunyikan petunjuk di depan mata. Pembaca bahasa Inggris Kuno mana pun akan tahu dari nama itu saja bahwa si penunggang menyembunyikan sesuatu.

Rohirric asli: segelintir kata yang bertahan

Karena Tolkien menerjemahkan Rohirric ke bahasa Inggris Kuno, sangat sedikit bahasa “asli” yang muncul. Appendix F memberi bentuk yang paling penting:

• kûd-dûkan, “penghuni lubang”. Kata Rohirric untuk hobbit, dan sumber nama para hobbit untuk diri mereka sendiri, kuduk. Tolkien “menerjemahkannya” ke bahasa Inggris Kuno sebagai holbytla, dan holbytla adalah leluhur rekaan dari kata Inggris hobbit. Jadi ketika Théoden menyebut Merry holbytla, Tolkien menunjukkan langkah antara Rohirric yang asli dan bahasa Inggris yang kita baca.

Appendix F juga membahas nama Manusia untuk Sméagol dan Déagol dari lembah Anduin, Trahald (“menggali, merayap masuk”) dan Nahald (“rahasia”). Ini berasal dari bahasa Manusia yang sangat berkerabat dengan leluhur Rohirrim. Tolkien memberikannya untuk menjelaskan mengapa ia memakai padanan Inggris Kuno.

Di luar itu, sebagian penggemar mengutip daftar “Rohirric asli” yang lebih panjang dari catatan draf Tolkien di The History of Middle-earth. Kata-kata di sana sedikit dan sering sementara. Kami tidak mendaftarnya sebagai kosakata yang bisa dipakai, dan kami menyarankan waspada terhadap situs mana pun yang menawarkan puluhan di antaranya dengan arti yang yakin.

Frasa terattestasi: kalimat Tolkien sendiri

Ini kalimat Inggris Kuno yang ditulis Tolkien sendiri dalam The Lord of the Rings. Ini kanon.

Westu Théoden hál! Éowyn mengucapkan ini dalam The Two Towers (“The King of the Golden Hall”) ketika ia membawakan cawan kepada Théoden di Meduseld. Kira-kira “Sehatlah engkau, Théoden!”, doa tradisional Inggris Kuno untuk kesehatan. Hál adalah leluhur kata Inggris modern whole dan hale.

Ferthu Théoden hál! Ini muncul dalam The Return of the King sebagai salam kepada raja, kira-kira “Majulah, Théoden, dalam kesehatan yang baik!” Memakai hál yang sama dengan Westu, dengan verba bergerak menggantikan verba berada.

Holbytla. “Terjemahan” Inggris Kuno dari kûd-dûkan, dibahas di atas, dan kata Théoden untuk para hobbit.

Kalimat-kalimat ini pendek, tetapi penting karena itulah satu-satunya tempat Tolkien membiarkan ucapan “asli” bangsa Rohirrim menembus narasi berbahasa Inggris.

Ratapan bangsa Rohirrim

Dalam “The King of the Golden Hall”, Aragorn melafalkan puisi Rohan yang diawali pertanyaan terkenal Where now the horse and the rider? (Di mana kini kuda dan penunggangnya?). Aragorn mengatakan puisi itu dibuat oleh penyair Rohan yang terlupakan, dan ia mengucapkannya dalam Bahasa Umum setelah lebih dulu melantunkannya dalam Rohirric.

Modelnya adalah puisi Inggris Kuno The Wanderer, salah satu elegi Anglo-Saxon terbesar. Baris-barisnya yang paling terkenal menanyakan ke mana kuda dan pemuda prajurit itu pergi, Hwær cwom mearg? Hwær cwom mago? (“Ke mana kuda itu pergi? Di mana pemuda itu?”). Tolkien, yang mengajar dan menerjemahkan puisi Inggris Kuno, membangun ratapan Rohan di atas pola pertanyaan berkabung itu. Ini contoh paling jelas budaya Rohan yang “diterjemahkan” dari sastra Anglo-Saxon yang nyata.

Inggris Kuno dalam film (bahan film yang diberi label)

Film Peter Jackson memperluas bahasa Rohan, memakai bahasa Inggris Kuno asli yang ditulis untuk produksi. Tak satu pun adalah teks Tolkien sendiri, tetapi itu bahasa Inggris Kuno yang gramatikal dan dibuat dengan cermat, bukan omong kosong. Bagian utamanya:

• Ratapan Éowyn untuk Théodred. Dalam edisi panjang The Two Towers, Éowyn menyanyikan lagu duka dalam bahasa Inggris Kuno pada pemakaman sepupunya. Teksnya ditulis untuk film, berdasarkan lirik bahasa Inggris Philippa Boyens, dan diterjemahkan ke bahasa Inggris Kuno oleh David Salo, ahli bahasa di balik bahasa Elf film-film itu.
• Lagu tema Rohan. Soundtrack memuat lirik Inggris Kuno, termasuk adaptasi ratapan “Where now the horse and the rider”. Versi Inggris Kuno film itu adalah terjemahan baru, bukan teks yang ditulis Tolkien.
• Kalimat-kalimat tersebar dalam dialog dan pertempuran. Beberapa perintah yang diteriakkan dan frasa pendek dalam adegan Rohan adalah bahasa Inggris Kuno yang disiapkan untuk film.

Dua peringatan jika kamu ingin memakai semua ini:

1. Beri label sebagai Inggris Kuno film. Itu bukan Tolkien. Mengutip ratapan Éowyn sebagai “lagu pemakaman Rohirric dari buku” sama sekali salah. Buku itu tidak punya lagu semacam itu.
2. Periksa sumbernya sebelum menyalin kalimat. Transkripsi penggemar atas Inggris Kuno film beredar dengan kesalahan ejaan dan terjemahan karangan. Untuk apa pun yang akan kamu ukir atau jadikan tato, kembalilah ke sumber terbitan yang andal atau pembaca Inggris Kuno terlatih.

Untuk kalimat Elf dari film yang sama, termasuk mana yang Tolkien dan mana yang Salo, lihat Kata Elf dalam Film Lord of the Rings.

Bisakah kamu belajar Rohirric?

Sebagai Rohirric, tidak. Tolkien nyaris tidak meninggalkannya, dan sisanya memang dimaksudkan tetap berada di balik “terjemahan” Inggris Kuno.

Sebagai bahasa Inggris Kuno, bisa, dan inilah yang membuat Rohan tak biasa di antara bahasa-bahasa kecil Middle-earth. Inggris Kuno adalah bahasa nyata yang terdokumentasi lengkap dengan sastra yang besar, termasuk Beowulf, The Wanderer, dan The Battle of Maldon. Ada buku tata bahasa dan buku bacaan universitas yang baku, dan kamu bisa belajar membacanya. Jika ingin berbicara seperti Penunggang Mark, belajar bahasa Inggris Kuno adalah jalan yang jujur. Itu juga jalan yang akan disarankan Tolkien sendiri.

Tetapi ada kendalanya. Inggris Kuno adalah bahasa sejarah, jadi mempelajarinya berarti membaca teks, bukan bercakap-cakap. Dan itu bukan bahasa Tolkien: itu modelnya untuk Rohan, tetapi ia tidak menciptakannya.

Mengapa bahasa Elf adalah bahasa Tolkien yang layak dipelajari

Jika yang kamu inginkan adalah bahasa yang diciptakan Tolkien sendiri, dengan tata bahasa yang bisa dipakai untuk menyusun kalimatmu sendiri, jawabannya adalah bahasa Elf. Quenya dan Sindarin adalah satu-satunya bahasa Middle-earth yang dikembangkan Tolkien sedalam itu. Ia menulis tata bahasa, puisi, surat, dan daftar kata yang sangat besar untuk keduanya selama enam puluh tahun.

Kontras itu layak direnungkan. Rohirric menunjukkan Tolkien meminjam bahasa nyata sebagai topeng. Quenya dan Sindarin menunjukkan ia membangun bahasa dari nol. Keduanya cemerlang, tetapi hanya satu set yang dibuat untuk dituturkan dengan suara Middle-earth sendiri.

• Kursus bahasa Elf mengajarkan Quenya dan Sindarin yang terattestasi sejak kata pertama, dimulai dengan pelajaran gratis.
• Alat nama Tengwar menuliskan namamu dalam aksara Elf Tolkien. Ini tempat yang bagus untuk mulai jika kebiasaan penamaan Rohan membuatmu bertanya-tanya seperti apa namamu sendiri di Middle-earth.
• Penerjemah Elf memetakan frasa Inggris ke kata Elf yang terattestasi.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bahasa apa yang dituturkan bangsa Rohirrim? Bangsa Rohirrim berbicara Rohirric, bahasa Manusia yang berkerabat jauh dengan Westron, Bahasa Umum. Tolkien tidak pernah menyajikannya secara langsung. Karena ia menampilkan Westron sebagai bahasa Inggris modern, ia menampilkan Rohirric, kerabat yang lebih tua, sebagai bahasa Inggris Kuno, itulah sebabnya nama dan frasa Rohan terdengar Anglo-Saxon.

Apa arti “Westu Théoden hál”? Dalam bahasa Inggris Kuno artinya kira-kira “Sehatlah engkau, Théoden”, doa untuk kesehatan dan keberuntungan. Éowyn mengucapkannya ketika menyodorkan cawan kepada Théoden di Meduseld dalam The Two Towers. Ini kalimat asli Tolkien, bukan tambahan film.

Apa arti Éowyn? Éowyn dibentuk dari kata Inggris Kuno eoh, “kuda”, dan wynn, “sukacita”, sehingga biasanya dibaca “sukacita kuda”. Éomer menggabungkan eoh dengan mǣre, “termasyhur”.

Apakah Rohirric bahasa nyata yang bisa dipelajari? Rohirric sendiri hanya bertahan dalam beberapa kata, seperti kûd-dûkan, “penghuni lubang”. Tetapi bahasa Inggris Kuno, bahasa yang dipakai Tolkien untuk menampilkannya, nyata dan terdokumentasi lengkap, dan kamu bisa mempelajarinya dari buku tata bahasa dan buku bacaan universitas.

Bacaan terkait

• Westron: “Bahasa Umum” Sejati Middle-earth (Mengapa Para Hobbit Tidak Berbahasa Inggris)
• Berapa Banyak Bahasa yang Diciptakan Tolkien? Setiap Bahasa di Luar Bahasa Elf
• Kata Bahasa Elf di Film Lord of the Rings: Glosarium Lengkap Setiap Frasa yang Terdengar
• Bahasa Entish Dijelaskan: Bahasa Treebeard dan Mengapa Tak Bisa Diucapkan
• Bahasa-Bahasa Elf Tolkien: Panduan Lengkap Keenamnya
• Sejarah Singkat Bahasa Buatan: dari Esperanto hingga Bahasa Elf
• Panduan Lengkap Bahasa Budaya Pop di 2026
• Adûnaic: Bahasa yang Hilang dari Númenor
• Manusia di Dunia Tengah: Edain, Númenor, Gondor, Rohan, dan Lainnya
• Hobbit di Middle-earth — Harfoot, Stoor, Fallohide, dan Shire
• Uruk-hai Dijelaskan — Uruk Prajurit Saruman, Uglúk dan Lurtz
• Ent dan Huorn — Treebeard, para Entwife, dan Gembala Pepohonan
• Para Penyihir Dunia Tengah — Siapa Sebenarnya Kelima Istari
• Warg dan Serigala Dunia Tengah: Penunggang Serigala, Manusia Serigala, dan Carcharoth
• Bahasa-bahasa Middle-earth: Panduan Lengkap Setiap Bahasa dalam The Lord of the Rings

---

Pelajari bahasa yang dibangun Tolkien dari nol

Rohan meminjam bahasa Inggris Kuno. Quenya dan Sindarin diciptakan, dan Tengwar mengajarkannya dengan kosakata terattestasi dan tutor AI yang mengutip sumbernya. Mulai gratis → (tanpa kartu kredit, pelajaran gratis tersedia).