Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor

Krótka odpowiedź: Krasnoludy Śródziemia stworzył Vala Aulë, który w tajemnicy powołał do życia Siedmiu Ojców; Ilúvatar przyjął ich za swoich i kazał im spać aż do przebudzenia elfów. Najstarszy z Ojców, Durin, założył Khazad-dûm (Morię). Jego potomkowie, lud Durina, utracili Morię na rzecz Balroga, zbudowali królestwo w Ereborze, stracili je na rzecz Smauga i odzyskali z drużyną Thorina w Hobbicie. Krasnoludy mówią tajnym językiem, khuzdulem. W sindarinie krasnolud to Naug (liczba mnoga Noeg), w quenya Casar.

Krasnoludy to najbardziej niedoceniany lud Tolkiena. W Hobbicie są komiczną grupką podróżników w kapturach, którzy w pierwszym rozdziale tracą naczynia i godność, a w filmach często służą za źródło żartów. Ale przeczytaj Silmarillion i dodatki do Władcy Pierścieni, a ukaże się zupełnie inny lud: starożytny, dumny, uparty, skryty, zdolny do strasznych urazów i niezłomnej lojalności, z własną opowieścią o stworzeniu i językiem, którego nie chciał nikogo uczyć.

Ten przewodnik omawia ich pochodzenie, wielkie rody krasnoludów, historię Morii i Ereboru, ich długą relację z elfami, ich tajny język i to, jak nazywali je elfowie. Szerszy obraz wszystkich ludów w świecie Tolkiena znajdziesz w naszym kompletnym przewodniku po rasach Śródziemia.

---

Stworzone przez Aulego: powstanie krasnoludów

Ze wszystkich mówiących ludów krasnoludy mają najdziwniejsze pochodzenie. Nie były częścią pierwotnej Muzyki Ainurów.

Silmarillion (rozdział 2, „Of Aulë and Yavanna") opowiada, jak Aulë Kowal, Vala, który kształtował skały i metale ziemi, zniecierpliwił się, czekając na przebudzenie Dzieci Ilúvatara. Chciał mieć uczniów, którym mógłby przekazać swoje rzemiosła. Dlatego w sali pod górami Śródziemia stworzył Siedmiu Ojców Krasnoludów, silnych i wytrwałych, zdolnych oprzeć się mocy Morgotha.

Ilúvatar od razu to poznał. Zapytał Aulego, dlaczego próbował zrobić coś ponad swoją moc i władzę; stworzenia Aulego mogły poruszać się tylko jego myślą, jak kukiełki. Aulë żałował, chwycił młot, żeby je zniszczyć, a krasnoludy skuliły się i błagały o litość. Ilúvatar dał im już prawdziwe życie. Przyjął je jako przybrane dzieci, ale nie pozwolił im pojawić się przed Pierworodnymi. Siedmiu Ojców złożono do snu pod kamieniem, aż elfy się obudzą.

Ta opowieść wiele wyjaśnia w charakterze krasnoludów. Zostały stworzone, żeby wytrwać i się opierać, więc są twarde, trudne do podporządkowania i powolne w zaufaniu. Stworzył je rzemieślnik, więc kochają tworzyć. I wiedzą, w głębi swojej tradycji, że nie były zaplanowane, co może tłumaczyć, dlaczego tak mocno trzymają się tego, co ich.

Tolkien dodaje, że krasnoludy wierzą, iż Aulë się o nie troszczy i po śmierci zbiera je w osobnych salach w Mandosie. Jaki będzie ich ostateczny los, mówią elfowie, nie wiadomo.

---

Siedmiu Ojców i rody krasnoludów

Siedmiu Ojców budziło się parami w różnych miejscach, z jednym wyjątkiem. Durin, najstarszy, obudził się sam na Górze Gundabad na północy Gór Mglistych. Jego lud stał się najsłynniejszy z siedmiu rodów.

Pozostałych sześciu Ojców założyło rody, które elfowie Pierwszej Ery spotkali w Błękitnych Górach, Ered Luin. Stały tam dwa wielkie krasnoludzkie miasta: Nogrod i Belegost. Krasnoludy z tych miast handlowały z elfami z Beleriandu, wykuwały dla nich broń i zbroje oraz zbudowały sale Menegrothu dla króla Thingola. Pozostałe rody późniejsze notatki Tolkiena umieszczają daleko na wschodzie Śródziemia i prawie nie występują w opowieściach.

Lud Durina zwany jest też Długobrodymi. To ród Thorina, Balina i Gimliego, i prawie wszystko, co czytelnicy Hobbita i Władcy Pierścieni wiedzą o krasnoludach, pochodzi od nich. Sam Durin żył tak długo, że nazwano go Nieśmiertelnym, a krasnoludy wierzyły, że odrodzi się w swoim rodzie. Kilku późniejszych królów nosiło imię Durin; Dodatek A do Władcy Pierścieni wylicza sześciu i zapowiada siódmego, ostatniego.

Istniał też mniejszy, smutniejszy lud: Karły Pierwszej Ery, wygnańcy ze wschodnich rodów, którzy wymierali w Beleriandzie. Mîm, który ukrywa Túrina w Silmarillionie i Dzieciach Húrina, był jednym z ostatnich z nich.

---

Khazad-dûm: chwała Morii

Durin wybrał jaskinię nad jeziorem-zwierciadłem Kheled-zâram, gdzie zobaczył w wodzie odbicie korony gwiazd, i tam zaczął Khazad-dûm, Kopalnię Krasnoludów. W ciągu tysięcy lat urosło ono do największej ze wszystkich krasnoludzkich siedzib, biegnącej pod górami ze wschodu na zachód.

Bogactwo Khazad-dûm pochodziło z mithrilu, „prawdziwego srebra", niespotykanego nigdzie indziej na świecie. Był lekki, twardszy od stali i nigdy nie matowiał. Wykonano z niego kolczugę Bilba, podarowaną Frodowi.

W Drugiej Erze krasnoludy z Khazad-dûm zaprzyjaźniły się blisko z elfami z Eregionu, krainy noldorskich kowali tuż na zachód od gór. Przyjaźń ta dała jeden z najsłynniejszych przedmiotów u Tolkiena: Zachodnią Bramę Morii, wykonaną przez krasnoluda Narviego i ozdobioną napisem przez Celebrimbora z Eregionu. Napis zaprasza wędrowca, by powiedział „przyjacielu" i wszedł, a hasłem jest sindarińskie słowo mellon. W książce Gandalf rozwiązuje zagadkę po pytaniu Merry'ego o znaczenie napisu; filmy oddają ten moment Frodowi. Nasz przewodnik po elfickim z Rivendell i frazy elfickie z Władcy Pierścieni omawiają elficki wokół tej sceny.

Nazwa Moria, której krasnoludy nienawidziły, jest sindarińska, a Władca Pierścieni tłumaczy ją jako Czarna Otchłań lub Czarna Przepaść. Element mor- to to samo „czarny, ciemny", które pojawia się w Mordorze, a w quenya jako morë. Elfowie nadali jej to imię dopiero wtedy, gdy krasnoludy odeszły, a sale stały się ciemne i straszne.

---

Zguba Durina i upadek Morii

W roku 1980 Trzeciej Ery krasnoludy, kopiąc coraz głębiej w poszukiwaniu mithrilu, obudziły coś, co kryło się pod górami od końca Pierwszej Ery: Balroga, jednego z ognistych demonów Morgotha. Zabił króla Durina VI, a potem jego syna, i krasnoludy uciekły z Morii. Nazwały to stworzenie Zgubą Durina.

To właśnie tego Balroga Gandalf spotyka na Moście Khazad-dûm w Drużynie Pierścienia i obaj spadają razem. Pełną historię tych duchów znajdziesz w Balrogowie Śródziemia.

Po upadku Morii lud Durina wędrował. Thráin I założył Królestwo pod Górą w Ereborze, Samotnej Górze, w roku 1999 i tam krasnoludy znalazły Arkenstone. Później królowie przenieśli się w Góry Szare na północy, aż smoki, zimne smoki północy, ich wypędziły i zabiły króla Dáina I. Jego syn Thrór wrócił do Ereboru, a królestwo znów się wzbogaciło, handlując z Ludźmi z Dale.

---

Smaug i Wyprawa do Ereboru

To bogactwo przyciągnęło Smauga, ostatniego wielkiego smoka Śródziemia. W 2770 zstąpił na Erebor, zniszczył Dale i zabrał Górę wraz ze skarbem. Ocaleni, prowadzeni przez Thróra, jego syna Thráina II i wnuka Thorina, odeszli na wygnanie.

Następne lata są pełne żalu, opowiedzianego w Dodatku A:

• Thrór poszedł sam do Morii i został zabity przez orczego wodza Azoga, który okaleczył jego ciało.
• Krasnoludy zebrały się ze wszystkich rodów i stoczyły Wojnę Krasnoludów z Orkami, która zakończyła się Bitwą w Azanulbizar przed Wschodnią Bramą Morii w 2799. Dáin Żelazna Stopa z Żelaznych Wzgórz zabił Azoga, ale krasnoludy poniosły tak wielkie straty, że odmówiły wejścia do Morii, wiedząc, że Balrog wciąż tam jest. Thorin zasłużył w tej bitwie na imię Dębowa Tarcza, używając dębowej gałęzi jako tarczy.
• Thráin II został później pojmany przez Saurona i ostatni z Siedmiu Pierścieni Krasnoludów odebrano mu w Dol Guldur.

To tło Hobbita. W 2941 Gandalf spotkał Thorina w Bree i wprawił w ruch Wyprawę do Ereboru, co doprowadziło do Bilba, śmierci Smauga z ręki Barda, Bitwy Pięciu Armii i śmierci Thorina. Dáin Żelazna Stopa został Królem pod Górą. Filmy znacznie rozbudowują rolę Azoga; w książce Azog od dawna nie żyje w czasach Hobbita, a Orków w Bitwie Pięciu Armii prowadzi jego syn Bolg.

---

Kolonia Balina i Księga z Mazarbul

W 2989 Balin, jeden z towarzyszy Thorina, poprowadził małą wyprawę, by odzyskać Morię. Przez kilka lat zdawało się, że to działa. Potem, w 2994, kolonię zniszczyli orkowie. Drużyna znajduje zapis jej ostatnich dni, Księgę z Mazarbul, w Komnacie Zapisków oraz grób Balina z runicznym napisem. Ostatnia wiadomość krasnoludów, że nie mogą się wydostać, to jeden z najciemniejszych momentów książki.

---

Siedem Pierścieni i krasnoludy

Sauron dał siedem Pierścieni Władzy władcom krasnoludów, ale nie podziałały one na krasnoludy tak, jak zamierzał. Dodatek A mówi, że krasnoludy stworzono tak, by opierały się podporządkowaniu, więc Pierścienie nie zamieniły ich w upiory. Zamiast tego Pierścienie rozpaliły ich chciwość na złoto i smoki przyszły po skarby. Cztery z Siedmiu pochłonęły smoki; ostatni odebrano Thráinowi. To kolejny powód, dla którego krasnoludy tak powoli ufały każdemu, kto oferował dary.

---

Krasnoludy i elfy: spór i przyjaźń

Żadne dwa ludy w Śródziemiu nie mają bardziej skomplikowanej historii niż krasnoludy i elfy.

Nauglamír i śmierć Thingola. W Pierwszej Erze Thingol z Doriathu najął krasnoludy z Nogrodu, by osadziły Silmaril w Nauglamírze, Naszyjniku Krasnoludów. Zapragnęły go, zabiły Thingola w jego własnych salach, a krasnoludy z Nogrodu później splądrowały Menegroth. Beren i Zielone Elfy urządzili na nie zasadzkę w drodze do domu. Opowieść jest w Silmarillionie, rozdział 22.

Przyjaźń z Eregionem. W Drugiej Erze Moria i Eregion były bliskimi sojusznikami, a Zachodnia Brama stoi jako pomnik tej przyjaźni.

Ochłodzenie w Trzeciej Erze. W Hobbicie elfowie Thranduila więżą drużynę Thorina, a w Drużynie Pierścienia Gimli i Legolas zaczynają jawnie wrogo. Haldir chce, by Gimli miał zawiązane oczy w Lothlórien.

Legolas i Gimli. Ich przyjaźń, zaczynająca się, gdy Galadriela zwraca się do Gimliego krasnoludzkimi imionami i daje mu trzy włosy ze swojej głowy, jest zagojeniem tej starej rany. Po wojnie Gimli prowadzi krasnoludy do Lśniących Jaskiń Aglarond, a Dodatek A zapisuje tradycję, że popłynął na Zachód z Legolasem, jedyny krasnolud, który to zrobił.

Więcej o elfickiej stronie tej historii znajdziesz w Elfowie Śródziemia i Elfickie wersy Legolasa.

---

Kultura krasnoludów: rzemiosło, ród i urazy

Kilka cech powtarza się wszędzie tam, gdzie pojawiają się krasnoludy, i ułatwiają zrozumienie powyższej historii.

Rzemiosło ponad wszystko. Krasnoludy kochają kamień, metal i klejnoty bardziej niż rzeczy rosnące. Pracują dla radości tworzenia, a ich sale, drogi i broń przetrwają królestwa Ludzi. Wielka sala Menegrothu w Doriathu, Zachodnia Brama Morii oraz zabawki i broń z Dale były dziełem krasnoludów.

Ród i rodowód. Krasnoludy skrupulatnie prowadzą zapisy pochodzenia, dlatego Dodatek A może prześledzić linię Durina pokolenie po pokoleniu. Prawo krasnoludzkiego króla opiera się na tej linii, a Dáin Żelazna Stopa zostaje Królem pod Górą, bo jest najbliższym krewnym Thorina.

Długa pamięć. Krzywda wyrządzona krasnoludowi nie jest zapominana i może stać się waśnią trwającą wieki, jak z Azogiem i orkami Morii albo z Doriathem Thingola. Ta sama lojalność sprawia, że krasnolud, gdy zdobędzie się jego zaufanie, jest przyjacielem na całe życie, co dzieje się między Gimlim a Legolasem.

Pochówek w kamieniu. Krasnoludy składają zmarłych w kamiennych grobowcach, nie w ziemi. Po Azanulbizar było zbyt wielu zmarłych, by ich pochować, więc krasnoludy ich spaliły, a Dodatek A mówi, że „spalone krasnoludy" zapamiętano z żalem i dumą.

---

Khuzdul: tajny język krasnoludów

Własny język krasnoludów to khuzdul. Tolkien pisał, że Aulë go dla nich stworzył i że strzegły go tak pilnie, że bardzo niewielu obcych poznało choć trochę. W książkach pojawia się tylko garść słów i fraz: Khazad-dûm, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, okrzyk bojowy, który Gimli wykrzykuje w Helmowym Jarze, oraz nazwy miejsc wokół Morii.

Nawet ich imiona są ukryte. Imiona, które znamy, Thorin, Balin, Gimli, Dáin, zaczerpnięto ze staronordyckiej Völuspá i w ujęciu Tolkiena są imionami w języku Ludzi Północy. Prawdziwych imion krasnoludów nigdy nie ujawniono, nawet nie wyryto ich na grobowcach.

Khuzdul jest znacznie mniej rozwinięty niż elficki, a Tengwar go nie uczy. Ale jego studiowanie jest fascynujące. Nasz przewodnik po khuzdulu zbiera wszystkie poświadczone słowa i wyjaśnia jego gramatykę. Krasnoludy używały run, Cirth, a nie Tengwar; przewodnik po alfabecie Tengwar wyjaśnia, jak elfickie pismo się do nich ma.

---

Krasnoludy po elficku

Elfowie mieli kilka słów na krasnoludy, a wybór słowa wiele mówi o relacji. Są poświadczone w pismach Tolkiena.

W późnych notatkach Tolkiena o krasnoludach Naug wiąże się z rdzeniem oznaczającym „skarłowaciały", więc nie była to nazwa pochlebna. Hadhod i quenya Casar to adaptacje własnej nazwy krasnoludów Khazâd, która jest bardziej pełna szacunku. Mellon, „przyjaciel", to słowo, które otwiera Drzwi Durina, i jest tylko sindarińskie; quenya słowa na „przyjaciel" są inne.

Każde z tych słów możesz zobaczyć zapisane Tengwarem w Tengwar Scribe albo wpisz mellon do elfickiego tłumacza, by zobaczyć je w kontekście.

---

Krasnoludy w filmach a w książkach

Filmy pozwoliły sobie na kilka swobód wobec krasnoludów:

• Azog żyje w filmach o Hobbicie i poluje na Thorina przez cały czas. W książce zginął pod Azanulbizar w 2799, na długo przed podróżą Bilba.
• Wygląd drużyny jest w filmach znacznie bardziej zróżnicowany, a niektóre krasnoludy są prawie bez brody; u Tolkiena długa broda jest powodem do dumy, a lud Durina nazwano Długobrodymi właśnie dlatego.
• Romans Kíliego i Tauriel to wymysł filmowy; Tauriel nie istnieje w twórczości Tolkiena.
• Khuzdul krasnoludów w filmach, zwłaszcza przekleństwa i dłuższe wersy, został w dużej mierze ułożony na potrzeby filmów przez Davida Salo, rozbudowując garść słów Tolkiena.

---

Ludzie pytają także

Dlaczego krasnoludy i elfy się nienawidzą? Najgłębszym źródłem jest zabójstwo Thingola przez krasnoludy z Nogrodu i bitwa, która po nim nastąpiła, opisane w Silmarillionie. Późniejsze urazy oraz uwięzienie Thorina przez Thranduila podtrzymały gorycz aż do Trzeciej Ery.

Jak długo żyją krasnoludy? Około 250 lat według Dodatku A. Thorin miał 195 lat, gdy zginął, a Dáin Żelazna Stopa dożył 252.

Czy Gimli dotarł do Valinoru? Dodatek A zapisuje tradycję, że Gimli popłynął na Zachód z Legolasem po śmierci Aragorna, z miłości do Galadrieli, i że został przyjęty dzięki niej.

Czym jest mithril? Metalem spotykanym tylko w Morii, lekkim i twardszym od stali. Był źródłem bogactwa Morii i powodem, dla którego krasnoludy kopały na tyle głęboko, by obudzić Balroga.

---

Naucz się elfickiego, języka, który nazwał Morię

Krasnoludy trzymały swój język dla siebie, ale imiona, które nadał im świat, są elfickie: Moria, Naug, mellon. Jeśli kiedykolwiek chciałeś przeczytać napis na Zachodniej Bramie albo nazwy miejsc na mapach Tolkiena, elficki jest do tego kluczem.

Ucz się elfickiego za darmo. Kurs Tengwar daje ci wszystkie 39 lekcji quenya i sindarinu za darmo, zbudowanych ze słownictwa samego Tolkiena i z lektorem czytającym słowo po słowie. Zacznij darmowe lekcje elfickiego albo sprawdź, jak Twoje imię wygląda elfickim pismem, w narzędziu do imion w Tengwar.

---

Powiązane artykuły

• Rasy Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym ludzie i stworzeniu
• Khuzdul — kompletny przewodnik po krasnoludzkim języku Tolkiena
• Runy Cirth: Angerthas, krasnoludzkie runy i Moria wyjaśnione
• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Ludzie Śródziemia: Edainowie, Númenorejczycy, Gondor, Rohan i inni
• Hobbici ze Śródziemia — Harfootowie, Stoorowie, Falohidzi i Shire
• Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog
• Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha
• Orkowie i gobliny Śródziemia — pochodzenie, imiona i Czarna Mowa
• Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona: każda zagadka rozwiązana
• Nazwy miejsc w Śródziemiu: elfickie znaczenie każdej lokacji