Rivendell wyjaśnione: Imladris, Ostatni Swojski Dom Elronda

Szybka odpowiedź: Rivendell to ukryta dolina Elronda Półelfa, leżąca w głębokiej rozpadlinie po zachodniej stronie Gór Mglistych. Jej sindarińska nazwa to Imladris, „Głęboka Dolina Rozpadliny”. Elrond założył ją w roku 1697 Drugiej Ery, gdy Sauron spustoszył Eregion. Tolkien nazywa ją Ostatnim Swojskim Domem na wschód od Morza: Bilbo odpoczywa tam w Hobbicie, Frodo zostaje tam uleczony, a Rada u Elronda wysyła z jej sal Drużynę Pierścienia. Tamtejsi Elfowie mówią po sindarińsku.

W świecie Tolkiena są wspanialsze elfie miejsca. Gondolin miał swoje białe mury, Doriath pas czarów, Valinor swoje światło. Ale dla większości czytelników Rivendell to pierwsze elfie miejsce, do którego kiedykolwiek wchodzą, i to, w którym najchętniej by zostali. To dom, a nie królestwo: miejsce jedzenia, pieśni, map, starych ksiąg, łóżek i ognia, który nigdy nie gaśnie. Hobbici, którzy tam przybywają, są zawsze zmęczeni, przestraszeni lub ranni, i zawsze odjeżdżają wypoczęci.

Ten przewodnik prowadzi przez dzieje Rivendell w kolejnych Erach, wyjaśnia jego elfickie imię, wylicza, kto tam mieszkał, i oddziela to, co napisał Tolkien, od tego, co dodały filmy. Jeśli chcesz głębiej poznać język, którym tam mówiono, nasz towarzyszący artykuł o elfickim w Rivendell omawia go linijka po linijce.

Czym jest Rivendell

Rivendell to ukryta dolina na dzikich ziemiach na wschód od Shire i na zachód od Gór Mglistych. Leży między Hoarwell a Loudwater, w krainie, która pod koniec Trzeciej Ery była w większości pozbawiona osad śmiertelników. Nie widać jej, dopóki nie stanie się niemal tuż nad nią. W Hobbicie (rozdział 3, „Krótki odpoczynek”) Bilbo i krasnoludy błąkają się po wrzosowiskach, nie mogąc znaleźć ścieżki, aż Gandalf prowadzi ich na skraj nagłej, stromej doliny z rzeką płynącą daleko w dole.

To nie miasto i nie ma murów. Jego siłą jest ukrycie i moc jego pana. Elrond dzierży Vilya, Pierścień Powietrza, najpotężniejszy z Trzech Pierścieni Elfów; Powrót króla nazywa go otwarcie dopiero na samym końcu („Szare Przystanie”), ale jego obecność tłumaczy, dlaczego dolina jest bezpieczna w niebezpiecznych czasach. Gdy Czarni Jeźdźcy ścigają Froda w roku 1418 Rachuby Shire, mogą dotrzeć tylko do Brodu Bruinen i ani kroku dalej.

Własna nazwa Tolkiena dla niej w książkach to Ostatni Swojski Dom na wschód od Morza. „Swojski” użyte jest w starszym angielskim znaczeniu: wygodny, gościnny, jak w domu. W Hobbicie narrator mówi, że był to dom doskonały, czy lubiło się jedzenie, sen, pracę, opowiadanie historii, śpiewanie, czy po prostu siedzenie i rozmyślanie. Ta lista to cały charakter tego miejsca.

Nazwa: Rivendell i Imladris

Obie nazwy mówią to samo w dwóch językach.

Imladris jest sindarińskie. Nasze dane słownikowe glosują je jako „Rivendell, (dosł.) Głęboka Dolina Rozpadliny” (poświadczone we Władcy Pierścieni, Silmarillionie i The Road Goes Ever On). Pierwsza część to imlad, dolina, zwłaszcza głęboka i wąska. Druga część należy do quenyańskiego słowa rissë, „rozpadlina, wąwóz”. Razem Imladris to dolina leżąca wewnątrz rozłamu w ziemi.

Rivendell to angielski przekład Tolkiena tej idei, a nie angielskie słowo, które znalazł. Dell to mała zalesiona dolina, a riven to stary imiesłów czasu przeszłego od rive, „rozerwać”. Riven dell to dolina w rozdartym miejscu. Tolkien stosował tę technikę w całym Władcy Pierścieni: mowa hobbitów jest „tłumaczona” na angielski, więc nazwy miejsc, których używaliby Ludzie lub hobbici, pojawiają się w formach angielskich, a formy elfickie, gdy mówią Elfowie.

Inna nazwa, na którą trafiasz, to Karningul, forma w westronie, czyli Wspólnej Mowie, podana w Dodatku F jako „prawdziwa” nazwa stojąca za angielskim Rivendell. Rzadko będzie ci potrzebna, ale pokazuje, jak starannie Tolkien nakładał warstwy swoich języków.

O znaczeniu imienia pana doliny przeczytasz w artykule Znaczenie imienia Elrond: w skrócie, Elrond to „gwiezdna kopuła”, od el „gwiazda” i rond „sklepiony dach”.

Rivendell przez Ery

Druga Era: schronienie po upadku Eregionu

Rivendell jest założeniem z Drugiej Ery, co zaskakuje czytelników zakładających, że jest starożytne. Dodatek B do Władcy Pierścieni („Opowieść o latach”) podaje daty. W 1600. latach Sauron wykuł Jedyny Pierścień, a Elfowie z Eregionu, którzy wykonali z nim Pierścienie Władzy, zdali sobie sprawę, że zostali oszukani. Nastała wojna. W 1697 Eregion został spustoszony, a Celebrimbor zginął. W tym samym roku, według Opowieści o latach, Elrond wyruszył z resztką Noldorów z Eregionu i założył schronienie Imladris.

Rivendell zaczyna więc jako obóz ocalałych, który stał się twierdzą. Armie Saurona w następnych latach opanowały większość Eriadoru, ale Imladris się obroniło. W 1700 wielka flota z Númenoru, wysłana przez króla Tar-Minastira, przybyła do Lindonu i pomogła odeprzeć Saurona. Elrond pozostał odtąd w dolinie jako zastępca Gil-galada we wschodnim Eriadorze.

O twórcy Pierścieni i upadku jego miasta przeczytasz w naszym artykule serii Celebrimbor i Pierścienie Władzy.

Trzecia Era: dom przeciw cieniowi Angmaru

W Trzeciej Erze królestwo Arnoru się podzieliło, a jego północne państwa następcze padały jedno po drugim przed Królem Czarnoksiężników z Angmaru. Rivendell było jedną z niewielu trwałych potęg w Eriadorze przez te stulecia. Dodatek A opowiada, jak Elfowie z Rivendell i Lindonu, z Ludźmi z Gondoru, pokonali Angmar w bitwie pod Fornostem w roku 1975 Trzeciej Ery; Glorfindel z Rivendell ruszył przeciw Królowi Czarnoksiężników i wypowiedział słynną przepowiednię, że nie padnie z ręki człowieka.

Po śmierci ostatniego króla Arnoru jego spadkobiercy, Wodzowie Dúnedainów, utrzymywali szczególną więź z Elrondem. Dodatek A mówi, że ich synowie byli wychowywani w Rivendell, a pamiątki ich rodu, w tym odłamki Narsilu, przechowywano tam. Dlatego Aragorn dorasta w domu Elronda. Jego ojciec Arathorn zginął, gdy miał dwa lata, a matka Gilraen przyprowadziła go do Rivendell, gdzie nazywano go Estel, „nadzieja”, a jego prawdziwe imię i pochodzenie ukrywano przed nim, aż osiągnął pełnoletność.

To właśnie w Rivendell Aragorn po raz pierwszy widzi Arwenę idącą wśród brzóz i zakochuje się w niej (Dodatek A, „Opowieść o Aragornie i Arwenie”). O jej imieniu i tytule przeczytasz w artykule Znaczenie imienia Arwena.

Hobbit: krótki odpoczynek

W Hobbicie Rivendell jest przerwą między dwoma niebezpieczeństwami, po trollach i przed goblinami Gór Mglistych. Rozdział 3, „Krótki odpoczynek”, przedstawia Elfów na drzewach śpiewających drwiące piosenki do krasnoludów oraz samego Elronda, opisanego jako szlachetny jak elfi władca, silny jak wojownik, mądry jak czarodziej i dobry jak lato.

Elrond robi dwie ważne rzeczy. Rozpoznaje miecze zabrane ze skarbca trolli jako ostrza z Gondolinu, Orcrist i Glamdring. A trzymając mapę Thróra pod światłem sierpa księżyca we właściwą noc, odkrywa księżycowe litery, których krasnoludy nigdy nie widziały, wskazówkę do tajnych drzwi w Samotnej Górze. Potem drużyna wyrusza, w poranek środka lata, w góry.

Bilbo wraca na końcu książki, w drodze do domu, i wizyta jest krótka i radosna. Ten drobny szczegół ma później znaczenie: dlatego Bilbo ostatecznie wybiera Rivendell na swoją emeryturę.

Władca Pierścieni: Rada u Elronda

Rivendell jest zawiasem Drużyny Pierścienia. Hobbici uciekają tam z Shire z Czarnymi Jeźdźcami w tyle. Na Wichrowym Czubie Frodo zostaje dźgnięty morgulskim nożem, a ostatni rozdział Księgi I, „Ucieczka do brodu”, to wyścig, by dotrzeć do Brodu Bruinen, Loudwater, zanim rana go zabierze.

W książce to Glorfindel znajduje drużynę na drodze i sadza Froda na swego białego konia. Na brodzie Jeźdźcy rzucają się za nim, a rzeka wzbiera powodzią, która ich porywa. Gandalf później wyjaśnia, że rzeka była pod władzą Elronda, a on sam dodał własny akcent, tak że fale przybrały kształt białych koni z jeźdźcami.

Księga II otwiera się Frodem budzącym się w domu Elronda („Wiele spotkań”). Elrond usunął drzazgę ostrza, która zmierzała ku jego sercu. Frodo spotyka ponownie Bilba, po raz pierwszy widzi Arwenę na uczcie i spędza wieczór w Sali Ognia, gdzie Elfowie słuchają pieśni, a Bilbo wykonuje swój długi poemat o Eärendilu.

Następny rozdział, „Rada u Elronda”, jest jednym z najdłuższych w książce i jedną z jej wielkich scen. Elrond zwołuje Elfów, Krasnoludy, Ludzi, czarodzieja i hobbitów. Słyszą historię Pierścienia, zdradę Sarumana, ucieczkę Golluma i sen Boromira. Rada rozważa i odrzuca każdą alternatywę, od wysłania Pierścienia do Toma Bombadila po jego ukrycie, aż Frodo mówi, że go zabierze, choć nie zna drogi. Wybrano tam Drużynę Dziewięciu.

Drużyna spędza w Rivendell około dwóch miesięcy, gdy zwiadowcy przeszukują okolicę. Bilbo daje Frodowi swoją kolczugę z mithrilu i swój miecz Sting, a Drużyna rusza 25 grudnia o zmierzchu („Pierścień rusza na południe”).

Koniec Trzeciej Ery

Gdy Pierścień zostaje zniszczony, hobbici przechodzą przez Rivendell ponownie w drodze do domu („Wiele pożegnań”) i zastają Bilba bardzo starego i sennego. Dwa lata później Bilbo i Elrond jadą z Frodem do Szarych Przystani, a Elrond opuszcza Śródziemie. Dodatek A mówi, że synowie Elronda pozostali w Rivendell jeszcze przez jakiś czas po nim, a Celeborn później też tam zamieszkał. Arwena nie poszła; wybrała śmiertelne życie z Aragornem.

Nasz artykuł serii o Szarych Przystaniach śledzi tę ostatnią podróż.

Kto mieszkał w Rivendell

• Elrond Półelf, pan Imladris, syn Eärendila i Elwing, mistrz wiedzy i uzdrawiania. Zobacz Elrond wyjaśniony.
• Arwena Undómiel, jego córka.
• Elladan i Elrohir, jego bliźniaczy synowie, którzy często jeździli z Strażnikami. Dodatek A mówi, że polowali na orków po tym, jak ich matka Celebrían została pojmana i dręczona w Górach Mglistych.
• Glorfindel, potężny elfi władca, który ratuje Froda na drodze.
• Erestor, doradca Elronda, który przemawia na Radzie.
• Lindir, Elf z domostwa, wymieniony w „Wielu spotkaniach”, który rozmawia z Bilbem po jego pieśni o Eärendilu.
• Bilbo Baggins, który przechodzi tam na emeryturę po swoich jedenastu dziesiątkach i jednym urodzinach.
• Aragorn, wychowany tam jako Estel.

Język Rivendell

Elfowie z Rivendell to w większości z pochodzenia Noldorowie, Elfowie, którzy wrócili z Valinoru. Ale w Śródziemiu Noldorowie dawno przyjęli język Szarych Elfów, więc codzienną mową Imladris jest sindarin. Quenya była tam zachowana, jak w całym świecie elfickim, jako język wiedzy i obrzędów, a dom Elronda był wielkim miejscem przechowywania starych ksiąg i map na północy.

Gdy Frodo słyszy śpiew w Sali Ognia, rozumie niewiele słów, ale sam dźwięk go porywa. Sindarińska pieśń do Elbereth pojawia się w rozdziale „Wiele spotkań”; to to samo wezwanie, które Frodo później woła na Wichrowym Czubie, a Sam używa w Cirith Ungol. Nasz artykuł o elfickim Rivendell omawia język szczegółowo, a Etykieta elfickich powitań w Rivendell opisuje, jak witano gości.

Kilka sindarińskich słów związanych z doliną, wszystkie z naszej poświadczonej listy słownictwa:

Jeśli chcesz zobaczyć którekolwiek z nich elfickim pismem, wpisz je w nasz generator imion w Tengwar.

Rivendell w filmach i w Pierścieniach Władzy

Ta część dotyczy adaptacji ekranowych, które różnią się od książek Tolkiena.

Władca Pierścieni Petera Jacksona (2001). Filmowe Rivendell, zbudowane wokół wodospadów i jesiennych barw, to jeden z najbardziej lubianych projektów w trylogii, a jego wygląd wiele zawdzięcza ilustratorowi Alanowi Lee. Największa zmiana to ratunek na brodzie. W filmie Arwena odnajduje Froda, wiezie go na swoim koniu i sama przywołuje rzekę zaklęciem w filmowym sindarinie (David Salo). W książce Froda niesie Glorfindel, a powódź jest dziełem Elronda. Rada jest też na ekranie znacznie krótsza i kończy się kłótnią, której nie ma w książce, z postaciami przekrzykującymi się o Pierścień, aż Frodo przemówi.

Filmy dodają także sceny między Elrondem a Aragornem oraz między Elrondem a Arweną, zaczerpnięte z Dodatków, a nie z głównego tekstu, takie jak Elrond namawiający Arwenę, by opuściła Śródziemie, i Elrond przynoszący przekuty miecz Aragornowi w Dunharrow. W książce miecz zostaje przekuty w Rivendell, zanim Drużyna wyruszy.

Filmy o Hobbicie (2012–2014). Niezwykła podróż zachowuje Elronda czytającego księżycowe litery, ale dodaje spotkanie Białej Rady w Rivendell, z Gandalfem, Elrondem, Galadrielą i Sarumanem dyskutującymi o Nekromancie. Książka Hobbit nie ma tam takiej sceny; Biała Rada jest wspomniana we Władcy Pierścieni i jego dodatkach, a nie wystawiona w domu Elronda.

Pierścienie Władzy (Amazon). Serial rozgrywa się w Drugiej Erze i daje Elrondowi dużą rolę młodego dyplomaty. Zmierza ku założeniu Imladris po upadku Eregionu, ale ściska i przestawia oś czasu Tolkiena, a jego sceny, dialogi i wiele postaci to własny wymysł serialu. Traktuj jego wersję jako osobną opowieść.

Odwiedź Rivendell w duchu

Urok Rivendell polega na tym, że obiecuje odpoczynek bez kończenia opowieści. Frodo, pierwszej nocy tam, czuje, że mógłby zostać na zawsze; potem zgłasza się, by odejść. Tolkien zbudował to miejsce tak, że oba uczucia są prawdziwe. Jeśli chcesz spędzić więcej czasu w tym świecie, najbardziej bezpośrednią drogą są języki. Nasz bezpłatny kurs elfickiego uczy sindarinu i quenyi od pierwszych dźwięków, a tłumacz z angielskiego na elficki pokaże, jak twoja własna fraza mogłaby wyglądać w mowie domu Elronda.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego Rivendell nazywa się Ostatnim Swojskim Domem? Bo to ostatni gościnny dom w podróży na wschód przed Górami Mglistymi i dzikimi ziemiami za nimi. „Swojski” znaczy gościnny i wygodny, a pełne sformułowanie w książkach to Ostatni Swojski Dom na wschód od Morza.

Czy Rivendell jest starsze niż Lothlórien? Rivendell jest założeniem z Drugiej Ery, 1697. Leśni Elfowie z Lothlórien mieszkali w tym lesie znacznie wcześniej, choć jego historia jako królestwa Galadrieli jest w różnych tekstach opowiadana inaczej. Zobacz nasz przewodnik po Lothlórien.

Jaki pierścień ma Elrond? Vilya, Pierścień Powietrza, najpotężniejszy z Trzech. Otrzymał go od Gil-galada i jest to jeden z powodów, dla których dolina pozostaje bezpieczna.

Kto uratował Froda na brodzie w książce? Glorfindel posadził Froda na swego konia, a powódź, która porwała Jeźdźców, nadeszła na rozkaz Elronda, z Gandalfem dodającym kształty koni.

Ludzie pytają także

Czym jest Rivendell we Władcy Pierścieni? Rivendell to ukryta dolina, dom Elronda Półelfa, u podnóża Gór Mglistych, nazywana Ostatnim Swojskim Domem na wschód od Morza. Bilbo odpoczywa tam w Hobbicie, a we Władcy Pierścieni Frodo dochodzi tam do siebie i Drużyna zostaje utworzona na Radzie u Elronda.

Co znaczy Imladris? Imladris to sindarińska nazwa Rivendell i znaczy „Głęboka Dolina Rozpadliny”: imlad to głęboka dolina, a drugi element wiąże się ze słowem oznaczającym rozpadlinę. Rivendell to angielski przekład Tolkiena tej samej idei.

Kiedy założono Rivendell? Elrond założył Imladris w roku 1697 Drugiej Ery, w roku spustoszenia Eregionu, jako schronienie dla ocalałych Elfów tej krainy.

Jaki język jest używany w Rivendell? Codziennym językiem jest sindarin. Quenyę zachowano jako język wiedzy i obrzędów, a Wspólnej Mowy używano ze śmiertelnymi gośćmi, takimi jak hobbici.

Powiązane artykuły

• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Znaczenie imienia Elrond: „Gwiezdna Kopuła”, sklepienie gwiazd
• Elrond wyjaśniony: półelfi Pan Rivendell
• Lothlórien wyjaśniona: Złoty Las Galadrieli i Celeborna
• Szare Przystanie wyjaśnione: Mithlond, Círdan i statki na Zachód
• Celebrimbor i Pierścienie Władzy: kowal, który stworzył Trzy
• Elficki Elronda: język władcy Rivendell
• Nazwy miejsc w Śródziemiu: elfickie znaczenie każdej lokacji