Lothlórien wyjaśniona: Złoty Las Galadrieli i Celeborna

Szybka odpowiedź: Lothlórien to elfi las Galadrieli i Celeborna, na wschód od Gór Mglistych, na zachodnim brzegu Anduiny. Jej nazwa jest sindarińska, "Lórien Kwiatu", od loth "kwiat" i Lórien, słowa związanego ze snem. Mieszkańcy to Galadhrimowie, Lud Drzew, żyjący na platformach wysoko w złotych drzewach mallorn; ich miasto to Caras Galadhon, "Miasto Drzew". Drużyna odpoczywa tu po Morii, Frodo spogląda w Zwierciadło Galadrieli, a Galadriela daje każdemu z towarzyszy dar, nim wyruszą w dół rzeki.

Moria kończy się w ciemności. Gandalf spada, orkowie są tuż za plecami, a Drużyna wybiega przez Wschodnią Bramę na światło dzienne bez czarodzieja i bez planu. To, co następuje w układzie Tolkiena, to najbardziej świadomie kojące miejsce w całej książce: las, w którym żaden liść nie gnije, drzewa są złote zimą, a sam czas zdaje się stawać.

Ten przewodnik wyjaśnia, czym jest Lothlórien, jak pojawia się w pismach Tolkiena, co znaczą jej nazwy, jakim elfickim językiem mówiono tam i co zmieniły filmy. O samej Pani przeczytasz w naszym tekście o Galadrieli.

Czym jest Lothlórien

Lothlórien to leśne królestwo Elfów Leśnych, tych, którzy nigdy nie wyruszyli do Valinoru, rządzone w Trzeciej Erze przez Galadrielę i Celeborna. Leży na zachodnim brzegu Wielkiej Rzeki, w miejscu, gdzie wpływa do niej strumień Srebrnej Żyły, po elficku Celebrant. Na zachodzie wznoszą się Góry Mgliste i ciemna brama Morii. Na wschodzie, za Anduiną, leży las, który skrywa Dol Guldur.

Drużyna wchodzi wzdłuż strumienia Nimrodel w Drużynie Pierścienia, księga II, rozdział 6, "Lothlórien". Kraina jest strzeżona, ale nie ma murów. Granicy pilnują Elfowie siedzący w drzewach, a obcym przy wejściu zawiązuje się oczy. W jej sercu panuje coś, co Frodo potrafi opisać tylko jako ponadczasowość; czuje, że przeszedł most przez czas do zakątka Dawnych Dni.

Inne jej nazwy pokazują, jak ją widziano. Lud Boromira w Gondorze nieco się jej obawiał jako Złotego Lasu, z którego mało kto wracał niezmieniony. Enty znały ją pod starszymi, dłuższymi nazwami, a Drzewiec je wylicza, wspominając własne wędrówki. Dla samych Elfów była to Lórien, kraina snów, i Lothlórien, Lórien Kwiatu.

Nazwy: Lothlórien, Lórien i Galadhrim

Nasza lista poświadczonego słownictwa tłumaczy Lothlórien jako "Kwiat Snów, (dosł.) Lórien Kwiatu", co znajdziemy we Władcy Pierścieni, Silmarillionie i Niedokończonych opowieściach.

• loth znaczy "kwiat". To samo słowo jest w Nimloth, "Biały Kwiat", imieniu Białego Drzewa Númenoru.
• Lórien pochodzi z rdzenia związanego ze snem. To to samo imię co Lórien w Valinorze, ogrody Valy Irma, pana snów. Nie pochodzi od quenyjskiego laurë, "złoto", choć las jest złoty, ani od lómë, "noc". Oba wyjaśnienia krążą w sieci; żadne nie jest Tolkienowskie.

Mieszkańcy lasu to Galadhrimowie, od galadh, "drzewo": Lud Drzew. Nie mylić z imieniem samej Galadrieli, które pochodzi od galad, "blask". Tolkien wyraźnie zaznaczył, że to dwa różne słowa; pełne imiona Galadrieli znajdziesz w tekście Znaczenie imienia Galadriela.

Ich miasto to Caras Galadhon, w naszym słowniku "Miasto Drzew". Caras to miasto lub twierdza z fosą, i dokładnie tym jest: wzgórzem wielkich drzew otoczonym zieloną ścianą i rowem.

Drzewa mallorn

Żadne drzewo u Tolkiena nie jest tak konkretne jak mallorn. Legolas opisuje je Drużynie w drodze do lasu. Kora jest srebrnoszara i gładka. Liście są zielone z wierzchu i srebrne od spodu, jesienią złocieją i zostają na gałęziach całą zimę aż do wiosny, gdy nowe liście i żółte kwiaty pojawiają się razem. Dno lasu jest wyścielone opadłym złotem.

Słowo mallorn pochodzi od mal, "złoto", i orn, "drzewo" (Dodatek F; The Silmarillion). Liczba mnoga to mellyrn, co przypomina mellyn, "przyjaciele", i oba słowa często się mylą; mellyrn znaczy drzewa. Quenyjski odpowiednik zapisany na naszej liście to malinornë, "złote lub żółte drzewo".

Galadhrimowie nie budują domów na ziemi. Mieszkają na drewnianych platformach zwanych flets, słowo to podano w angielskiej, przyjaznej hobbitom formie, umieszczonych wysoko w gałęziach i dostępnych po drabinach. Pierwszą noc w lesie Frodo i Sam spędzają na takiej platformie, a Sam, który nie lubi wysokości, nie jest zachwycony.

Niedokończone opowieści dodają uderzający szczegół: mallorn nie był rodzimy dla Śródziemia. Nasiona przybyły z Númenoru, a królestwo Galadrieli było jedynym miejscem, gdzie drzewo rosło na wschód od Morza. Inne drzewa, które Sam później sadzi, pochodzą z innego źródła; pod koniec książki sadzi pojedynczy orzech mallorn z pudełka Galadrieli na Łące Święta i jest to jedyny mallorn na zachód od gór.

Lothlórien przez wieki

Przed Galadrielą

Elfowie Leśni żyli w lasach nad Anduiną na długo przed powrotem Noldorów na wschód. Niedokończone opowieści ("Historia Galadrieli i Celeborna") zbierają kilka relacji Tolkiena o tym, jak Galadriela zaczęła nad nimi władać, i nie wszystkie zgadzają się w szczegółach. Spójne jest to, że las był dawną ziemią Elfów Leśnych, że Amroth był jego królem we wcześniejszej Trzeciej Erze i że Galadriela z Celeborem rządzili nim przez resztę tej Ery.

Amroth i Nimrodel

Najsmutniejsza opowieść w lesie to pieśń Legolasa o Nimrodel, śpiewana nad brzegiem jej strumienia w rozdziale "Lothlórien". Nimrodel była elfią dziewicą z Lórien, a Amroth, jej król, ją kochał. Gdy krasnoludy z Morii obudziły Balroga i ciemność się rozlała, uciekła, a oni planowali razem odpłynąć na Zachód. Zginęła w górach; on czekał na statku w przystani na południu, a gdy sztorm wyniósł statek na morze, skoczył do wody za brzegiem i przepadł.

Wzgórze w środku lasu, Cerin Amroth, nazwano jego imieniem. Stał tam jego wysoki dom, a w książce to właśnie tam Aragorn, stojąc z kwiatem w dłoni, widzi ponownie chwilę, gdy on i Arwena złożyli sobie przysięgę. To także miejsce, gdzie na samym końcu Dodatków Arwena przychodzi umrzeć.

Drużyna w Lórien

Pobyt Drużyny wypełnia trzy rozdziały księgi II.

"Lothlórien" (rozdział 6). Drużyna przekracza Nimrodel, Legolas śpiewa, a w drzewach zatrzymuje ją niewidzialny Elf jednym słowem Daro!, "Stój!". Książka nie wymienia imienia tego mówiącego. Spotykają Haldira i jego braci, strażników granicy, którzy zgadzają się ich poprowadzić, najpierw z zawiązanymi oczami Gimliego, a potem, dla sprawiedliwości, wszystkich. Na Cerin Amroth Frodo widzi krainę w pełnym świetle.

"Zwierciadło Galadrieli" (rozdział 7). W Caras Galadhon poznają Celeborna i Galadrielę, która bada każdego spojrzeniem, momentem, który kilku z nich potem trudno opisać. Później Galadriela prowadzi Froda i Sama do Zwierciadła, srebrnej misy napełnionej wodą ze strumienia. Sam widzi Shire rozdzierane na kawałki; Frodo widzi statki, może Gandalfa, a potem Oko. Frodo ofiarowuje jej Jedyny Pierścień, a ona wyobraża sobie siebie jako jego królową, straszną i piękną, nim odmówi. "Przeszłam próbę", mówi i przyjmuje, że ulegnie umniejszeniu i odpłynie na Zachód.

"Pożegnanie z Lórien" (rozdział 8). Elfowie dają Drużynie płaszcze, łodzie, linę i lembasy. Galadriela daje każdemu z towarzyszy dar: pochwę i Elfi Kamień dla Aragorna, pas dla Boromira i hobbitów, łuk dla Legolasa, pudełko ziemi z jej sadu dla Sama, trzy kosmyki jej włosów dla Gimliego i fiolkę ze światłem gwiazdy Eärendila dla Froda. Gdy łodzie płyną w dół rzeki, śpiewa po quenyjsku lament, który nazywamy Namárië.

Czas w Lórien

Później, na Anduinie, Sam próbuje obliczyć fazę księżyca ("Wielka Rzeka") i nie może zgrać rachunku; wygląda na to, że zostali tylko kilka dni, a minął miesiąc. Legolas odpowiada, że dla Elfów świat porusza się bardzo szybko i bardzo wolno zarazem. Własna myśl Froda jest taka, że działa tam moc Galadrieli. Książka nigdy nie czyni z tego stałej reguły, co jest częścią tego, dlaczego pozostaje dziwne.

Wojna i potem

Lothlórien nie stoi poza wojną. Dodatek B odnotowuje, że w 3019 roku trzykrotnie zaatakowano ją z Dol Guldur, a jej obrońcy odparli wroga, a po upadku Saurona Celeborn i Galadriela przeprawili się przez rzekę, zburzyli mury Dol Guldur i oczyścili jego lochy.

Potem nadchodzi koniec. Pierścień Galadrieli, Nenya, Pierścień Adamantu, traci moc wraz z Jedynym. W 3021 roku jedzie do Szarej Przystani i odpływa z Elrondem, Gandalfem, Bilbem i Frodem. Dodatek B mówi, że Celeborn zostal jeszcze jakiś czas, potem zmęczył się swoim królestwem i zamieszkał z synami Elronda w Rivendell. Dodatek A opowiada, jak Arwena, owdowiała, przybywa pod koniec życia do teraz cichej krainy: liście mallorn opadają, a ona umiera na Cerin Amroth.

Język Lothlórien

Galadhrimowie byli Elfami Leśnymi, a mowa Elfów Leśnych była ich własna. W rozdziale "Lothlórien" Frodo zauważa, że lud Haldira mówi językiem niepodobnym do elfickiego, którego się uczył. Dodatek F wyjaśnia, że pod koniec Trzeciej Ery Elfowie Leśni z Lórien przyjęli sindarin, choć z własnym akcentem i słowami, ponieważ ich władcy byli pochodzenia sindarińskiego lub noldorskiego. Haldir mówi też Wspólną Mową, co jest niezwykłe dla jego ludu, ponieważ podróżuje jako posłaniec.

Sama Galadriela jest Noldą, a jej wielki poemat w książce, Namárië, jest po quenyjsku, śpiewany podczas odpływu łodzi. Zobacz Co znaczy Namárië?, by przejść przez całość, oraz elfickie cytaty Galadrieli z jej kwestiami wraz ze źródłami.

Słowa związane z lasem, z naszej listy poświadczonego słownictwa:

Elanor wymaga uwagi: to złoty kwiat rosnący na Cerin Amroth, obok niphredil, bladego kwiatu. Sam nazywa później swoją najstarszą córkę Elanor, od niego. Chcesz zapisać któreś z tych słów w Tengwar? Wypróbuj generator imion w Tengwar.

Lothlórien i inne elfie krainy

Warto postawić Lórien obok innych elfich miejsc Trzeciej Ery. Rivendell to dom Noldorów i wiedzy, założony w Drugiej Erze przez Elronda jako schronienie; jest małe, ukryte i pełne ksiąg. Leśne Królestwo Thranduila w północnym Mrocznej Puszczy to również królestwo Elfów Leśnych, ale jego król mieszka w jaskiniach pod wzgórzem, a jego lud jest ostrożny wobec obcych na inny sposób. Szare Przystanie to w ogóle nie krainy do życia, lecz port do odpłynięcia. Lórien stoi pomiędzy nimi: leśna w swym ludzie, noldorska i sindarińska w władcach, żywy las, a nie dom, i miejsce, gdzie dawny świat jest najwyraźniej wciąż obecny. Dlatego Frodo, stojąc na Cerin Amroth, czuje, że wszedł w Dawne Dni, a nie po prostu do innego kraju.

Lothlórien w filmach i w Pierścieniach Władzy

Poniższe dotyczy adaptacji ekranowych, a nie tekstu Tolkiena.

Drużyna Pierścienia Petera Jacksona (2001). Film zachowuje kształt wizyty, spotkanie na granicy, noc w drzewach, Zwierciadło i dary, ale mocno ją skraca. Scena pokusy Galadrieli jest wystawiona z dramatyczną zmianą światła i echem głosu, wizualnym pomysłem opartym na słowach książki. Kilka darów pominięto lub przeniesiono; wersja rozszerzona przywraca wręczanie darów. Celeborn ma prawie zero kwestii.

Haldir pod Helmowym Jarem (Dwie wieże, 2002). To wymysł filmowy. W książce żadna armia Elfów nie przybywa pod Helmowy Jar, a Haldir tam nie ginie. Film wysyła Haldira z oddziałem Elfów z Lórien do walki u boku Rohanu.

Pierścienie Władzy (Amazon). Serial rozgrywa się w Drugiej Erze i skupia się na Galadrieli, ale Lothlórien jako jej królestwo nie jest jego tematem, a jego wersja jej wczesnej historii podąża za własną fabułą, a nie za żadną z relacji Tolkiena w Niedokończonych opowieściach. Wszystko, co pokazuje o lesie, traktuj jako dzieło samego serialu.

Dlaczego Lothlórien jest ważna

Tolkien pisał, że chciał, by przez Władcę Pierścieni przewijało się poczucie przemijania, a Lothlórien to miejsce, gdzie to poczucie jest najsilniejsze. To najdoskonalej zachowane elfie miejsce pozostałe w Śródziemiu, a książka pokazuje je nam w tych samych rozdziałach, które mówią, że zniknie, niezależnie od tego, czy wyprawa się powiedzie. To znaczy, gdy Galadriela akceptuje własne umniejszenie. Drużyna zabiera ze sobą cząstki lasu, płaszcze, linę, pudełko ziemi i gwiazdę w fiolce, a każda z tych drobnostek okazuje się ważna później.

Jeśli chcesz sam czytać słowa tego lasu, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego, który od pierwszej lekcji obejmuje zarówno sindarin, jak i quenyę.

Najczęściej zadawane pytania

Czy Lothlórien to to samo co Lórien? Tak. Lórien to krótsza nazwa; Lothlórien dodaje loth, "kwiat". Nie myl jej z Lórien w Valinorze, ogrodami Valy Irma, które mają to samo imię.

Kto strzeże granic Lothlórien? Haldir i jego bracia Rúmil i Orophin dowodzą strażnikami, którzy spotykają Drużynę na północnym pograniczu przy Nimrodel.

Jak nazywa się pierścień Galadrieli? Nenya, Pierścień Adamantu, zwany też Pierścieniem Wody. Frodo widzi go na jej palcu przy Zwierciadle.

Czy Drużyna była w Lothlórien w Hobbicie? Nie. Podróż Bilba w Hobbicie wiedzie przez Rivendell i Mroczną Puszczę. Lothlórien pojawia się dopiero we Władcy Pierścieni.

Ludzie pytają także

Czym jest Lothlórien? Lothlórien to elfie leśne królestwo Galadrieli i Celeborna, między Górami Mglistymi a Anduiną, dom złotych drzew mallorn i Galadhrimów. Drużyna odpoczywa tam po stracie Gandalfa w Morii.

Co znaczy Lothlórien? To nazwa sindarińska, "Kwiat Snów" albo dosłownie "Lórien Kwiatu". Loth znaczy kwiat; Lórien wywodzi się z rdzenia snu, a nie ze słów oznaczających złoto lub noc.

Kto włada Lothlórien? Galadriela i Celeborn, Pani i Pan Galadhrimów. Galadriela nosi Nenyę, jeden z Trzech Pierścieni Elfów.

Czym są drzewa mallorn? Wielkie drzewa Lothlórien, o srebrnoszarej korze i liściach, które jesienią złocieją i trzymają się do wiosny. Mallorn znaczy złote drzewo; liczba mnoga to mellyrn.

Powiązane artykuły

• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Znaczenie imienia Galadriel: „dziewica ukoronowana promiennym wieńcem”
• Galadriela: Pani Lórien przez trzy Ery
• Rivendell wyjaśnione: Imladris, Ostatni Swojski Dom Elronda
• Mroczna Puszcza i Leśne Królestwo: Zielona Puszcza, Dol Guldur i sale Thranduila
• Szare Przystanie wyjaśnione: Mithlond, Círdan i statki na Zachód
• Co znaczy Namárië? Pieśń pożegnalna Galadrieli wyjaśniona
• Nazwy miejsc w Śródziemiu: elfickie znaczenie każdej lokacji
• Celeborn wyjaśniony: mąż Galadrieli, Pan Lothlórien