Mroczna Puszcza i Leśne Królestwo: Zielona Puszcza, Dol Guldur i sale Thranduila

Szybka odpowiedź: Mroczna Puszcza to rozległy las na wschód od Anduiny. Zaczęła jako Wielka Zielona Puszcza i została przemianowana na Mroczną Puszczę około 1050 roku Trzeciej Ery, gdy Sauron ukrył się w jej południowej twierdzy Dol Guldur, a cień rozlał się wśród drzew. Jej północ była Leśnym Królestwem Króla Elfów Thranduila, domem elfów leśnych i Legolasa. To las pająków i beczek z Hobbita. Po upadku Saurona Thranduil i Celeborn przemianowali ją na Eryn Lasgalen, „Las Zielonych Liści”.

Niewiele miejsc w świecie Tolkiena ma nazwę, która robi tyle roboty co Mroczna Puszcza. Jest ciemna, zanim do niej wejdziesz. Czytelnicy Hobbita pamiętają czarny strumień, białe jelenie, światła uczt, które znikają, gdy się do nich podejdzie, pająki i beczki Króla Elfów kołyszące się w dół Leśnej Rzeki. Czytelnicy Władcy Pierścieni pamiętają ją słabiej, jako miejsce, z którego pochodzi Legolas i z którego umknął Gollum swoim strażnikom.

Za tymi wspomnieniami kryje się długa historia. Las nie zawsze był ciemny, elfowie, którzy w nim mieszkali, nie zawsze byli zamknięci w jego północnym zakątku, a cień, od którego wzięła nazwę, miał swoje źródło. Ten przewodnik prowadzi przez Mroczną Puszczę od Wielkiej Zielonej Puszczy do Eryn Lasgalen, oddziela książki od filmów i pokazuje, które elfickie nazwy naprawdę do niej należą.

O elfach, którzy tam mieszkali, zacznij od naszego centralnego artykułu o elfach Śródziemia. O królu przeczytasz w artykule o Thranduilu, a o jego synu w artykule o Legolasie.

---

Czym jest Mroczna Puszcza

Mroczna Puszcza to największy las na zachodzie Śródziemia. Leży na wschód od Doliny Anduiny i na zachód od ziem wokół Długiego Jeziora i Ereboru, ciągnąc się daleko z północy na południe. Przecina ją ze wschodu na zachód Stary Leśny Gościniec, a Leśna Rzeka wypływa z jej północnych wzgórz w stronę Długiego Jeziora.

Trzy cechy kształtują każdą opowieść, która się tam rozgrywa:

• Leśne Królestwo na północnym wschodzie, gdzie Thranduil rządził leśnymi elfami z wielkiej jaskiniowej sali nad Leśną Rzeką.
• Dol Guldur na południowym zachodzie, wzgórzowa twierdza, w której Sauron ukrywał się przez wieki pod postacią Nekromanty.
• Las pomiędzy, coraz bardziej opanowany przez pająki, wilki i orków w miarę rozrostu cienia, przemierzany tylko ścieżkami, z których podróżnych ostrzegano, by nigdy nie zbaczali.

Sama nazwa jest starsza niż Tolkien. Mirkwood (Mroczna Puszcza) odwołuje się do ciemnego lasu ze starych podań germańskich, a Tolkien zapożyczył ją jako angielskie słowo brzmiące tak, jak wygląda to miejsce. W opowieści jest to nazwa nadana przez ludzi, nie przez elfów.

---

Wielka Zielona Puszcza: las przed cieniem

Przez większą część Drugiej Ery las nazywał się Wielką Zieloną Puszczą. Elfowie, którzy w nim mieszkali, byli elfami leśnymi, potomkami tych elfów, którzy podczas Wielkiej Wędrówki Dawnych Dni zostali na wschód od Gór Mglistych, zamiast przeprawić się do Beleriandu. Żyli w drzewach i wzdłuż rzek, bez wielkich miast i spisanej wiedzy.

Do tego lasu przybył Oropher, władca Sindarów z Doriathu. Unfinished Tales (część druga, „The History of Galadriel and Celeborn”, i dodatek o elfach leśnych) opowiada, jak niewielu Sindarów opuściło Beleriand i ruszyło na wschód, chcąc mieszkać daleko od Noldorów i wojen z Morgothem. Oropher osiadł wśród elfów leśnych Zielonej Puszczy, którzy uznali go za króla.

Pierwsza siedziba Orophera znajdowała się na południu lasu, w pobliżu wzgórza zwanego później Dol Guldur. Wraz z biegiem Drugiej Ery przesuwał swój lud na północ, z dala od rosnącej potęgi Saurona oraz od krasnoludów i ludu Galadrieli na zachodzie. To przesunięcie na północ jest pierwszym z kilku i wyjaśnia, dlaczego w czasach Hobbita elfowie zajmują tylko północno-wschodni kąt lasu, który kiedyś był w całości elficki.

Pod koniec Drugiej Ery Oropher wyruszył z Ostatnim Sojuszem Elfów i Ludzi przeciw Sauronowi. Unfinished Tales zapisuje, że poległ w bitwie na Dagorladzie, szarżując przed główną armią, a wielu z jego ludu zginęło razem z nim. Jego syn Thranduil przeżył, wrócił do lasu i rządził przez całą Trzecią Erę.

---

Jak Zielona Puszcza stała się Mroczną Puszczą

Dodatek B do Władcy Pierścieni („The Tale of Years”) wskazuje punkt zwrotny wprost: około roku 1050 Trzeciej Ery na Zieloną Puszczę pada cień, a ludzie zaczynają nazywać ją Mroczną Puszczą. Mniej więcej w tym samym czasie w Śródziemiu po raz pierwszy pojawiają się Istari.

Cieniem był Sauron. Po porażce pod koniec Drugiej Ery przez długi czas nie miał ciała. Gdy znów przybrał kształt, nie wrócił otwarcie do Mordoru. Osiadł zamiast tego w Dol Guldur, „wzgórzu czarnoksięstwa”, i był znany tylko jako Nekromanta. Mądrzy podejrzewali, ale nie wiedzieli, kim jest.

Z Dol Guldur ciemność się rozprzestrzeniała. Południowy las wypełnił się pająkami, które Tolkien łączy z potomstwem Szeloby, a ostatecznie z Ungolianta (nasz artykuł o Gigantycznych pająkach Śródziemia śledzi ten wątek). Wprowadziły się orki i wilki. Elfowie wycofali się jeszcze dalej na północ. W późnej Trzeciej Erze Leśne Królestwo zajmowało północną część lasu, a reszta była niebezpieczna dla wszystkich.

Dodatek B zapisuje też odwiedziny Gandalfa. W roku 2063 Trzeciej Ery idzie do Dol Guldur, a Nekromanta wycofuje się na Wschód. Ten okres nazywa się Czujnym Pokojem. Cień wraca ze zwiększoną siłą w roku 2460. W 2850 Gandalf znów wchodzi do Dol Guldur, znajduje tam uwięzionego krasnoluda, Thráin, i dowiaduje się ostatecznie, że Nekromantą jest Sauron. Biała Rada nie działa do roku 2941, roku Hobbita, kiedy w końcu go wypędza.

---

Mroczna Puszcza w Hobbicie

Większość czytelników po raz pierwszy spotyka Mroczną Puszczę w Hobbicie, w rozdziale 8, „Muchy i pająki”. Gandalf opuszcza kompanię Thorina na skraju lasu z pilną sprawą na południu, którą czytelnik dodatków rozpozna jako atak na Dol Guldur. Jego pożegnalna rada jest prosta: trzymajcie się ścieżki.

Kompania idzie Elfią Ścieżką, szlakiem przecinającym las na północ od Starego Gościńca. O tym, że rozdział zapada w pamięć, decydują szczegóły:

• Zaczarowany strumień. Czarna rzeka przecina ścieżkę. Bombur wpada do niej i zapada w głęboki, senny sen, a kompania musi go nieść.
• Biała łania i łowcy. Krasnoludy słyszą róg myśliwski i widzą białą łanię z młodymi, i marnują na nie strzały.
• Światła uczty. Głodni, widzą elfów ucztujących na polanie i schodzą ze ścieżki, by do nich dotrzeć. Za każdym razem, gdy się zbliżają, światła gasną, a kompania zostaje rozproszona w ciemności.
• Pająki. Bilbo budzi się sam, zabija pająka swoim małym mieczem i nazywa go Żądłem, po czym używa Pierścienia i swojego głosu, by uwolnić krasnoludy z pajęczych sieci.

Thorina tymczasem porywają leśne elfy i przyprowadzają przed swojego króla. W rozdziale 9, „Beczki bez cła”, reszta kompanii również zostaje schwytana i zamknięta w salach Króla Elfów, wielkiej jaskini nad Leśną Rzeką. Bilbo, niewidzialny, błąka się po salach przez tygodnie. Gdy kasztelan króla, Galion, i dowódca straży zasypiają nad mocnym winem, Bilbo zabiera klucze, pakuje krasnoludy do pustych beczek i spławia je rzeką do Miasta na Jeziorze.

Rozdział daje jeden z najcieplejszych portretów leśnych elfów u Tolkiena. Nie są wielcy ani odlegli jak elfowie z Rivendell. Lubią ucztować, polować, śpiewać i pić wino, a Tolkien opisuje ich jako bardziej niebezpiecznych i mniej mądrych niż Wysocy Elfowie, choć nadal dobrych w głębi serca. To najwyraźniejszy w książkach obraz tego, jacy byli elfowie leśni.

Później w Hobbicie Król Elfów prowadzi swoje wojsko do Miasta na Jeziorze po ataku Smauga, dołącza do Barda w roszczeniu do skarbu smoka, a potem walczy u boku Ludzi i Krasnoludów w Bitwie Pięciu Armii. Te rozdziały omawia dokładniej nasz przewodnik po Thranduilu.

---

Mroczna Puszcza we Władcy Pierścieni

We Władcy Pierścieni Mroczna Puszcza jest głównie poza sceną, ale liczy się dwa razy.

Ucieczka Golluma. Na Radzie Elronda (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdział 2) Legolas przybywa ze złymi wieściami od ojca. Aragorn schwytał Golluma i przyprowadził go do Leśnego Królestwa, gdzie elfowie Thranduila trzymali go w strzeżonej swobodzie, pozwalając mu wspinać się na drzewo w lesie pod nadzorem. Orki zaatakowały straż elfów i w zamieszaniu Gollum uciekł. Legolas przyznaje się do tego z pewnym wstydem, a ucieczka stawia Golluma na szlaku, który ostatecznie prowadzi do Drużyny w Morii.

Wojna o Pierścień na północy. Dodatek B zapisuje bitwę, której główna opowieść nigdy nie pokazuje. 15 marca 3019 roku, gdy daleko na południu toczy się bitwa na Polach Pelennoru, siły z Dol Guldur najeżdżają Leśne Królestwo. Tekst opisuje długą bitwę pod drzewami z wielkim zniszczeniem przez ogień, którą wygrywa Thranduil. Lothlórien jest w tym samym czasie trzykrotnie szturmowana z Dol Guldur i się broni.

Po upadku Saurona Celeborn prowadzi wojsko Lórien przez Anduinę, zdobywa Dol Guldur, a Galadriela burzy jego mury i odsłania jego lochy. Las zostaje oczyszczony.

---

Eryn Lasgalen: las na nowo nazwany

Dodatek B zapisuje wtedy spotkanie, które kończy historię Mrocznej Puszczy. Pierwszego dnia nowego roku Celeborn i Thranduil spotykają się pośrodku lasu i nadają mu nową nazwę, Eryn Lasgalen, „Las Zielonych Liści”. Dzielą go:

Las, który był Zieloną Puszczą, potem Mroczną Puszczą, znów staje się zielony, i to nie tylko w nazwie, lecz i w rzeczywistości. To cichy koniec, opowiedziany w kilku linijkach dodatku, i łatwo go przeoczyć.

---

Język Mrocznej Puszczy

Mroczna Puszcza to dobre miejsce, by zrozumieć, jak naprawdę funkcjonowały języki elfickie w świecie Tolkiena, bo istniały tam jednocześnie dwa poziomy mowy.

Elficki leśny (sylwański). Zwykli mieszkańcy Leśnego Królestwa byli elfami leśnymi. Dodatek F do Władcy Pierścieni mówi, że elfowie leśni mieli własny język, spokrewniony z sindarinem, ale od niego odrębny. Tolkien nigdy nie napisał jego gramatyki ani słownika, więc prawie nic z niego nie przetrwało w postaci użytecznych słów. Każdy, kto oferuje ci „słownik leśnoelficki”, oferuje wymysł.

Sindarin. Panujący ród Orophera i Thranduila pochodził z Doriathu i był sindarski. Późniejsze notatki Tolkiena mówią, że elfowie leśni pod sindarskimi władcami stopniowo przyjmowali sindarin z lokalnym akcentem, a w czasie wojny o Pierścień sindarin był zwykłą mową królestwa. Dlatego nazwy miejsca i jego ludu są sindarskie, czasem z leśnym zabarwieniem. Szerszy obraz znajdziesz w artykule Jakim językiem mówią elfy we Władcy Pierścieni?.

Elfickie nazwy związane z lasem, z ich źródłami:

Sindarskie słowo taur oznacza także „las”, jak w Taur-nu-Fuin, „Las pod Nocą” w Silmarillionie; tawar to pokrewne słowo oznaczające las lub lesistą okolicę. Żadne z nich nie jest nazwą samej Mrocznej Puszczy w opublikowanych tekstach, na których tu polegamy, więc nie podajemy takiej nazwy.

Zwróć uwagę na motyw liścia. Lasgalen i Legolas oba opisują zielone liście, od pokrewnych rdzeni, jedno w czystym sindarinie, a drugie w formie z leśnym zabarwieniem. Nasz artykuł o znaczeniu imienia Legolas wyjaśnia, dlaczego jego imię ma e tam, gdzie sindarin miałby ae. Imię samego Thranduila z kolei nie ma u Tolkiena żadnego znaczenia, co uczciwie przedstawia nasz artykuł o znaczeniu imienia Thranduil.

Jeśli chcesz zobaczyć te nazwy elfickim pismem, wpisz Eryn Lasgalen w naszym narzędziu do imion Tengwar.

---

Mroczna Puszcza w filmach i Pierścieniach Władzy

Wszystko powyżej pochodzi z książek. Trylogia Hobbit Petera Jacksona pokazuje Mroczną Puszczę szeroko i wiele zmienia. To wybory filmowe, a nie wiedza z książek:

• Sale Thranduila to ogromny, rzeźbiony pałac ze schodów i pomostów, a nie jaskiniowa sala z książki, i Thranduil jeździ na wielkim łosiu.
• Tauriel, kapitan straży, to postać stworzona na potrzeby filmów. Legolas też pojawia się w lesie, choć w książce Hobbit nie ma roli.
• Walka z pająkami jest rozbudowana, a pająki nie mówią, jak w książce.
• Ucieczka w beczkach staje się bitwą na rzece, z orkami atakującymi beczki; w książce to cicha ucieczka ukradkiem.
• Dol Guldur staje się wielką sceną, w której Galadriela, Elrond i Saruman walczą z Nazgûlami i Sauronem. Książka relacjonuje atak Rady w jednej uwadze.

Elfickie dialogi w tych filmach to film-sindarin (David Salo); nasz przewodnik Elficki w filmach Hobbit: Thranduil, Tauriel i każda kwestia z tłumaczeniem omawia je linijka po linijce.

Pierścienie Władzy rozgrywają się w Drugiej Erze, gdy las był jeszcze Zieloną Puszczą. W chwili pisania tego tekstu serial nie przedstawił Leśnego Królestwa ani ludu Orophera jako części swojej opowieści, więc nic w serialu nie należy czytać jako wiedzy z książek o lesie.

---

Dlaczego Mroczna Puszcza ma znaczenie

Mroczna Puszcza działa na trzech poziomach jednocześnie. To miejsce akcji przygody, najtrudniejszy etap podróży Bilba i miejsce, w którym przestaje być pasażerem. To obraz elfów leśnych, najprostszych i najbardziej ludzkich elfów u Tolkiena. I to cichy wątek w długiej wojnie z Sauronem: las ciemnieje, bo on się w nim ukrywa, i znów zielenieje dopiero, gdy go nie ma.

Dlatego też zmiana nazwy ma znaczenie. Tolkien mógł zakończyć historię lasu na upadku Dol Guldur. Zamiast tego oddał mu elfickie imię o zielonych liściach. Zielona Puszcza, Mroczna Puszcza, Eryn Lasgalen: te trzy nazwy opowiadają całą historię.

---

Ludzie pytają także

Czym jest Mroczna Puszcza we Władcy Pierścieni? Mroczna Puszcza to wielki las na wschód od Anduiny, początkowo zwany Wielką Zieloną Puszczą. Około roku 1050 Trzeciej Ery padł na nią cień i ludzie nazwali ją Mroczną Puszczą. Jej północ była Leśnym Królestwem Thranduila, a Sauron ukrywał się na jej południu w Dol Guldur.

Dlaczego Zieloną Puszczę przemianowano na Mroczną Puszczę? Ponieważ około roku 1050 Trzeciej Ery padł na nią cień (Dodatek B). Tym cieniem był Sauron, potajemnie mieszkający w Dol Guldur jako Nekromanta. Las pociemniał, a ludzie zaczęli nazywać go Mroczną Puszczą.

Jak brzmi elficka nazwa Mrocznej Puszczy? Po wojnie o Pierścień przemianowano ją na Eryn Lasgalen, „Las Zielonych Liści”, w sindarinie: eryn „las”, las „liść”, galen „zielony”.

Co stało się z Mroczną Puszczą po wojnie o Pierścień? Thranduil odparł atak z Dol Guldur, Galadriela zburzyła jego mury i las został oczyszczony. Przemianowano go i podzielono między Thranduila na północy, Beornici i Leśnych Ludzi w środku i Celeborna na południu.

---

Powiązane artykuły

• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Thranduil wyjaśniony: Król Elfów z Mrocznej Puszczy w książkach i filmach
• Legolas wyjaśniony: książę Mrocznej Puszczy i Elf z Drużyny
• Lothlórien wyjaśniona: Złoty Las Galadrieli i Celeborna
• Znaczenie imienia Thranduil: co Tolkien powiedział, a czego nie
• Wielkie pająki Śródziemia — Ungoliant, Szeloba i pająki Mrocznej Puszczy
• Elficki w filmach Hobbit: Thranduil, Tauriel i każda kwestia z tłumaczeniem
• Jakim językiem mówią Elfowie we Władcy Pierścieni?
• Khamûl Wschodniak wyjaśniony: drugi z Dziewięciu Upiorów Pierścienia