裂け谷とは：イムラドリス、エルロンドの最後の憩い館

Quick Answer: 裂け谷は、霧ふり山脈の西側の深い裂け目にある半エルフのエルロンドの隠された谷です。シンダール語名は Imladris（イムラドリス）で、「裂け目の深い谷」を意味します。エルロンドは、サウロンがエレギオンを荒廃させた第二紀1697年にここを築きました。トールキンはそれを「海の東の最後の憩い館」と呼んでいます。『ホビットの冒険』ではビルボがそこで休み、フロドはそこで癒され、エルロンドの会議がその館から指輪の仲間を送り出します。そのエルフたちはシンダール語を話します。

トールキンの世界には、もっと壮大なエルフの場所があります。ゴンドリンには白い城壁が、ドリアスには魔法の帯が、ヴァリノールには光がありました。しかし多くの読者にとって、裂け谷は初めて足を踏み入れるエルフの場所であり、いちばん長く留まりたい場所です。それは王国というより一軒の家です。食事、歌、地図、古い本、寝床、そして決して消えない火のある場所なのです。そこに着くホビットたちはいつも疲れ、怯え、傷ついていますが、去るときはいつも休息を得ています。

このガイドでは、各時代を通じて裂け谷をたどり、そのエルフ語の名前を説明し、そこに住んでいた者を紹介し、トールキンが書いたことと映画が加えたことを区別します。そこで話されていた言語をさらに詳しく知りたい方には、一行ずつ読み解く姉妹記事裂け谷のエルフ語ガイド：クウェンヤ語とシンダール語、エルロンドの話し方があります。

裂け谷とは何か

裂け谷は、ホビット庄の東、霧ふり山脈の西に広がる荒れ地にある隠された谷です。にびしろ川とうるおい川のあいだにあり、第三紀の終わりには定命の者の住まいがほとんどない土地でした。すぐ近くまで来なければ見ることはできません。『ホビットの冒険』（第3章「ひとときの休息」）で、ビルボとドワーフたちは道を見つけられずに荒野をさまよい、ガンダルフが彼らを、はるか下に川の流れる急な谷の縁へと突然導きます。

それは都市ではなく、城壁もありません。その強みは隠れていることと、領主の力です。エルロンドはエルフの三つの指輪のうち最も強い風の指輪ヴィルヤを持っています。『王の帰還』がそれをはっきり名指しするのは最後の最後（「灰色港」）ですが、危険な時代にこの谷が安全である理由はそこにあります。ホビット庄暦1418年に黒の乗手がフロドを追ったとき、彼らはブルイネンの浅瀬までは来られても、それより先へは進めませんでした。

原作でのトールキン自身の呼び名は**「海の東の最後の憩い館」**です。英語の homely は古い意味で使われており、居心地がよく、温かく迎えてくれる、家のようなという意味です。『ホビットの冒険』の語り手は、食べることでも、眠ることでも、働くことでも、物語ることでも、歌うことでも、ただ座って考えることでも、何がいちばん好きであっても申し分のない家だったと言います。この列挙こそがこの場所の性格のすべてです。

名前：Rivendell と Imladris

この二つの名前は、同じことを二つの言語で言っています。

Imladris はシンダール語です。当サイトの語彙データでは「Rivendell、（直訳）裂け目の深い谷」と注釈されています（『指輪物語』『シルマリルの物語』『道はつづくよどこまでも』で確認）。前半は imlad で、谷、とりわけ深く狭い谷のことです。後半は、クウェンヤ語の rissë「裂け目、峡谷」と同じ系統に属します。合わせると、イムラドリスは大地の裂け目の中にある谷ということになります。

Rivendell は、トールキンが見つけた英単語ではなく、その発想を英語に移した訳語です。dell は小さな木の茂った谷のことで、riven は「引き裂く」を意味する rive の古い過去分詞です。riven dell とは、引き裂かれた場所にある谷のことです。トールキンはこの手法を『指輪物語』全体で用いています。ホビットの言葉は英語に「翻訳」されているので、人間やホビットが使う地名は英語の形で現れ、エルフが話すときにはエルフ語の形が現れるのです。日本語版の「裂け谷」も、この英語の訳名をさらに日本語に移したものです。

もう一つ目にする名前が Karningul です。追補編Fで英語の Rivendell の背後にある「本当の」名前として挙げられる、西方語（共通語）の形です。必要になることはまずありませんが、トールキンがいかに注意深く言語を重ねたかを示しています。

谷の領主の名前の意味については、エルロンドの名前の意味：「星の円蓋」、星々の穹窿をご覧ください。手短に言えば、Elrond は el「星」と rond「丸天井」から「星の円蓋」を意味します。

各時代を通じた裂け谷

第二紀：エレギオン陥落からの避難所

裂け谷は第二紀に築かれたものです。古くからあると思い込んでいた読者には意外かもしれません。『指輪物語』追補編B（「年代記」）が年代を示しています。1600年代にサウロンは一つの指輪を鍛え、彼とともに力の指輪を作ったエレギオンのエルフたちは、欺かれていたことを悟りました。戦争が続きました。1697年にエレギオンは荒廃させられ、ケレブリンボールは死にました。年代記によれば、同じ年にエルロンドはエレギオンのノルドールの生き残りとともに行き、イムラドリスの避難所を築きました。

つまり裂け谷は、生き残りの野営地として始まり、砦になったのです。続く年月にサウロンの軍勢はエリアドールの大部分を蹂躙しましたが、イムラドリスは持ちこたえました。1700年には、王タル＝ミナスティアが送ったヌーメノールの大艦隊がリンドンに来て、サウロンを押し返すのを助けました。その後エルロンドは、エリアドール東部におけるギル＝ガラドの副官として谷に留まりました。

指輪の作り手とその都の陥落の物語については、シリーズ記事ケレブリンボールと力の指輪：三つの指輪を作った鍛冶をご覧ください。

第三紀：アングマールの影に抗う館

第三紀にアルノール王国は分裂し、その北の後継諸国は一つずつアングマールの魔王の手に落ちていきました。その数世紀を通じて、裂け谷はエリアドールで長く続いた数少ない勢力の一つでした。追補編Aは、第三紀1975年のフォルノストの合戦で、裂け谷とリンドンのエルフがゴンドールの人間とともにアングマールを破った次第を語っています。裂け谷のグロールフィンデルは魔王に向かって馬を駆り、彼は人間の男の手にかかって倒れることはないという有名な予言を口にしました。

アルノール最後の王が死んだ後、その世継ぎであるドゥーネダインの族長たちはエルロンドと特別な絆を保ちました。追補編Aによれば、彼らの息子たちは裂け谷で養育され、ナルシルの破片を含むその家の家宝もそこに保管されていました。アラゴルンがエルロンドの館で育つのはそのためです。父アラソルンは彼が二歳のときに殺され、母ギルラエンが彼を裂け谷へ連れて行きました。そこで彼は「希望」を意味する Estel（エステル）と呼ばれ、成人するまで本当の名と血統を伏せられていました。

アラゴルンが白樺のあいだを歩くアルウェンを初めて見て恋に落ちるのも、裂け谷でのことです（追補編A「アラゴルンとアルウェンの物語」）。彼女の名前と称号についてはアルウェンの名前の意味：「高貴な乙女」と夕星ウンドーミエルをご覧ください。

『ホビットの冒険』：ひとときの休息

『ホビットの冒険』では、裂け谷はトロルの後、霧ふり山脈のゴブリンの前という、二つの危険のあいだの小休止です。第3章「ひとときの休息」は、木々の中でドワーフをからかう歌を歌うエルフたちと、エルフの君主のように気高く、戦士のように強く、魔法使いのように賢く、夏のように優しいと描かれるエルロンド自身を紹介します。

エルロンドは二つの大事なことをします。トロルの宝から持ち出された剣が、ゴンドリンの刃オルクリストとグラムドリングであることを見分けます。そして、ちょうどよい夜に三日月の光にスロールの地図をかざし、ドワーフたちが一度も見たことのなかった月光文字、つまりはなれ山の秘密の扉の手がかりを見つけます。それから一行は夏至の朝に山へと出発します。

ビルボは物語の終わり、帰り道に再び裂け谷を訪れ、その滞在は短く幸せなものです。この小さな細部はのちに意味をもちます。ビルボが最後に隠居先として裂け谷を選ぶのはそのためなのです。

『指輪物語』：エルロンドの会議

裂け谷は『旅の仲間』の要です。ホビットたちは黒の乗手に追われながらホビット庄からそこへ逃げます。風見が丘でフロドはモルグルの刃に刺され、第一巻最後の章「浅瀬への逃走」は、傷が彼を蝕む前にブルイネンの浅瀬、うるおい川にたどり着こうとする競走です。

原作で一行を道中で見つけ、フロドを白い馬に乗せるのはグロールフィンデルです。浅瀬で乗手たちが彼を追って川に飛び込むと、川が洪水となって盛り上がり、彼らを押し流します。ガンダルフはのちに、川はエルロンドの命に従っており、自分も少し手を加えたので、波が乗手を乗せた白い馬の形をとったのだと説明します。

第二巻は、エルロンドの館で目を覚ますフロドから始まります（「数々の出会い」）。エルロンドは、彼の心臓へ向かって進んでいた刃のかけらを取り除いていました。フロドはビルボと再会し、宴で初めてアルウェンを目にし、エルフたちが歌に耳を傾ける火の広間で一夜を過ごします。そこでビルボはエアレンディルについての長い詩を披露します。

続く章「エルロンドの会議」は、本書で最も長い章の一つであり、その見せ場の一つです。エルロンドはエルフ、ドワーフ、人間、魔法使い、ホビットを呼び集めます。彼らは指輪の歴史、サルマンの裏切り、ゴクリの逃亡、ボロミアの夢を聞きます。会議は、指輪をトム・ボンバディルに送ることから隠すことまで、あらゆる代案を検討しては退け、ついにフロドが、道は知らないけれど自分が持って行くと言います。九人の旅の仲間はそこで選ばれます。

一行は、偵察が土地を探るあいだ約二か月を裂け谷で過ごします。ビルボはフロドにミスリルの胴着と剣つらぬき丸を与え、旅の仲間は12月25日の夕暮れに出発します（「指輪、南へ行く」）。

第三紀の終わり

指輪が滅ぼされると、ホビットたちは帰り道に再び裂け谷を通り（「数々の別れ」）、すっかり年老いて眠たげなビルボに会います。二年後、ビルボとエルロンドはフロドとともに灰色港へ馬を進め、エルロンドは中つ国を去ります。追補編Aによれば、エルロンドの息子たちは彼の後もしばらく裂け谷に留まり、のちにはケレボルンもそこに住むようになりました。アルウェンは行きませんでした。彼女はアラゴルンとともに定命の生を選んでいたのです。

その最後の旅は、シリーズ記事灰色港とは：ミスロンド、キーアダン、西方への船でたどっています。

裂け谷に住んでいた者

• 半エルフのエルロンド。イムラドリスの領主で、エアレンディルとエルウィングの息子、伝承と癒しの大家です。エルロンドとは：裂け谷の半エルフの領主をご覧ください。
• アルウェン・ウンドーミエル。彼の娘です。
• エルラダンとエルロヒル。双子の息子で、しばしば野伏とともに馬を駆りました。追補編Aによれば、母ケレブリーアンが霧ふり山脈で捕らえられ責め苦を受けた後、彼らはオークを狩りました。
• グロールフィンデル。道中でフロドを救う強大なエルフの君主です。
• エレストール。会議で発言するエルロンドの相談役です。
• リンディア。「数々の出会い」で名前が出てくる館のエルフで、エアレンディルの歌の後にビルボと話します。
• ビルボ・バギンズ。百十一歳の誕生日の後、そこで隠居します。
• アラゴルン。エステルとしてそこで育てられました。

裂け谷の言語

裂け谷のエルフの多くは、ヴァリノールから戻ってきたエルフであるノルドールの出です。しかし中つ国のノルドールはとうに灰色エルフの言語を取り入れていたので、イムラドリスの日常の言葉はシンダール語です。クウェンヤ語はエルフの世界全体と同じく、そこでも伝承と儀式の言語として保たれ、エルロンドの館は北方における古い本と地図の大いなる保管所でした。

フロドは火の広間で歌声を聞くとき、言葉はほとんどわかりませんが、その響きだけで心を奪われます。「数々の出会い」の章には、エルベレスへのシンダール語の賛歌が出てきます。のちにフロドが風見が丘で叫び、サムがキリス・ウンゴルで用いるのと同じ呼びかけです。当サイトの裂け谷のエルフ語ガイド：クウェンヤ語とシンダール語、エルロンドの話し方ではその言語を詳しく取り上げ、ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語の挨拶の作法：裂け谷の慣習を解説では客がどう迎えられたかを扱っています。

谷にまつわるシンダール語の単語をいくつか、確認済みの語彙リストから挙げます。

これらをエルフの文字で見てみたい方は、テングワール名前ジェネレーターに入力してみてください。

映画と『力の指輪』の裂け谷

この節は、トールキンの原作とは異なる映像化作品を扱います。

ピーター・ジャクソンの『ロード・オブ・ザ・リング』（2001年）。 滝と秋の色彩を中心に造られた映画の裂け谷は三部作の中でも最も愛されたデザインの一つで、その姿は挿絵画家アラン・リーに多くを負っています。最大の変更は浅瀬での救出です。映画ではアルウェンがフロドを見つけ、自分の馬に乗せて運び、film Sindarin（David Salo）の呪文で自ら川を呼び起こします。原作でフロドを運ぶのはグロールフィンデルで、洪水はエルロンドの業です。会議も映画ではずっと短く、原作にない口論で終わります。登場人物たちが指輪をめぐって怒鳴り合い、フロドが口を開くまで続くのです。

映画はまた、エルロンドとアラゴルン、エルロンドとアルウェンのあいだの場面を加えていますが、これらは本文ではなく追補編から取られています。エルロンドがアルウェンに中つ国を去るよう促す場面や、エルロンドが鍛え直された剣を馬鍬砦のアラゴルンに届ける場面などです。原作では、剣は旅の仲間が出発する前に裂け谷で鍛え直されます。

映画『ホビット』（2012〜2014年）。 『思いがけない冒険』はエルロンドが月光文字を読む場面を残していますが、裂け谷での白の会議を加えており、ガンダルフ、エルロンド、ガラドリエル、サルマンが死人遣いについて話し合います。原作の『ホビットの冒険』にはそこでのそうした場面はありません。白の会議は『指輪物語』とその追補編で言及されるだけで、エルロンドの館で演じられるわけではありません。

『力の指輪』（Amazon）。 シリーズは第二紀を舞台にしており、若い外交官としてのエルロンドに大きな役割を与えています。物語はエレギオン陥落後のイムラドリスの創設へ向かっていますが、トールキンの年表を圧縮し並べ替えており、その場面、台詞、多くの登場人物は番組独自の創作です。その版は別の物語として扱ってください。

心の中で裂け谷を訪れる

裂け谷の魅力は、物語を終わらせることなく休息を約束してくれるところにあります。フロドはそこでの最初の夜、永遠にここにいられると感じます。そして自ら旅立つことを申し出るのです。トールキンは、その両方の気持ちが本物であるようにこの場所を造りました。その世界でもっと長く過ごしたいなら、言語が一番の入口です。無料のエルフ語コースはシンダール語とクウェンヤ語を最初の音から教えてくれますし、英語からエルフ語への翻訳ツールでは、自分のフレーズがエルロンドの館の言葉でどう見えるかを確かめられます。

よくある質問

なぜ裂け谷は「最後の憩い館」と呼ばれるのですか？ 霧ふり山脈とその先の荒れ地の手前で、東へ旅する者が出会う最後の友好的な家だからです。homely は温かく居心地のよいという意味で、原作での完全な言い回しは「海の東の最後の憩い館」です。

裂け谷はロスローリエンより古いのですか？ 裂け谷は第二紀1697年に築かれたものです。ロスローリエンのシルヴァン・エルフはそれよりずっと前からその森に住んでいましたが、ガラドリエルの国としての歴史は文書によって異なって語られています。ロスローリエンとは：ガラドリエルとケレボルンの黄金の森をご覧ください。

エルロンドが持っている指輪は？ 三つの指輪のうち最も強い風の指輪ヴィルヤです。彼はそれをギル＝ガラドから受け取り、それが谷の安全の理由の一つになっています。

原作で浅瀬でフロドを救ったのは誰ですか？ グロールフィンデルがフロドを自分の馬に乗せ、乗手たちを押し流した洪水はエルロンドの命によるもので、ガンダルフが馬の形を加えました。

People Also Ask

『指輪物語』の裂け谷とは何ですか？ 裂け谷は、霧ふり山脈のふもとにある半エルフのエルロンドの隠された谷の住まいで、「海の東の最後の憩い館」と呼ばれます。『ホビットの冒険』ではビルボがそこで休み、『指輪物語』ではフロドがそこで回復し、エルロンドの会議で旅の仲間が結成されます。

イムラドリスとはどういう意味ですか？ Imladris は裂け谷のシンダール語名で、「裂け目の深い谷」を意味します。imlad は深い谷で、第二要素は裂け目を表す語と関係しています。Rivendell は、同じ発想をトールキンが英語に移したものです。

裂け谷はいつ築かれたのですか？ エルロンドは、エレギオンが荒廃させられた第二紀1697年に、その地の生き残りのエルフの避難所としてイムラドリスを築きました。

裂け谷では何語が話されていますか？ 日常語はシンダール語です。クウェンヤ語は伝承と儀式の言語として保たれ、ホビットのような定命の客とは共通語が使われました。

Related Reading

• 中つ国のエルフ：氏族、不死、そして言語を解説
• エルロンドの名前の意味：「星の円蓋」、星々の穹窿
• エルロンドとは：裂け谷の半エルフの主を解説
• ロスローリエンとは：ガラドリエルとケレボルンの黄金の森
• 灰色港とは：ミスロンド、キーアダン、西方への船
• ケレブリンボールと力の指輪：三つの指輪を作った鍛冶
• エルロンドのエルフ語：裂け谷の主の言語
• 中つ国の地名を徹底解説：あらゆる場所に隠されたエルフ語の意味