Ривенделл: Имладрис, Последний Домашний Приют Элронда

Quick Answer: Ривенделл — сокрытая долина Элронда Полуэльфа в глубокой расселине на западной стороне Мглистых гор. Его синдаринское имя — Imladris, «Глубокий Дол Расселины». Элронд основал его в 1697 году Второй эпохи, когда Саурон опустошил Эрегион. Толкин называет его Последним Домашним Приютом к востоку от Моря: в «Хоббите» там отдыхает Бильбо, там исцеляют Фродо, и из его чертогов Совет Элронда отправляет в путь Братство Кольца. Его эльфы говорят на синдарине.

В мире Толкина есть эльфийские места и величественнее. У Гондолина были белые стены, у Дориата — пояс чар, у Валинора — его свет. Но для большинства читателей Ривенделл — первое эльфийское место, куда они попадают, и то, где им больше всего хотелось бы остаться. Это дом, а не королевство: место еды, песен, карт, старых книг, постелей и огня, который никогда не гаснет. Хоббиты всегда приходят туда усталыми, испуганными или ранеными — и всегда уходят отдохнувшими.

Этот путеводитель проводит Ривенделл сквозь эпохи, объясняет его эльфийское имя, перечисляет его жителей и отделяет написанное Толкином от добавленного фильмами. Если вам нужен язык, на котором там говорили, подробнее, наш сопутствующий материал Язык Ривенделла: квенья и синдарин, речь Элронда разбирает его строка за строкой.

Что такое Ривенделл

Ривенделл — сокрытая долина в диких землях к востоку от Шира и к западу от Мглистых гор. Она лежит между Сероструйной и Громкой рекой, в краю, который к концу Третьей эпохи почти обезлюдел. Её не видно, пока не окажешься почти над ней. В «Хоббите» (глава 3, «Краткий отдых») Бильбо и гномы бредут по вересковой пустоши, не находя тропы, пока Гэндальф не подводит их к краю внезапной крутой долины, где далеко внизу бежит река.

Это не город, и стен у него нет. Его сила — сокрытие и мощь его владыки. Элронд хранит Вилью, Кольцо Воздуха, сильнейшее из Трёх Колец эльфов; «Возвращение короля» прямо называет его лишь в самом конце («Серые Гавани»), но его присутствие объясняет, почему долина безопасна в опасную эпоху. Когда Чёрные Всадники преследуют Фродо в 1418 году по летосчислению Шира, они могут дойти до Брода Бруинена — и не дальше.

Собственное название Толкина для него в книгах — Последний Домашний Приют к востоку от Моря. «Домашний» здесь в старом смысле: уютный, гостеприимный, как дом. В «Хоббите» рассказчик говорит, что это был совершенный дом, что бы вы ни любили больше — еду, сон, работу, рассказы, пение или просто сидеть и думать. Этот перечень — весь характер места.

Имя: Ривенделл и Имладрис

Два имени говорят одно и то же на двух языках.

Imladris — синдарин. Наш словарь даёт глоссу «Ривенделл, (букв.) Глубокий Дол Расселины» (засвидетельствовано во «Властелине колец», «Сильмариллионе» и The Road Goes Ever On). Первая часть — imlad, долина или дол, особенно глубокий и узкий. Вторая часть связана с квенийским словом rissë, «расселина, ущелье». Вместе Imladris — долина, лежащая внутри раскола земли.

Rivendell — английский перевод Толкином этой мысли, а не найденное им английское слово. Dell — небольшая лесистая долина, а riven — старое причастие от rive, «разрывать». Riven dell — долина в разорванном месте. Толкин пользовался этим приёмом во всём «Властелине колец»: речь хоббитов «переведена» на английский, поэтому названия, которыми пользовались бы люди или хоббиты, даны в английской форме, а эльфийские формы появляются, когда говорят эльфы.

Ещё одно имя — Karningul, форма на вестроне, или Всеобщем языке, приведённая в Приложении F как «настоящее» имя за английским Rivendell. Вам оно редко понадобится, но показывает, как тщательно Толкин наслаивал свои языки.

О значении имени владыки долины — в статье Значение имени Элронд: «звёздный купол», свод звёзд: вкратце, Elrond — «звёздный купол», от el «звезда» и rond «сводчатый потолок».

Ривенделл сквозь эпохи

Вторая эпоха: убежище после падения Эрегиона

Ривенделл основан во Вторую эпоху, что удивляет читателей, считающих его древним. Приложение B к «Властелину колец» («Летопись лет») даёт даты. В 1600-х годах Саурон выковал Единое Кольцо, и эльфы Эрегиона, создававшие с ним Кольца Власти, поняли, что их обманули. Началась война. В 1697 году Эрегион был опустошён, а Келебримбор погиб. В тот же год, говорит «Летопись», Элронд с остатком нолдор Эрегиона основал убежище Имладрис.

Итак, Ривенделл начинается как лагерь уцелевших, ставший твердыней. В последующие годы войска Саурона заполонили большую часть Эриадора, но Имладрис устоял. В 1700 году великий флот Нуменора, посланный королём Тар-Минастиром, пришёл в Линдон и помог отбросить Саурона. С тех пор Элронд оставался в долине как наместник Гил-галада на востоке Эриадора.

Историю создателя Колец и падения его города читайте в статье серии Келебримбор и Кольца власти: кузнец, создавший Три.

Третья эпоха: дом против тени Ангмара

В Третью эпоху королевство Арнор распалось, а его северные наследники одно за другим пали перед Королём-чародеем Ангмара. Ривенделл был одной из немногих долговечных сил Эриадора в те века. Приложение A рассказывает, как эльфы Ривенделла и Линдона вместе с людьми Гондора разбили Ангмар в битве при Форносте в 1975 году Третьей эпохи; Глорфиндел из Ривенделла выехал против Короля-чародея и произнёс знаменитое пророчество, что тот падёт не от руки мужа.

После гибели последнего короля Арнора его наследники, вожди дунэдайн, сохранили особую связь с Элрондом. Приложение A говорит, что их сыновья воспитывались в Ривенделле, а реликвии их дома, в том числе обломки Нарсила, хранились там. Вот почему Арагорн растёт в доме Элронда. Его отец Араторн погиб, когда ему было два года, и мать Гилраэн привезла его в Ривенделл, где его звали Estel, «надежда», а истинное имя и род скрывали от него до совершеннолетия.

Именно в Ривенделле Арагорн впервые видит Арвен, идущую среди берёз, и влюбляется в неё (Приложение A, «Повесть об Арагорне и Арвен»). О её имени и титуле — в статье Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel.

«Хоббит»: краткий отдых

В «Хоббите» Ривенделл — передышка между двумя опасностями, после троллей и перед гоблинами Мглистых гор. Глава 3, «Краткий отдых», знакомит с эльфами на деревьях, распевающими насмешливые песни про гномов, и с самим Элрондом, который описан благородным, как эльфийский владыка, сильным, как воин, мудрым, как волшебник, и добрым, как лето.

Элронд делает две важные вещи. Он определяет мечи из клада троллей как клинки Гондолина — Оркрист и Гламдринг. И, подняв карту Трора к свету полумесяца в нужную ночь, находит лунные руны, которых гномы никогда не видели, — ключ к потайной двери в Одинокой горе. Затем отряд утром в середине лета уходит в горы.

Бильбо возвращается в конце книги, по дороге домой, и визит короток и радостен. Эта мелочь важна позже: именно поэтому Бильбо в итоге выбирает Ривенделл, чтобы удалиться на покой.

«Властелин колец»: Совет Элронда

Ривенделл — шарнир «Братства Кольца». Хоббиты бегут туда из Шира с Чёрными Всадниками за спиной. На Заверти Фродо ранят моргульским клинком, и последняя глава Книги I, «Бегство к Броду», — гонка к Броду Бруинена, Громкой реке, прежде чем рана его одолеет.

В книге отряд на дороге находит Глорфиндел и сажает Фродо на своего белого коня. У брода Всадники бросаются за ним, и река поднимается половодьем, которое уносит их. Позже Гэндальф объясняет, что река подчинялась Элронду, а сам он добавил кое-что от себя, так что волны приняли облик белых коней с всадниками.

Книга II начинается с того, что Фродо просыпается в доме Элронда («Много встреч»). Элронд извлёк осколок клинка, пробиравшийся к его сердцу. Фродо снова встречает Бильбо, впервые видит Арвен на пиру и проводит вечер в Каминном зале, где эльфы слушают песни, а Бильбо исполняет свою длинную поэму об Эарендиле.

Следующая глава, «Совет Элронда», — одна из самых длинных в книге и одна из её великих сцен. Элронд созывает эльфов, гномов, людей, волшебника и хоббитов. Они слушают историю Кольца, рассказ об измене Сарумана, о побеге Голлума и о сне Боромира. Совет рассматривает и отвергает каждую альтернативу — от передачи Кольца Тому Бомбадилу до того, чтобы его спрятать, — пока Фродо не говорит, что возьмёт его, хоть и не знает пути. Там избирается Братство Девяти.

Отряд проводит в Ривенделле около двух месяцев, пока разведчики осматривают землю. Бильбо дарит Фродо свою мифриловую кольчугу и меч Жало, и Братство выходит 25 декабря в сумерках («Кольцо отправляется на юг»).

Конец Третьей эпохи

Когда Кольцо уничтожено, хоббиты по пути домой снова проходят через Ривенделл («Много расставаний») и находят Бильбо очень старым и сонным. Через два года Бильбо и Элронд едут с Фродо в Серые Гавани, и Элронд покидает Средиземье. Приложение A говорит, что сыновья Элронда ещё какое-то время оставались в Ривенделле после него, а позже туда переселился и Келеборн. Арвен не ушла: она выбрала смертную жизнь с Арагорном.

Это последнее путешествие прослеживает статья серии Серые Гавани: Митлонд, Кирдан и корабли на Запад.

Кто жил в Ривенделле

• Элронд Полуэльф, владыка Имладриса, сын Эарендиля и Эльвинг, мастер преданий и врачевания. Смотрите Элронд: Полуэльф, владыка Ривенделла.
• Арвен Ундомиэль, его дочь.
• Элладан и Элрохир, его сыновья-близнецы, часто ездившие со Следопытами. Приложение A говорит, что они охотились на орков после того, как их мать Келебриан была пленена и замучена в Мглистых горах.
• Глорфиндел, могучий эльфийский владыка, спасающий Фродо в дороге.
• Эрестор, советник Элронда, выступающий на Совете.
• Линдир, эльф из домочадцев, названный в главе «Много встреч», который беседует с Бильбо после его песни об Эарендиле.
• Бильбо Бэггинс, удалившийся туда после своего сто одиннадцатого дня рождения.
• Арагорн, выросший там под именем Эстель.

Язык Ривенделла

Эльфы Ривенделла в основном нолдорского происхождения — эльфы, вернувшиеся из Валинора. Но в Средиземье нолдор давно переняли язык Серых эльфов, поэтому повседневная речь Имладриса — синдарин. Квенья сохранялась там, как и во всём эльфийском мире, как язык преданий и обрядов, а дом Элронда был великим хранилищем старых книг и карт на севере.

Когда Фродо слышит пение в Каминном зале, он мало понимает слова, но одно лишь звучание его захватывает. Синдаринский гимн Элберет появляется в главе «Много встреч»; это то же воззвание, которое Фродо позже выкрикивает на Заверти, а Сэм произносит в Кирит Унгол. Наша статья Язык Ривенделла: квенья и синдарин, речь Элронда подробно описывает язык, а Эльфийский этикет приветствия во «Властелине Колец» — обычаи Ривенделла рассказывает, как встречали гостей.

Несколько синдаринских слов, связанных с долиной, — все из нашего списка засвидетельствованной лексики:

Если хотите увидеть любое из этих слов эльфийским письмом, введите его в наш генератор имени на тенгваре.

Ривенделл в фильмах и в «Кольцах власти»

Этот раздел посвящён экранизациям, которые отличаются от книг Толкина.

«Властелин колец» Питера Джексона (2001). Киношный Ривенделл с водопадами и осенними красками — один из самых любимых образов трилогии, и его облик многим обязан иллюстратору Алану Ли. Крупнейшее изменение — спасение у брода. В фильме Фродо находит Арвен, увозит его на своём коне и сама поднимает реку заклинанием на киношном синдарине (Дэвид Сало). В книге Фродо везёт Глорфиндел, а половодье — дело Элронда. Совет на экране тоже намного короче и заканчивается ссорой, которой в книге нет: персонажи кричат друг на друга над Кольцом, пока не заговорит Фродо.

Фильмы также добавляют сцены между Элрондом и Арагорном и между Элрондом и Арвен, взятые из Приложений, а не из основного текста: например, Элронд уговаривает Арвен покинуть Средиземье и привозит Арагорну перекованный меч в Дунхарроу. В книге меч перековывают в Ривенделле до выхода Братства.

Фильмы по «Хоббиту» (2012–2014). «Нежданное путешествие» сохраняет чтение лунных рун Элрондом, но добавляет в Ривенделле заседание Белого Совета — Гэндальф, Элронд, Галадриэль и Саруман обсуждают Некроманта. В книге «Хоббит» такой сцены там нет; Белый Совет упоминается во «Властелине колец» и приложениях, но не разыгрывается в доме Элронда.

«Кольца власти» (Amazon). Сериал происходит во Вторую эпоху и даёт Элронду большую роль молодого дипломата. Он движется к основанию Имладриса после падения Эрегиона, но сжимает и переставляет хронологию Толкина, а его сцены, диалоги и многие персонажи — собственное изобретение шоу. Относитесь к его версии как к отдельной истории.

Побывать в Ривенделле душой

Притягательность Ривенделла в том, что он обещает отдых, не завершая истории. Фродо в первую ночь там чувствует, что мог бы остаться навсегда, — а потом вызывается уйти. Толкин построил это место так, что оба чувства правдивы. Если хотите провести в этом мире больше времени, языки — самый прямой путь туда. Наш бесплатный курс эльфийского учит синдарину и квенья с первых звуков, а переводчик с английского на эльфийский покажет, как ваша собственная фраза могла бы выглядеть на языке дома Элронда.

Часто задаваемые вопросы

Почему Ривенделл называют Последним Домашним Приютом? Потому что это последний дружелюбный дом на пути на восток перед Мглистыми горами и дикими землями за ними. «Домашний» значит гостеприимный и уютный, а полная фраза в книгах — Последний Домашний Приют к востоку от Моря.

Ривенделл старше Лотлориэна? Ривенделл основан во Вторую эпоху, в 1697 году. Лесные эльфы Лотлориэна жили в том лесу гораздо раньше, хотя его история как царства Галадриэли в разных текстах рассказана по-разному. Смотрите наш путеводитель по Лотлориэну.

Какое кольцо у Элронда? Вилья, Кольцо Воздуха, сильнейшее из Трёх. Он получил его от Гил-галада, и это одна из причин, почему долина в безопасности.

Кто спас Фродо у брода в книге? Глорфиндел посадил Фродо на своего коня, а половодье, унёсшее Всадников, поднялось по велению Элронда, и Гэндальф придал волнам облик коней.

People Also Ask

Что такое Ривенделл во «Властелине колец»? Ривенделл — сокрытая долина, дом Элронда Полуэльфа в предгорьях Мглистых гор, называемая Последним Домашним Приютом к востоку от Моря. В «Хоббите» там отдыхает Бильбо, а во «Властелине колец» там оправляется Фродо и на Совете Элронда собирается Братство.

Что означает Имладрис? Imladris — синдаринское имя Ривенделла, означающее «Глубокий Дол Расселины»: imlad — глубокая долина, а второй элемент родствен слову «расселина». Rivendell — английская передача Толкином той же мысли.

Когда был основан Ривенделл? Элронд основал Имладрис в 1697 году Второй эпохи, в год опустошения Эрегиона, как убежище для уцелевших эльфов той земли.

На каком языке говорят в Ривенделле? Повседневный язык — синдарин. Квенья хранилась как язык преданий и обрядов, а со смертными гостями вроде хоббитов говорили на Всеобщем языке.

Related Reading

• Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
• Значение имени Элронд: «звёздный купол», свод звёзд
• Элронд: Полуэльф, владыка Ривенделла
• Лотлориэн: Золотой Лес Галадриэли и Келеборна
• Серые Гавани: Митлонд, Кирдан и корабли на Запад
• Келебримбор и Кольца власти: кузнец, создавший Три
• Эльфийский язык Элронда: язык владыки Ривенделла
• Названия мест Средиземья: эльфийское значение каждой локации