Os Uruk-hai explicados — Os Uruks guerreiros de Saruman, Uglúk e Lurtz

Resposta rápida: Os Uruk-hai são os grandes orcs soldados do fim da Terceira Era: mais altos, mais fortes e mais disciplinados que os orcs comuns, e capazes de marchar sob o sol. O Apêndice F de O Senhor dos Anéis diz que eles saíram de Mordor pela primeira vez por volta do ano 2475 da Terceira Era, e Saruman criou os seus em Isengard, marcados com a Mão Branca. Uruk é uma palavra da Língua Negra e hai significa «povo». No livro, o capitão deles em Parth Galen é Uglúk; Lurtz é um personagem exclusivo do filme. Tolkien não dá nenhum nome élfico específico para os Uruk-hai — os Elfos simplesmente chamavam todos os orcs de orch (plural yrch) em sindarin e de orco em quenya.

A maioria das pessoas conhece os Uruk-hai pelos filmes: uma muralha de armaduras pretas e marcas de mãos brancas saindo de Isengard aos rugidos. A versão do livro é mais silenciosa na página e, de certa forma, mais perturbadora. Tolkien nos mostra orcs que discutem, barganham, desconfiam uns dos outros e se orgulham de ser melhores que os orcs ao lado. Os Uruk-hai são os mais orgulhosos de todos.

Este guia explica quem são os Uruk-hai, de onde vieram, como os Uruks de Saruman se diferenciam dos de Mordor, os personagens que carregam a história (Uglúk, Shagrat e o Lurtz do filme) e as batalhas que os tornaram famosos. Ele termina com as palavras élficas reais que os Elfos usavam para os orcs, para que você saiba distinguir o vocabulário atestado de Tolkien da invenção dos fãs.

Este artigo faz parte do nosso guia completo das raças da Terra-média. Para a história mais ampla dos orcs — origens, a questão orc ou gobelim, e Moria — leia primeiro Orcs e gobelins da Terra-média.

---

O que são os Uruk-hai?

Os Uruk-hai são uma raça de orc, não uma espécie à parte. Tudo o que Tolkien diz sobre os orcs em geral também vale para eles: servem a um Senhor Sombrio, odeiam os Elfos, falam línguas degradadas e lutam entre si com a mesma disposição com que lutam contra os inimigos. O que distingue os Uruk-hai é físico e militar.

Em As Duas Torres, Tolkien descreve os Uruks de Saruman como orcs grandes, morenos, de olhos puxados, com pernas grossas e mãos largas, armados com espadas curtas de lâmina larga em vez das cimitarras curvas dos orcs menores, e levando arcos de teixo. Seus escudos trazem uma pequena mão branca em campo preto, e seus elmos uma runa S de metal branco. Eles marcham rápido e por muito tempo, e suportam a luz do dia. Esse último detalhe importa enormemente. Os orcs comuns do mundo de Tolkien são criaturas da noite e do subterrâneo; o sol os enfraquece e os faz sofrer. Um exército de orcs que consegue marchar de dia muda a forma de fazer a guerra.

O Apêndice F de O Senhor dos Anéis dá a história essencial em poucas linhas. Ele explica que Uruk era o nome dos grandes orcs soldados que saíram de Mordor nessa época, e que os orcs menores muitas vezes eram chamados de snaga, «escravo». Ou seja, os Uruks se viam como a elite e os outros orcs como seus servos. Dá para ouvir esse desprezo toda vez que Uglúk fala.

Tolkien também usa «Uruk-hai» de duas maneiras fáceis de confundir. No sentido estrito, designa a raça de Saruman em Isengard. No sentido amplo, abrange todos os grandes Uruks, inclusive os de Mordor — Shagrat, capitão da torre de Cirith Ungol, é chamado de Uruk. Quando você lê «Uruk-hai» em As Duas Torres, quase sempre se trata dos soldados de Saruman.

De onde vem a palavra «Uruk-hai»

Uruk e hai são Língua Negra, a língua que Sauron concebeu nos Anos Sombrios. Nosso guia de palavras da Língua Negra e vocabulário órquico lista cada palavra atestada; Uruk e Uruk-hai estão entre os poucos nomes que Tolkien realmente registrou, ao lado de Nazgûl, Olog-hai e Lugbúrz.

• Uruk — os grandes orcs soldados, como o Apêndice F os descreve.
• hai — «povo, gente». O mesmo elemento aparece em Olog-hai, a raça de trolls de Mordor que abordamos no nosso guia sobre os trolls da Terra-média.

Então Uruk-hai é «o povo uruk». As notas linguísticas tardias de Tolkien (publicadas em The War of the Jewels) ligam o uruk da Língua Negra às palavras élficas para orc — quenya urco, sindarin orch. A ideia é que a palavra dos orcs teria sido tomada emprestada dos termos élficos mais antigos, ou deformada a partir deles. Isso faria de «Uruk» um reflexo sombrio de uma palavra élfica: os orcs teriam se nomeado com uma forma corrompida daquilo que seus inimigos sempre os chamaram.

Vale deixar uma coisa clara: o site que você está lendo ensina élfico (quenya e sindarin), além de klingon e dothraki. Ele não ensina Língua Negra, e ninguém pode ensinar uma Língua Negra completa, porque Tolkien nunca escreveu uma. A maioria dos «dicionários de Língua Negra» na internet é feita por fãs. Se quiser entender o único texto longo em Língua Negra que de fato existe, leia nossa análise da inscrição do Um Anel.

Origens: como os Uruk-hai foram criados?

Tolkien nunca escreveu uma cena mostrando a criação dos Uruk-hai, e era cauteloso sobre isso em suas cartas. O que ele nos dá se resume a três peças.

Os Uruks de Mordor (por volta de 2475 da T. E.)

O Apêndice A e o Apêndice F situam a primeira aparição dos Uruks na época em que Sauron voltou ao poder em Mordor. No ano 2475 da Terceira Era, os Uruks de Mordor atacaram Gondor, saquearam Osgiliath e quebraram sua grande ponte de pedra. É a primeira vez que aparecem nos registros históricos, e é obra de Sauron, não de Saruman. Saruman só se voltaria abertamente para o mal séculos depois.

Então os Uruks «originais» são os de Mordor. Quando o livro chama Shagrat de Uruk, ou quando orcs de Mordor se gabam de serem eles mesmos Uruks, é a essa linhagem mais antiga que pertencem.

A criação de Saruman em Isengard

No fim da Terceira Era, Saruman tinha seus próprios Uruk-hai, criados nos poços sob Isengard. O livro não diz como ele os fez. A pista mais forte vem de Barbárvore em As Duas Torres, que se pergunta em voz alta se Saruman andou misturando as raças dos Orcs e dos Homens, chamando isso de um mal negro. Barbárvore está supondo, e diz isso; ele é um Ent que conhece a floresta, não uma testemunha das oficinas de Saruman. Mas a suposição combina com outros detalhes.

Os Uruks de Saruman toleram a luz do sol. Saruman também emprega «meio-orcs» e Homens de aparência órquica: o sulista vesgo de Bri em A Sociedade do Anel, que os hobbits depois reconhecem por parecer meio gobelim, e os rufiões que tomam o Condado em «O Expurgo do Condado». As cartas de Tolkien tratam esses como resultado dos cruzamentos de Saruman. Os Uruk-hai ficam na ponta órquica desse espectro, e os meio-orcs na ponta humana.

Para as próprias palavras de Barbárvore e sua língua lenta e cheia de camadas, veja Êntico: a língua de Barbárvore explicada. Para a vingança dos Ents sobre Isengard, veja Ents e Huorns.

Os poços de lama do filme (só no filme)

A Sociedade do Anel, de Peter Jackson, mostra Uruk-hai sendo cortados de bolsas de nascimento na lama sob Orthanc, já adultos e prontos para lutar. É uma imagem marcante, e moldou a forma como a maioria das pessoas imagina os Uruk-hai. É uma invenção exclusiva do filme. Nada nos livros descreve Uruks crescendo na lama ou surgindo totalmente armados. O filme comprime décadas de criação em uma única noite para que o público veja de imediato a ameaça de Saruman.

A questão órquica mais profunda

Por trás de tudo isso está a questão maior de onde vêm os orcs, afinal. O Silmarillion registra a crença dos sábios de que Morgoth criou os primeiros orcs a partir de Elfos capturados nos primeiros dias. Tolkien depois duvidou dessa teoria e a revisitou em notas publicadas em Morgoth's Ring, sem nunca resolvê-la. Tratamos esse debate em detalhe em Orcs e gobelins da Terra-média. Para os Uruk-hai, o que importa é que são um orc posterior e aprimorado — uma arma refinada por Sauron e copiada por Saruman.

Os Uruk-hai de Saruman e os Uruks de Mordor

Os dois grupos usam insígnias diferentes e servem a senhores diferentes, e o livro explora bastante o atrito entre eles.

A tabela esconde um ponto que Tolkien explora ao mesmo tempo como comédia e ameaça: nenhum dos dois senhores confia totalmente no outro. Saruman quer o Anel para si. É por isso que, quando seus Uruk-hai capturam Merry e Pippin, eles recebem ordem de levar os hobbits para Isengard, e não para Mordor. Os orcs de Mordor que viajam com eles, liderados por Grishnákh, querem levar os prisioneiros para Lugbúrz. A briga entre os dois grupos é um pequeno modelo da aliança entre os dois magos do mal: ódio compartilhado, nenhuma lealdade compartilhada.

Sobre o próprio Saruman — quem ele era antes da queda, o que significa seu nome élfico e como ele difere de Gandalf — veja os Istari: magos da Terra-média.

Uglúk: o capitão Uruk do livro

Uglúk é o Uruk mais bem desenhado de Tolkien. Ele aparece em As Duas Torres, livro III, capítulo 3, «Os Uruk-hai», narrado quase inteiramente do ponto de vista de Pippin como prisioneiro.

O que sabemos de Uglúk vem de como ele lida com três tipos de orc ao mesmo tempo:

• Seus próprios isengardenses. Ele os mantém em ordem pela força e tem um orgulho feroz deles. Fala dos Uruk-hai como os orcs guerreiros, melhores que quaisquer outros.
• Os orcs de Mordor sob Grishnákh. Ele suspeita, com razão, que querem roubar os prisioneiros para Sauron.
• Os orcs do norte, das Montanhas Sombrias. São os «gobelins» de Moria e dos túneis das montanhas, que querem voltar para casa e se ressentem de serem arrastados através de Rohan. Uglúk encerra uma discussão matando dois deles.

Ele é astuto, corajoso à sua maneira e profundamente desagradável. Obriga os hobbits a beber uma bebida órquica que queima mas os revigora, e se recusa a deixar que lhes façam mal porque Saruman os quer vivos e intactos. No fim, é morto por Éomer em combate singular quando os Cavaleiros de Rohan cercam o bando de orcs nas bordas de Fangorn. Na confusão, Merry e Pippin fogem para a floresta e encontram Barbárvore.

Dois outros orcs desse capítulo importam. Grishnákh, o orc de Mordor, tenta revistar os hobbits atrás do Anel e é morto por uma flecha de Rohan. Mauhúr lidera um grupo de orcs de Isengard que chega pelo lado da floresta para ajudar Uglúk. Ambos são personagens do livro.

O filme As Duas Torres mantém Uglúk e Grishnákh, embora remodele a cena, incluindo a famosa discussão sobre se os hobbits podem ser comidos. Uglúk também morre ali quando os Rohirrim atropelam o bando de orcs.

Lurtz: o Uruk do filme (só no filme)

Lurtz é inteiramente uma criação do filme. Ele aparece em A Sociedade do Anel (2001), interpretado por Lawrence Makoare, como o primeiro Uruk-hai mostrado saindo dos poços sob Isengard e como líder do grupo de caça enviado atrás da Sociedade.

No filme, Lurtz:

• lidera o ataque dos Uruk-hai em Amon Hen,
• acerta Boromir com três flechas negras enquanto Boromir defende Merry e Pippin,
• é morto por Aragorn em um duelo.

Nada disso está no livro dessa forma. Em As Duas Torres, a morte de Boromir é contada depois do fato: Aragorn o encontra sentado contra uma árvore, trespassado por muitas flechas de penas negras, com um monte de orcs mortos ao redor. Não há arqueiro com nome nem duelo com Aragorn. O livro inclusive coloca a cena no início de As Duas Torres, não no fim de A Sociedade do Anel.

O nome «Lurtz» não está em nenhum texto de Tolkien. Alguns fãs tentam lê-lo como Língua Negra; como Tolkien nunca o registrou, qualquer significado assim é invenção. A forma mais justa de ver Lurtz é como o substituto de Uglúk em Parth Galen criado pelo filme: um rosto na tela para o bando Uruk que, no livro, não tem um líder único no momento em que Boromir cai.

Se você tem curiosidade sobre como os filmes trataram as línguas de Tolkien de forma mais ampla, nosso artigo sobre o élfico dos filmes O Hobbit, Thranduil e Tauriel aborda a mesma distância entre livro e tela pelo lado élfico.

Isengard: a fortaleza de Saruman e seus nomes élficos

Isengard é o círculo de rocha na ponta sul das Montanhas Sombrias, com a torre de Orthanc no centro. Gondor a construiu em seus dias de força e depois entregou as chaves a Saruman. Na época da Guerra do Anel, Saruman transformou o vale verde num anel de forjas, poços e fornalhas — o coração industrial de seus Uruk-hai.

Isengard e Orthanc têm nomes em mais de uma língua, e são uma ótima lição de como Tolkien sobrepunha significados:

• Isengard é o nome na língua de Rohan (traduzido para formas de inglês antigo no livro). Significa mais ou menos «recinto de ferro».
• Angrenost é seu nome sindarin: angren «ferro» + ost «fortaleza». O nome élfico e o nome de Rohan significam quase a mesma coisa.
• Orthanc é um nome sindarin que significa «altura bifurcada». Na língua de Rohan, a mesma palavra era lida como «mente astuta» — um trocadilho que cai perfeitamente em Saruman. Nosso guia do rohírrico, a língua de Rohan explica como Tolkien usou o inglês antigo para representar essa língua.

São topônimos élficos reais e atestados, e boas palavras de treino se você está começando no sindarin. Experimente digitar «iron fortress» no nosso tradutor de inglês para élfico para ver como as partes de Angrenost se decompõem.

Os Uruk-hai na guerra

Os Uruk-hai são centrais em três batalhas de As Duas Torres e estão presentes, em sua forma de Mordor, até o fim da guerra.

Parth Galen (Amon Hen)

A ruptura da Sociedade. Os Uruk-hai de Saruman, junto com orcs de Mordor e das Montanhas Sombrias, emboscam a Comitiva perto das cachoeiras de Rauros. Boromir morre defendendo Merry e Pippin, e os dois hobbits são levados. Frodo e Sam escapam atravessando o rio. Esse único ataque molda todo o resto da história: divide a Sociedade em três fios.

Os Vaus do Isen

Menos conhecida, mas importante. As forças de Saruman atacam os Cavaleiros de Rohan nas travessias do Isen. Na primeira batalha morre Théodred, filho do rei Théoden — um acontecimento narrado em As Duas Torres e detalhado em Contos Inacabados. A morte do herdeiro do rei enfraquece Rohan pouco antes do Abismo de Helm.

O Abismo de Helm (o Forte da Trombeta)

O grande cerco. O exército de Saruman, com os Uruk-hai no núcleo e terrapardenses e meio-orcs ao lado, ataca à noite o Forte da Trombeta e a Muralha do Abismo. No livro, os engenheiros de Saruman usam um «fogo explosivo» para romper um bueiro na Muralha do Abismo, o mais perto que Tolkien chega da pólvora. Os defensores resistem até o amanhecer, quando Gandalf chega com os homens de Erkenbrand e os Huorns bloqueiam a retirada dos orcs. Os orcs que fogem para a estranha floresta nunca mais são vistos.

O filme mantém a forma dessa batalha mas muda detalhes — por exemplo, Elfos de Lórien lutam no Abismo de Helm no filme, o que não fazem no livro. Se você quer o lado élfico da guerra, comece pelos Elfos da Terra-média.

Depois da queda de Isengard

Quando os Ents destroem Isengard, acaba o poder de Saruman de criar Uruk-hai. Os Uruks de Mordor continuam lutando: Shagrat e Gorbag brigam pela cota de mithril de Frodo na torre de Cirith Ungol, e as grandes companhias de orcs marcham na Batalha dos Campos de Pelennor. Com a queda de Sauron no fim de O Retorno do Rei, os exércitos de Mordor se dispersam. Tolkien não diz o que acontece depois com os Uruks sobreviventes.

Os Uruk-hai em élfico

Aqui precisamos ser precisos, porque muito do «élfico para Uruk-hai» que circula na internet é inventado.

Tolkien não dá nenhum nome élfico específico para os Uruk-hai. Os Elfos não tinham uma palavra própria para essa raça em nada do que Tolkien publicou. O que tinham eram palavras para os orcs em geral, e essas são bem atestadas:

Algumas observações que ajudam a fixá-las:

• Yrch é uma fala real do livro. Em A Sociedade do Anel, os Elfos silvestres de Lórien usam yrch para os orcs. É uma das poucas palavras em sindarin que os hobbits ouvem em ação.
• O plural muda a vogal. O sindarin forma muitos plurais mudando as vogais dentro da palavra, e não acrescentando uma terminação. Orch vira yrch porque o o se desloca para y. Se essa regra parece estranha, nossa comparação quenya vs sindarin explica por que as duas línguas tratam os plurais de forma tão diferente.
• Urco e o uruk da Língua Negra. As notas tardias de Tolkien ligam o uruk da Língua Negra ao quenya urco. A palavra quenya significava a princípio um bicho-papão ou uma coisa de terror, e só mais tarde virou um nome para os orcs, quando os Elfos souberam o que estavam enfrentando.

Outras palavras élficas atestadas ligadas a esta história:

• Mordor — sindarin, «Terra Negra».
• Curunír — o nome sindarin de Saruman, formado por curu «habilidade» e -dir «homem»: o homem de habilidade. A palavra sozinha curunír também é atestada com o sentido de «mago». Tolkien deu a Gandalf um nome élfico paralelo; veja o nome élfico de Gandalf, Mithrandir.
• Angrenost e Orthanc — tratados acima na seção sobre Isengard.

Todas são palavras élficas que os próprios Elfos usavam; nenhuma é Língua Negra. Se quiser lê-las na escrita nativa, nosso guia do alfabeto tengwar mostra como as letras funcionam, e o Tengwar Scribe deixa você praticar escrevendo-as à mão.

Quer pronunciar yrch e Glamhoth como um sentinela de Lórien? O curso gratuito de élfico do Tengwar começa pelos sons do sindarin e avança até frases completas.

A língua dos Uruk-hai: o que eles falavam?

Os Uruk-hai não falavam a Língua Negra como língua do dia a dia. O Apêndice F explica que a tentativa de Sauron de fazer da Língua Negra a língua comum de seus servos fracassou; na Terceira Era, a maioria dos orcs falava uma forma degradada da Língua Geral, o westron, misturada com jargão órquico, e grupos diferentes de orcs mal entendiam os dialetos uns dos outros.

É exatamente o que vemos no capítulo «Os Uruk-hai». O bando de Uglúk, os orcs de Mordor de Grishnákh e os orcs do norte falam entre si numa Língua Geral rude, porque é a única língua que compartilham. Tolkien registra até uma explosão de praga órquica de um orc de Mordor que Pippin não entende, que nosso guia de vocabulário da Língua Negra discute.

O contraste com os Elfos é proposital. Tolkien construiu o quenya e o sindarin ao longo de décadas como línguas belas com longas histórias, tema do nosso guia completo das línguas élficas de Tolkien. Os orcs, por concepção, não têm uma língua própria digna do nome — só palavras roubadas e palavras quebradas.

Como os Uruk-hai se encaixam entre as raças da Terra-média

Os Uruk-hai fazem parte de um grupo de criaturas que Sauron e Saruman criaram, corromperam ou escravizaram:

• Orcs e gobelins — a base da qual os Uruks foram criados. Veja Orcs e gobelins da Terra-média.
• Trolls e Olog-hai — a raça de trolls de Mordor, outro «povo» -hai criado para a guerra. Veja os trolls da Terra-média.
• Wargs — lobos que os orcs montavam e ao lado dos quais lutavam. Veja Wargs e lobos da Terra-média.
• Homens — terrapardenses e meio-orcs lutaram no exército de Saruman. Veja os Homens da Terra-média.
• Os Nazgûl — os principais servos de Sauron, que comandam seus exércitos. Veja os Nazgûl explicados.

Do outro lado estão os povos que os Uruks enfrentaram: os Rohirrim no Abismo de Helm, os Ents que afogaram Isengard e os Elfos, cujas palavras para os orcs são o único élfico que temos para eles.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre orcs e Uruk-hai? Os Uruk-hai são uma raça de orc. São maiores, mais fortes e mais disciplinados que os orcs comuns, carregam espadas retas e arcos de teixo, e conseguem marchar sob o sol, que os orcs comuns não suportam.

Quem criou os Uruk-hai? Os primeiros Uruks saíram da Mordor de Sauron por volta do ano 2475 da Terceira Era. Depois Saruman criou seus próprios Uruk-hai em Isengard. Tolkien nunca mostra como; Barbárvore apenas suspeita que Saruman misturou Orcs e Homens.

Lurtz aparece no livro? Não. Lurtz é exclusivo do filme. No livro, Boromir é encontrado trespassado por muitas flechas, sem assassino com nome, e Uglúk lidera os Uruks de Saruman.

Qual é a palavra élfica para orc? Sindarin orch, plural yrch; quenya orco, com o relacionado urco «bicho-papão, orc». Os Elfos também chamavam a hoste dos orcs de Glamhoth, «horda que berra».

Aprenda as palavras que os Elfos usavam

Os Uruk-hai não têm uma língua que você possa aprender — Tolkien garantiu isso. Os Elfos que lutaram contra eles, sim. Cada palavra da tabela acima vem do sindarin e do quenya, as duas línguas élficas que Tolkien passou a vida construindo, e elas podem ser aprendidas hoje.

Aprenda élfico de graça — 10 lições de sindarin e quenya, com áudio, quizzes e revisão espaçada. Comece o curso gratuito de élfico, teste qualquer frase no tradutor de inglês para élfico ou veja seu próprio nome escrito em tengwar.

Leituras relacionadas

• Raças da Terra-média: o guia completo
• Orcs e gobelins da Terra-média
• Palavras da Língua Negra e vocabulário órquico
• A inscrição do Um Anel explicada
• Os Istari: magos da Terra-média
• Ents e Huorns
• Trolls da Terra-média
• Que língua os Elfos falam em O Senhor dos Anéis?
• Frases élficas de O Senhor dos Anéis
• Dicionário élfico: palavras comuns