Wargs e lobos da Terra-média: cavaleiros de lobos, lobisomens e Carcharoth

Resposta rápida: Os Wargs são os lobos malignos e inteligentes da Terceira Era de Tolkien. Em O Hobbit, eles fazem conselhos com os gobelins e carregam cavaleiros de lobos gobelins; em O Senhor dos Anéis, caçam a Sociedade perto de Moria, e cavaleiros de lobos servem a Saruman em Rohan. Por trás deles há uma história mais sombria da Primeira Era, contada em O Silmarillion: os lobisomens de Sauron em Tol-in-Gaurhoth, seu pai Draugluin, o monstruoso Carcharoth que arrancou a mão de Beren, e Huan, o cão de Valinor que derrotou os dois. Em sindarin, lobo é draug, lobisomem é gaur, e o feitiço de Gandalf Naur dan i ngaurhoth! significa “Fogo contra a hoste de lobisomens”.

Os lobos estão entre os medos mais antigos das histórias europeias, e Tolkien, filólogo mergulhado na literatura nórdica e no inglês antigo, os colocou nas margens de todas as eras da Terra-média. Eles uivam nos bosques escuros das Terras Ermas, correm ao lado dos gobelins e, nos contos mais antigos, não são exatamente animais, mas corpos que abrigam espíritos malignos. Este guia acompanha os lobos da Terra-média desde O Hobbit até O Silmarillion, separa os livros dos filmes de Peter Jackson e depois examina as palavras élficas atestadas para lobo, lobisomem e cão, para que você possa ler o grito de batalha de Gandalf em sua própria língua.

Este artigo faz parte da nossa série sobre os povos e criaturas do mundo de Tolkien. Para a visão geral completa, comece pelo guia completo das raças da Terra-média.

---

O que é um Warg?

No uso de Tolkien, um Warg é um tipo particular de lobo: grande, astuto, capaz de falar e aliado aos servos do Inimigo. A palavra não descreve uma espécie à parte no sentido zoológico. Ela nomeia lobos que escolheram o mal, ou foram criados para ele.

O nome em si foi emprestado, não inventado. O nórdico antigo vargr significava “lobo” e também “fora da lei”, e o cognato em inglês antigo wearg significava um criminoso ou amaldiçoado. Tolkien, que ensinava inglês antigo e nórdico antigo em Oxford, deu à palavra uma nova vida como nome de um povo de lobos da Terra-média. Assim como orc (do inglês antigo orc, um demônio) e ent (do inglês antigo ent, um gigante), warg pertence à camada em língua inglesa de seu mundo inventado: são as palavras que sua “tradução” do Livro Vermelho usa, não nomes élficos.

Esse ponto importa para quem procura élfico: Tolkien nunca dá uma palavra élfica separada que signifique especificamente “Warg”. Os Elfos tinham palavras para lobos e para lobisomens, que veremos abaixo, mas “Warg” é o nome em inglês nos livros. Se você procura vocabulário para a família mais ampla dessas criaturas, nosso artigo sobre a palavra élfica para lobo e dragão reúne mais termos, mas saiba que algumas glosas em versões antigas desse artigo precisam de correção (seguimos os dados de dicionário descritos na seção élfica abaixo).

---

Os Wargs em O Hobbit

Os leitores conhecem os Wargs no capítulo 6 de O Hobbit, “Da frigideira para o fogo”. Bilbo, Gandalf e os anões acabaram de escapar dos gobelins das Montanhas Sombrias. Quando a noite cai sobre as encostas orientais, eles ouvem uivos, e o grupo sobe às pressas nas árvores de uma clareira pouco antes da chegada dos lobos.

A clareira acaba sendo um ponto de encontro dos Wargs. Tolkien estabelece nessa cena vários pontos sobre os Wargs que moldam tudo o que vem depois:

• Eles têm uma língua. Gandalf a entende; o narrador a chama de terrível língua dos Wargs. Tolkien não nos dá nenhuma palavra dela.
• Eles fazem planos com os gobelins. Os Wargs tinham combinado encontrar gobelins naquela noite para um ataque às aldeias dos Homens que vinham se instalando na floresta. Os gobelins montariam os lobos, e os lobos dividiriam o saque.
• Eles têm medo do fogo. Gandalf incendeia pinhas com feitiços e as atira lá embaixo, dispersando a matilha e pondo fogo na clareira.

As árvores pegam fogo, os gobelins chegam e dançam em volta dos troncos em chamas, e a companhia só é salva quando as Grandes Águias descem e os levam embora. Esse resgate é tema de um artigo à parte sobre as Grandes Águias da Terra-média.

Cavaleiros de lobos na Batalha dos Cinco Exércitos

Os Wargs voltam no clímax de O Hobbit. Quando Bolg conduz os gobelins do norte contra Erebor, os Wargs vêm com eles, e cavaleiros de lobos lutam na hoste gobelina. A Batalha dos Cinco Exércitos, aliás, deve seu nome aos seus cinco lados: Elfos, Homens e Anões de um lado, gobelins e Lobos Selvagens do outro. Tolkien conta os lobos como um exército próprio, não apenas como montarias.

Isso dá aos Wargs um status incomum. A maioria das criaturas dos livros é serva ou fera. Os Wargs são aliados, com seus próprios rancores e sua própria parte do saque. É parte do que os torna inquietantes: não são animais estúpidos movidos pela fome, mas participantes de uma guerra.

Se quiser saber mais sobre os primeiros capítulos do livro, nosso guia do jogo de enigmas de O Hobbit cobre a cena que vem logo antes da clareira dos Wargs, e os filmes de O Hobbit e seu élfico trata do povo de Thranduil, que lutou contra os lobos na Montanha Solitária.

---

Os lobos em O Senhor dos Anéis

O ataque em Azevim

O episódio de lobos mais famoso de O Senhor dos Anéis está no Livro II, capítulo 4, “Uma jornada no escuro”. Depois de falhar em atravessar o Caradhras, a Sociedade volta em direção a Moria. À noite, uma grande matilha cerca o acampamento numa colina de Azevim (Hollin).

Aragorn e Gandalf reconhecem que não são feras comuns. Quando o líder da matilha se aproxima, Gandalf fala com ele e Legolas o abate com uma flecha. A matilha ataca, e Gandalf, segurando um tição em brasa, grita em sindarin:

Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth!

Ele usara a primeira metade antes, no Caradhras, para acender um fogo na neve. A segunda metade é nova: uma interpelação direta aos atacantes. As árvores explodem em chamas, os lobos são postos em fuga, e a companhia sobrevive à noite.

O detalhe que decide a questão vem de manhã. Não há corpos. Os únicos vestígios da luta são os tições carbonizados e as flechas de Legolas caídas na encosta. Fossem o que fossem, aqueles lobos não morreram como morrem os animais comuns. Tolkien nunca diz abertamente o que eram, mas a palavra escolhida por Gandalf, gaurhoth, “hoste de lobisomens”, aponta para a Primeira Era e para os servos mais antigos de Sauron. Voltaremos a essa expressão na seção élfica.

Os cavaleiros de lobos de Isengard

Em As Duas Torres, os lobos lutam por Saruman. Os Cavaleiros de Rohan relatam Orcs montados em lobos entre as forças de Isengard, e cavaleiros de lobos participam dos combates nos Vaus do Isen e da campanha que termina no Abismo de Helm. Depois da batalha, os lobos descem à noite para se alimentar dos mortos, um detalhe sombrio que lembra ao leitor que tipo de criaturas são essas.

Note o que os livros não contêm: não há emboscada de wargs na estrada de Edoras ao Abismo de Helm, e Aragorn não cai de penhasco algum. Ambos são invenções dos filmes, discutidas abaixo.

O uso de lobos por Saruman combina com seu caráter. Ele cria e reúne todo servo que tiver à mão, dos Uruk-hai aos Terrapardenses, e os lobos são apenas mais uma arma. Nosso artigo sobre os Uruk-hai trata de suas outras criações, e orcs e gobelins da Terra-média trata dos próprios cavaleiros.

---

Os lobisomens de Sauron: Tol-in-Gaurhoth

Para entender por que Gandalf chamou os lobos de Azevim de hoste de lobisomens, é preciso voltar a O Silmarillion, capítulo 19, “De Beren e Lúthien”.

Na Primeira Era, Sauron servia a Morgoth como seu maior tenente. Depois da Dagor Bragollach, a Batalha da Chama Súbita, Sauron atacou a torre élfica de Minas Tirith na ilha de Tol Sirion, que Finrod Felagund construíra e que seu irmão Orodreth guardava. Sauron a tomou e fez dela sua própria fortaleza.

A ilha foi rebatizada de Tol-in-Gaurhoth, a Ilha dos Lobisomens. Tol é aqui a palavra sindarin para ilha, como em Tol Eressëa; in é o artigo plural; gaurhoth é a hoste de lobisomens. Sauron encheu o lugar de lobos e de coisa pior, e O Silmarillion descreve esses lobisomens como feras terríveis habitadas por espíritos medonhos que ele aprisionara em seus corpos. Essa é a distinção-chave entre um lobisomem de Tolkien e um lobisomem do folclore. Não há humano que muda de forma na lua cheia. Um lobisomem de Tolkien é um corpo de lobo que abriga um espírito maligno.

A morte de Finrod

A cena mais sombria de Tol-in-Gaurhoth é a morte de Finrod Felagund. Finrod acompanhava Beren em sua busca por uma Silmaril, disfarçado de Orc, mas Sauron desmascarou o disfarce num famoso duelo de canções de poder. Finrod, Beren e seus companheiros foram lançados nos fossos sob a torre. Um a um, um lobisomem veio e devorou os companheiros. Quando o lobo veio por Beren, Finrod rompeu suas amarras e lutou com a fera até matá-la com as mãos e os dentes, morrendo de seus ferimentos. É um dos grandes sacrifícios do legendário, e foi um lobisomem de Sauron que o causou.

Draugluin, pai dos lobisomens

O principal lobo de Sauron era Draugluin, a quem O Silmarillion chama de pai dos lobisomens de Angband. Seu nome contém os elementos sindarin draug, “lobo”, e luin, “azul”, e costuma ser lido como “lobo azul”, talvez uma referência à sua pelagem cinza-azulada. Trate isso como a leitura padrão dos elementos, não como um sentido que Tolkien explique em detalhe.

Draugluin encontrou seu rival em Huan, o cão de Valinor, que veio à ilha com Lúthien. Sauron mandou lobo após lobo pela ponte, e Huan matou todos; então veio o próprio Draugluin, e Huan também o abateu, embora Draugluin tenha escapado de volta a Sauron por tempo suficiente para lhe falar do cão antes de morrer.

Sauron como lobisomem

Então Sauron veio em pessoa, na forma de um lobisomem, o maior que já andara pelo mundo. É um dos raríssimos momentos nos escritos de Tolkien em que Sauron assume a forma de uma fera, e ele fracassa. Huan o agarrou pela garganta, e nenhuma mudança de forma pôde libertá-lo. Lúthien obrigou Sauron a lhe entregar a torre, e ele fugiu em forma de vampiro para a floresta de Taur-nu-Fuin. Os feitiços que prendiam a ilha se romperam, os prisioneiros foram libertados, e Beren foi encontrado chorando junto ao corpo de Finrod.

O episódio também explica o disfarce que vem a seguir. Beren e Lúthien tomam as peles de Draugluin e de Thuringwethil, a mensageira de asas de morcego de Sauron, e com essas formas viajam até os próprios portões de Angband.

---

Carcharoth, a Goela Vermelha

Morgoth conhecia uma profecia sobre Huan: o cão só seria morto pelo lobo mais poderoso que já existira. Então Morgoth decidiu criar esse lobo. Escolheu um filhote da linhagem de Draugluin, alimentou-o com a própria mão com carne viva e o encheu de seu poder. O resultado foi Carcharoth, chamado em O Silmarillion de Goela Vermelha, e também Anfauglir, as Mandíbulas da Sede. Ele jazia aos portões de Angband, sem nunca dormir, como seu guardião.

O elemento carch em seu nome é a palavra sindarin para “presa”, o que combina com a criatura; uma análise completa do resto do nome é menos segura, então ficamos com a tradução do próprio Silmarillion, Goela Vermelha.

A mão e a Silmaril

Quando Beren e Lúthien chegaram a Angband na forma de Draugluin, Carcharoth desconfiou, e Lúthien o fez adormecer. Eles entraram na sala do trono de Morgoth, onde Lúthien fez o próprio Morgoth dormir com seu canto, e Beren cortou uma Silmaril da Coroa de Ferro com a faca Angrist.

Na saída, Carcharoth acordou. Beren estendeu a Silmaril para afastá-lo, pois a joia sagrada queimava tudo o que fosse maligno e a tocasse. Carcharoth arrancou com uma mordida a mão de Beren, com Silmaril e tudo. A joia o queimou por dentro, e em agonia o lobo fugiu para o sul, enlouquecido, pelas terras dos Elfos.

Daí vem o nome posterior de Beren, Erchamion, o Maneta.

A Caçada ao Lobo

Carcharoth invadiu Doriath, o reino oculto de Thingol, onde o cinturão de Melian não pôde detê-lo. Thingol, Beren, Beleg e Mablung partiram com Huan na Caçada ao Lobo. Carcharoth feriu Beren mortalmente. Huan lutou com ele, e a profecia se cumpriu: os dois mataram um ao outro. Mablung abriu a barriga do lobo e encontrou a mão de Beren ainda agarrada à Silmaril, intacta.

Beren morreu pouco depois nos braços de Lúthien, e a história segue para a escolha da mortalidade por Lúthien. É o conto central do legendário, e dois lobos, Draugluin e Carcharoth, estão em seus pontos de virada. Para outras falas élficas dos livros, nossa coleção de frases élficas de O Senhor dos Anéis reúne frases dos livros que ecoam esse conto.

---

Huan, o cão de Valinor

Huan merece uma seção própria, porque é o único grande herói canino do mundo de Tolkien.

Huan era um cão de Valinor, dado por Oromë, o Caçador, a Celegorm, um dos filhos de Fëanor. Nunca dormia, não podia ser enganado e estava preso a um destino segundo o qual só cairia diante do lobo mais poderoso. Também lhe foi permitido falar com palavras três vezes antes de sua morte. Falou primeiro para aconselhar Lúthien, uma segunda vez para guiá-la e a Beren, e a terceira vez, morrendo após a Caçada ao Lobo, para se despedir de Beren.

Huan voltou-se contra seu dono Celegorm quando este e seu irmão Curufin traíram Lúthien, e a partir de então passou a servi-la. Numa história cheia de Elfos traiçoeiros e Homens escravizados, o cão fiel é uma de suas figuras mais luminosas.

A palavra sindarin huan significa “cão grande, cão de caça”, de modo que seu nome equivale a “Cão”. Tolkien dá ao cão fiel o mais simples dos nomes, enquanto os lobos de Angband recebem sombrios nomes compostos; o contraste faz parte da narrativa.

---

Os Wargs nos filmes: o que Peter Jackson mudou

Os filmes de Peter Jackson deram vida vívida aos Wargs, mas os alteraram de várias formas. Eis o que só existe nos filmes:

• O visual. Os Wargs do filme As Duas Torres são feras enormes, de ombros pesados, parecidas com hienas. Os Wargs de Tolkien são lobos. Os filmes de O Hobbit aproximaram o visual de lobos, mas os mantiveram muito maiores do que qualquer animal natural.
• A emboscada na estrada para o Abismo de Helm. No filme As Duas Torres, Saruman envia cavaleiros de lobos contra os refugiados de Edoras, e Aragorn é arrastado de um penhasco por um Warg. Nada disso está no livro.
• Azog e o warg branco. Nos filmes de O Hobbit, Azog, o Profanador, caça Thorin montado num Warg branco. Nos escritos de Tolkien, Azog foi morto por Dáin Pé-de-Ferro na Batalha de Azanulbizar, muito antes do início de O Hobbit; é seu filho Bolg quem lidera os gobelins na Batalha dos Cinco Exércitos.
• A clareira dos Wargs. A versão do filme para o capítulo 6 mostra a companhia agarrada a pinheiros que tombam na beira de um penhasco; esse desabamento dramático só existe no filme, embora as pinhas em chamas de Gandalf e o resgate das Águias venham direto do livro.

O que os filmes mantiveram bem foi a aliança entre lobos e gobelins, a imagem dos cavaleiros de lobos como cavalaria do Inimigo e a sensação de que essas são criaturas inteligentes e maliciosas, e não animais.

Para saber mais sobre como os filmes trataram as línguas de Tolkien, veja nosso guia sobre que língua os Elfos falam em O Senhor dos Anéis.

---

Os lobos no bestiário mais amplo

Os lobos fazem parte de uma família maior de criaturas aliadas ao Inimigo, e compará-los ajuda a situá-los:

O mesmo padrão percorre outras criaturas desta série. Os maiores servos de Morgoth eram espíritos vestindo formas monstruosas, como os Balrogs; suas feras mais terríveis eram criadas, como os dragões; e os poderes mais sombrios das primeiras eras do mundo deixam descendentes que ainda assombram a Terceira Era, como as aranhas gigantes descendentes de Ungoliant. Os lobos seguem o mesmo arco: dos lobisomens habitados por espíritos de Tol-in-Gaurhoth aos Wargs das Terras Ermas.

---

Lobos e lobisomens em élfico

Tolkien deu aos Elfos um vocabulário rico para lobos, e ele é preciso: os Elfos distinguiam um lobo comum de um lobisomem. Todas as palavras abaixo são atestadas nos escritos de Tolkien e constam dos nossos dados de dicionário élfico.

Algumas observações para usar essas palavras corretamente:

• Não use nauro para um lobo simples. Significa lobisomem. Para um lobo comum em quenya, use narmo. Em sindarin, draug e garaf significam lobo, e gaur é o lobisomem.
• Draugluin combina draug “lobo” com luin “azul”, o mesmo luin de Ered Luin, as Montanhas Azuis.
• Gaurhoth é gaur “lobisomem” + hoth “hoste, horda”. Tol-in-Gaurhoth é a Ilha da Hoste de Lobisomens.

Lendo “Naur dan i ngaurhoth”

O grito de Gandalf se decompõe com clareza:

• Naur — “fogo”
• dan — “contra” (seu campo de sentido inclui “de volta, em resposta contra”)
• i — “o, a”
• ngaurhoth — gaurhoth “hoste de lobisomens”, com a primeira consoante alterada pelo artigo

Essa última alteração é a mutação do sindarin. Depois do artigo i, uma palavra que começa com g assume uma forma nasal, e assim gaurhoth vira ngaurhoth. A mutação é um dos traços que tornam o sindarin tão característico, e uma das primeiras coisas que o aprendiz encontra. A linha completa significa “Fogo contra a hoste de lobisomens!”, em par com Naur an edraith ammen!, “Fogo para nossa salvação!”, que usa edraith, “resgate, salvação”.

Se você quer entender as mutações e as outras regras sonoras por trás de feitiços como esse, nossas aulas gratuitas de élfico constroem passo a passo a pronúncia e a gramática do sindarin. Para o contexto das duas línguas, veja Quenya vs Sindarin e o guia completo das línguas élficas de Tolkien.

Escrevendo as palavras em Tengwar

Os Elfos escreviam com as Tengwar, e você pode ver qualquer uma dessas palavras na escrita élfica. Digite draug ou Huan na nossa ferramenta de nome em Tengwar para vê-la nas letras de Fëanor, ou pratique desenhar as letras à mão com o Tengwar Scribe. Nosso guia do alfabeto Tengwar explica como as letras são construídas. E se quiser transformar sua própria frase sobre lobos em élfico, o tradutor português-élfico trabalha com vocabulário quenya e sindarin atestado.

---

Por que Tolkien escreveu os lobos assim

Os lobos de Tolkien bebem de duas tradições que ele conhecia intimamente.

A primeira é a mitologia nórdica, em que os lobos são agentes do fim do mundo. Fenrir, acorrentado pelos deuses, se libertará no Ragnarök; os lobos Sköll e Hati perseguem o sol e a lua. Morgoth criando Carcharoth para cumprir uma profecia sobre um único cão, e alimentando-o com a própria mão, tem o sabor desse mundo mítico, em que o grande lobo é uma arma apontada para os próprios campeões dos deuses.

A segunda é a literatura em inglês antigo e medieval, em que o lobo é a fera de batalha que segue os exércitos para se alimentar dos mortos. A imagem dos lobos descendo sobre os mortos após o Abismo de Helm vem direto dessa tradição, assim como a própria palavra emprestada warg.

O que Tolkien acrescentou foi o quadro moral e teológico de seu próprio mundo. Na Terra-média, o mal não pode criar, apenas corromper e imitar. Os Wargs são lobos corrompidos; os lobisomens são corpos de lobo sequestrados por espíritos escravizados. Mesmo a obra-prima de Morgoth, Carcharoth, é um animal criado e deturpado, não uma criação nova. A Silmaril que o queima por dentro é uma imagem precisa dessa ideia: a santidade destrói a coisa maligna que tenta engoli-la.

Isso também explica por que o cão fiel vence. Huan é uma criatura de Valinor, dada por Oromë; ele é a versão não corrompida daquilo em que os lobos se tornaram. O choque entre Huan e os lobos é um choque entre o mundo como deveria ser e o mundo como Morgoth o distorceu.

Para a figura que respondeu aos lobos com fogo, veja nosso artigo sobre o nome élfico de Gandalf, Mithrandir, e para a ordem a que ele pertencia, os Istari, os magos da Terra-média.

---

Perguntas frequentes

Os Wargs são malignos? Sim. Tanto em O Hobbit quanto em O Senhor dos Anéis, os Wargs são aliados dos gobelins e servem aos propósitos do Inimigo. São lobos inteligentes que atacam, saqueiam e caçam os povos livres.

Os Wargs sabem falar? Em O Hobbit eles têm sua própria língua, que Gandalf entende. Tolkien nunca registra nenhuma palavra dela.

Quem matou Carcharoth? Huan, o cão de Valinor, durante a Caçada ao Lobo em Doriath. Os dois mataram um ao outro, cumprindo a profecia de que Huan só cairia diante do lobo mais poderoso.

Qual é a palavra élfica para lobo? Em sindarin, draug ou garaf; em quenya, narmo. Para lobisomem, o sindarin usa gaur e o quenya nauro.

Os lobos de Azevim eram lobisomens? Tolkien não diz abertamente, mas Gandalf os chama de hoste de lobisomens, e de manhã não havia corpos, apenas flechas e tições no chão.

---

Aprenda a língua que Gandalf usou contra os lobos

Quando os lobos se fecharam em Azevim, Gandalf não gritou em westron. Respondeu em sindarin, a língua dos Elfos Cinzentos, com um feitiço de fogo feito de palavras reais e gramática real. Essa é a alegria das línguas de Tolkien: não são enfeite, mas sistemas que funcionam, coerentes o bastante para serem lidos linha a linha.

Aprenda élfico grátis, a partir de hoje. Nosso curso oferece 10 aulas gratuitas de quenya e sindarin, cobrindo pronúncia, o vocabulário essencial dos livros e a gramática por trás de falas como Naur dan i ngaurhoth. Comece as aulas gratuitas de élfico, depois experimente o tradutor e veja seu nome escrito em Tengwar.

---

Leitura relacionada

• Raças da Terra-média: o guia completo
• Orcs e gobelins da Terra-média
• Os Uruk-hai explicados
• As Grandes Águias da Terra-média
• Os dragões da Terra-média
• Os Balrogs da Terra-média
• As aranhas gigantes da Terra-média
• Palavras élficas para lobo e dragão
• Palavras da Língua Negra: vocabulário órquico
• Dicionário élfico: palavras comuns