Эльфийские имена во «Властелине колец»: что означает имя каждого героя

Quick Answer: Большинство эльфийских имён у Толкина описывают образ или качество. Леголас — «зелёный лист», Галадриэль — «дева, увенчанная сияющим венцом», Арвен — «благородная дева», Элронд — «звёздный купол», Лютиэн — «чародейка», Феанор — «дух огня», Митрандир Гэндальфа — «серый странник», Глорфиндел — «златовласый», Гил-галад — «звезда сияния», а Эарендил — «любящий море». Значение имени Трандуил неясно.

Толкин был прежде всего филологом и лишь затем рассказчиком. Он сам говорил, что языки появились раньше историй. Поэтому почти каждое эльфийское имя во «Властелине колец» и «Сильмариллионе» что-то значит, и значение обычно говорит, кто перед вами.

Эта страница — узловая. Каждая запись даёт имя, его значение в одной строке, краткую заметку о происхождении и ссылку на подробную статью, если она есть. Мы приводим только значения, которые указал сам Толкин или которые есть в его опубликованных лингвистических заметках. Там, где Толкин оставил значение неясным, мы так и говорим, а не гадаем.

Общие эльфийские имена для людей, питомцев или персонажей — в отдельном руководстве Эльфийские имена и их значения: полное руководство. Эта страница — о героях.

---

Краткая справочная таблица

---

Братство и его друзья

Фродо — Iorhael

Фродо — хоббит, и «Фродо Бэггинс» само по себе английская замена его настоящего имени на вестроне, Maura Labingi. Maura значит «мудрый, опытный». Синдаринское Iorhael переводит это значение: ior «старый» + hael «мудрый». Это перевод его имени, а не отдельное имя, придуманное эльфами.

Значение: старый мудрый. Подробно: Эльфийское имя Фродо и его значение: Maura, Iorhael и скрытая личность

Гэндальф — Mithrandir

Mithrandir — имя, которое эльфы Средиземья дали Гэндальфу. Фарамир перечисляет его среди его имён в «Двух крепостях» (глава «Окно на Запад»). Оно соединяет mith, «серый», и randir, «странник, паломник». Само «Гэндальф» не эльфийское: Толкин взял его из списка имён гномов в древнескандинавской «Völuspá».

Значение: серый странник, серый скиталец. Подробно: Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир

Леголас

Леголас соединяет laeg, «зелёный», и golas, «листва». Поздние заметки Толкина объясняют, что Legolas — лесная форма; на чистом синдарине было бы Laegolas. Английское «Greenleaf» — то же имя в переводе.

Значение: зелёный лист, зелёная листва. Подробно: Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист»

Арагорн — Elessar и другие его имена

У Арагорна больше имён, чем у любого другого героя: само Арагорн (синдарин, имя от рождения); Estel («надежда»), данное ему в детстве в Ривенделле; Thorongil («Орёл Звезды»), под которым он тайно служил Рохану и Гондору; Elessar, «Эльфийский камень», квенийское имя, под которым он коронован (его синдаринское соответствие — Edhelharn); и Telcontar, квенийское «Бродяжник», имя его королевского дома. Меч Андурил, «пламя Запада», перекован для него из Нарсила.

Значение: Elessar = Эльфийский камень; Estel = надежда. Подробно: Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство

---

Эльфийские владыки и владычицы Третьей эпохи

Галадриэль

Galadriel происходит от galad, «сияние», и riel, «дева, увенчанная венком». Имя описывает её волосы, ловившие свет Двух Древ. Его часто ошибочно связывают с galadh, «дерево», из-за городов на деревьях в Лориэне; Толкин такое прочтение отверг.

Значение: дева, увенчанная сияющим венцом. Подробно: Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»

Арвен — и Undómiel

Arwen соединяет ar-, «благородный, царственный», и -wen, «дева». Её прозвание Undómiel — квенья: undómë, «вечерние сумерки», плюс el, «звезда». Получается «Вечерняя звезда». Элемента miel в нём нет.

Значение: благородная дева; Undómiel = Вечерняя звезда. Подробно: Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel

Элронд

Элронд — владыка Ривенделла, полуэльф, сын Эарендила и Эльвинг. В его имени есть el, «звезда», тот же элемент, что в Элендиле и Элберет, и Толкин перевёл всё имя как «звёздный купол». Его брат-близнец Элрос выбрал судьбу людей и стал первым королём Нуменора.

Значение: звёздный купол. Подробно: Значение имени Элронд: «звёздный купол», свод звёзд

Трандуил

Трандуил — Король эльфов северного Лихолесья, отец Леголаса и король из «Хоббита». Его имя синдаринское по облику, но ясного значения Толкин так и не опубликовал. Сайты, уверенно его переводящие, гадают. Мы отмечаем его как неясное.

Значение: неясно. Подробно: Значение имени Трандуил: что Толкин сказал и чего не сказал

Глорфиндел

Глорфиндел — эльфийский владыка, встречающий Арагорна и хоббитов на пути в Ривенделл. В книге именно он говорит Арагорну Mae govannen и сажает Фродо на своего коня Асфалота с возгласом Noro lim, Asfaloth! (FotR, кн. I, гл. 12); в фильмах эта сцена отдана Арвен. Его имя соединяет glor-, «золотой», и findel, «прядь волос», родственное квенийскому findë, «волосы» («Сильмариллион», приложение «Элементы квенийских и синдаринских имён»).

Значение: златовласый.

---

Древние дни: имена из «Сильмариллиона»

Лютиэн — и Tinúviel

Лютиэн, дочь Тингола и Мелиан, — эльфийская дева, полюбившая смертного Берена. Толкин перевёл её имя как «чародейка», что подходит к песням, которыми она одолела Саурона и Моргота. Берен назвал её Tinúviel, «дочь сумерек», — словом для соловья, потому что впервые увидел её танцующей в сумерках. Арвен — её потомок и повторяет её выбор.

Значение: чародейка; Tinúviel = дочь сумерек, соловей. Подробно: Значение имени Лютиэн: «чародейка» и соловей Тинувиэль

Феанор

Феанор — синдаринизированная форма квенийского Fëanáro: fëa, «дух», плюс nár, «огонь». Это имя дала ему мать, Мириэль. Его отцовское имя — Curufinwë, от curu, «мастерство», и имени отца, Финвэ. Он создал Сильмариллы, а Приложение E к «Властелину колец» приписывает ему изобретение тенгвара.

Значение: дух огня. Подробно: Значение имени Феанор: «дух огня» и создатель Сильмариллов

Келебримбор

Келебримбор — величайший кузнец Эрегиона во Второй эпохе, внук Феанора через его сына Куруфина. Он создал Три эльфийских Кольца, а в остальном Саурон его обманул. Его имя соединяет celeb, «серебро», и paur, «кулак, рука». Это имя кузнеца: рука, работающая с серебром.

Значение: серебряный кулак, серебряная рука.

Гил-галад

Гил-галад — последний Верховный король нолдор в Средиземье. Он пал вместе с Элендилом, когда Саурон был низвергнут в конце Второй эпохи, и Сэм читает отрывок из стихотворения о нём в «Братстве Кольца». Gil-galad — прозвание; его имя от рождения в «Сильмариллионе» — Ereinion. Прозвание соединяет gil, «звезда», и galad, «сияние», — то же galad, что в имени Галадриэль («Сильмариллион», Приложение).

Значение: звезда сияния.

Эарендил

Мореход Эарендил — отец Элронда. Он доплыл до Валинора, чтобы просить валар о помощи против Моргота, и ему было суждено плыть по небу с Сильмариллом на челе; свет во фиале Галадриэли — его звезда. Многие сайты переводят его имя как «Звезда моря». Это неверно. Это ëar, «море», плюс -ndil, «преданный, друг»: любящий море. Когда Фродо и Сэм восклицают Aiya Eärendil Elenion Ancalima! в логове Шелоб, они взывают к звезде, но само имя — о море.

Значение: любящий море.

---

Закономерности в эльфийских именах Толкина

Если прочитать список выше целиком, видны несколько привычек.

Свет и звёзды возвращаются снова и снова. El «звезда» есть в Элронде, в Undómiel и, через gil, в Гил-галаде. Galad «сияние» — и в Галадриэли, и в Гил-галаде. Эльфы называли себя народом звёзд, и их имена это показывают.

Остальное даёт природа. Леголас — лист. Глорфиндел — цвет волос. Эарендил — море. Второе имя Лютиэн — птица.

Мастерство и ремесло отмечают нолдор. Curu, «мастерство», есть в отцовском имени Феанора Curufinwë и в имени его сына Куруфина. Имя Келебримбора — буквально рука кузнеца. То же curu — в эльфийском имени Сарумана Curunír, «человек мастерства».

У многих героев больше одного имени. Лютиэн и Тинувиэль, Арвен и Undómiel, Арагорн и Элессар, Феанор и Куруфинвэ, Эрейнион и Гил-галад. Эльфы получали отцовское и материнское имя, а другие часто давали им третье. Известное имя — не всегда первое.

Синдарин в Средиземье, квенья в Валиноре. Большинство имён, звучащих в Средиземье, — синдаринские. Квенья появляется в именах из Валинора и в торжественных титулах. Феанор показывает и то, и другое разом: квенийское имя в синдаринском облике.

---

Как написать эти имена тенгваром

Каждое имя на этой странице можно написать тенгваром, письмом, которое придумал Феанор. Квенийские имена обычно пишут в квенийской моде, со значками гласных над предшествующей согласной; синдаринские часто — в моде, где значок ставится над следующей согласной. Попробуйте любое имя в нашем генераторе имён тенгваром и перед татуировкой сверьтесь с руководством Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина.

Если хотите читать эти имена сами, а не искать их значения, наш курс эльфийского учит квенья и синдарину, начиная со звуков.

---

People Also Ask

Что означают эльфийские имена во «Властелине колец»? Большинство описывает качество или образ. Леголас значит «зелёный лист», Галадриэль — «дева, увенчанная сияющим венцом», Арвен — «благородная дева», Элронд — «звёздный купол», Митрандир — «серый странник», а Глорфиндел — «златовласый».

Какое эльфийское имя значит «звезда»? Слово «звезда» есть в нескольких. Элронд значит «звёздный купол», Гил-галад — «звезда сияния», а прозвание Арвен Undómiel значит «Вечерняя звезда», от undómë «вечерние сумерки» плюс el «звезда».

Значит ли Эарендил «Звезда моря»? Нет. Эарендил значит «любящий море», от ëar «море» и -ndil «преданный, друг». Позднее он плывёт по небу как звезда, но само имя — о море.

Что значит Трандуил? Значение имени Трандуил неясно. Толкин так и не опубликовал для него ясного перевода, поэтому любой уверенный перевод в интернете — догадка.

Related Reading

• Эльфийские имена и их значения: полное руководство
• Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист»
• Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»
• Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel
• Значение имени Лютиэн: «чародейка» и соловей Тинувиэль
• Значение имени Феанор: «дух огня» и создатель Сильмариллов
• Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир
• Женские эльфийские имена по книгам: все эльфийки Толкина