Дотракийские названия частей тела и анатомии — полное руководство

Краткий ответ: Каждое слово ниже взято из опубликованного дотракийского словаря. Основные слова: nhare (голова), tih (глаз), qora (рука), rhae (ступня, нога), zhor (сердце в эмоциональном смысле), qoy (кровь), ilek (кожа), tolorro (кость). Если в словаре слова нет, руководство так и говорит, а не гадает.

Дотракийцев помнят по шрамам, косам и крови, но опубликованная лексика тела проста и практична. Здесь перечислено то, что реально есть в дотракийском словаре. В прежней версии страницы было много выдуманных слов и идиом; их удалили, а не защищали.

Голова и лицо

Не путайте shieraki с глазом: словарь переводит его как «звёзды» (множественное число от shierak, звезда). Оно встречается в подтверждённой фразе Shekh ma shieraki anni, «моё солнце и звёзды».

Туловище

Конечности

Словарь использует одно слово, vem, для колена и локтя и одно, rhae, для ступни и ноги. Руководство, которое предлагает отдельные слова для «локтя» или «голени», их выдумывает.

Кровь и жидкости

Кровь занимает центральное место в подтверждённых фразах. Qoy qoyi, «кровь моей крови», — ритуальное обращение между кровными всадниками в сериале; khasar в словаре — небольшая группа защитников или кровных всадников.

Волосы и косы

Словарное слово для косы — jahak. Jalan — не коса, а «луна». Обычай отрезать косу после поражения взят из книг и сериала, а не из словаря.

Чувства

Родственные существительные: lekhi — «вкус», lekh — «язык» (орган или речь), так что язык, вкус и речь имеют общий корень.

Подтверждённые фразы со словами о теле

Чего нет в словаре

Подтверждённых слов для «шрама», «руки» (целиком), «груди» (как части тела) и «пота» нет, как нет и отдельных слов для локтя или голени. Любой переводчик или фанатский список, который их даёт, гадает. Если слово нужно для татуировки или перевода, сначала проверьте его по словарю.

Часто задаваемые вопросы

Как по-дотракийски «сердце»? Словарь даёт «zhor» для сердца в эмоциональном смысле, как в «Zhor anni» («моё сердце»). Обратите внимание: «tih» — не сердце; словарь переводит его как «глаз».

Как по-дотракийски «рука» (кисть)? Рука (кисть) — «qora». Кулак или сжатая вещь — «himo», палец — «tir», предплечье — «qorraya» (также мера длины, «фут»).

Различаются ли в дотракийском слова для частей тела человека и животного? Во многих случаях — да. Словарь даёт «nhare» для головы человека и «oggo» для головы животного, «gomma» для человеческого рта и «hoska» для пасти животного. Мясо или шкура животного — «kher», кожа человека — «ilek».

Есть ли дотракийские идиомы или оскорбления на основе частей тела? Подтверждены лишь немногие: «Zhor anni» («моё сердце») и «Qoy qoyi» («кровь моей крови»). В прежней версии руководства было гораздо больше идиом и оскорблений; проверить их не удалось, поэтому они удалены.

Читайте также

• Что такое дотракийский? Язык Повелителей лошадей: объяснение
• Основы дотракийского языка: грамматика, лексика и культура
• Дотракийские приветствия и фразы из «Игры престолов»
• Дотракийская лексика лошадей: сердце кхаласара
• Дотракийские боевые кличи — военные песнопения кхаласара
• Дотракийские слова о еде и готовке — словарь повелителей лошадей
• Дотракийские фразы Дейенерис в «Игре престолов» (с переводом)
• Дотракийские слова для погоды и времён года — словарь Травяного моря

Tengwar обучает дотракийскому в структурированных уроках с ИИ-репетитором, а также эльфийскому и клингонскому на той же платформе. Начать бесплатно → — все 81 урок бесплатно (с рекламой), без банковской карты.