Полная грамматика дотракийского — падежи, глаголы, порядок слов
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: в грамматике дотракийского 5 падежей существительных (именительный, винительный, родительный, аллатив, аблатив), 5 времён глагола (настоящее, прошедшее, будущее, повелительное, давнопрошедшее), порядок слов SVO и нет артиклей. Большинство форм множественного числа оканчиваются на -i. Падежи отмечаются суффиксами. Большинство учеников достигают базовой свободы за 3-6 месяцев. Петерсон построил язык так, чтобы он звучал резко и по-воински, — через скопления согласных и строгие фонотактические правила.
Дэвид Дж. Петерсон создал дотракийский для «Игры престолов» HBO в 2009 году. В отличие от эльфийского Толкина (50+ лет шлифовки) или клингонского Марка Окранда (ограниченного, но зрелого), дотракийский — полностью спроектированный конланг с первого дня: каждое грамматическое правило заранее решено практикующим лингвистом.
Это полный справочник по грамматике. О произношении — основы дотракийского языка. О лексике — дотракийский словарь: 100 слов.
Быстрая карта грамматики дотракийского
| Особенность | Дотракийская модель | Пример |
|---|---|---|
| Артикли | Нет | khal = «господин» или «этот господин» в зависимости от контекста |
| Множественное число | суффикс -i (в большинстве) | khal → khali |
| Падежи | 5 падежей через суффикс | khal, khali, khalaan, khalo, khalat |
| Времена глагола | 5, отмечаются суффиксом | dothralat (скакать) → dothraki (мы скачем) |
| Порядок слов | Подлежащее-глагол-дополнение (чаще всего) | Khal dothrae hrazef — господин скачет на лошади |
| Положение прилагательного | После существительного | hrazef vezhven — великолепная лошадь |
| Нет определённого артикля | Определяет контекст | Khal = «(какой-то/этот) господин» |
| Отрицание | приставка ma на глаголе | ma dothrae — не скачет |
Падежи существительных — центральная особенность
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →В дотракийском 5 падежей существительных, и каждый отмечает свою грамматическую роль.
1. Именительный (подлежащее) — базовая форма
Словарная форма. Используется для подлежащего предложения.
Khal dothrae — «Господин скачет»
2. Винительный (прямое дополнение) — суффикс -es (типично)
То, на что действует глагол.
Drogo addrivat khalakka — «Дрого убьёт наследника» (khalakka в винительном, суффикс здесь не меняется)
Некоторые существительные меняются внутри, другие принимают -es или -i в зависимости от типа основы.
3. Родительный (принадлежность) — суффикс -i
«Чей-то» — принадлежность или отношение.
Khali eveth — «Вода господина» (буквально «вода господина-родит.») Khaleesi atti hrazef — «Кхалиси лошадиной плоти» (титул Дейенерис подразумевает эту структуру)
4. Аллатив (движение к) — суффикс -aan
«К X» — направление.
Dothrae Vaes Dothrakaan — «Они скачут в Vaes Dothrak» Khalakka tihat ayyeyaan! — «Наследник увидит город!»
5. Аблатив (движение от) — суффикс -oon
«От X» — происхождение.
Drogo dothrae shieraki gori-oon — «Дрого скачет от бушующих звёзд» (метафорический контекст) Khaleesi vekha rivaan-oon — «Кхалиси приходит от реки»
Сводная таблица падежных суффиксов
| Падеж | Функция | Модель суффикса |
|---|---|---|
| Именительный | Подлежащее | Базовая форма (без суффикса) |
| Винительный | Прямое дополнение | -es или внутреннее изменение |
| Родительный | Принадлежность | -i |
| Аллатив | К / в сторону | -aan |
| Аблатив | От / прочь от | -oon |
Спряжение глаголов
Дотракийские глаголы меняют окончание в зависимости от времени и лица.
Пять времён
Настоящее время (базовое действие)
- 1-е лицо: -ak (я), -aki (мы)
- 2-е лицо: -ee (ты), -eesi (вы)
- 3-е лицо: -(s)e (он/она), -(s)e (они)
Пример с dothralat (скакать):
- dothrak (я скачу)
- dothraki (мы скачем)
- dothrae (ты скачешь ед. ч. или он/она скачет)
- dothraesi (вы скачете мн. ч. или они скачут)
Khal dothrae — «Господин скачет» Hash yer dothrae chek? — «Ты хорошо скачешь?»
Прошедшее время (завершённое действие) — суффикс -(a)é
Khal dothralé — «Господин скакал» Drogo zhili — «Дрого умер» (нерегулярное, внутреннее изменение)
Будущее время (будет делать) — приставка vo- + глагол
Khal vodothrae — «Господин будет скакать» Khalakka vodothrae rhaeshes Andahli! — «Khalakka поскачет в земли андалов!»
Повелительное наклонение (приказ) — базовый глагол
Dothrae! — «Скачи!» (одному человеку) Dothradesi! — «Скачите!» (многим)
Давнопрошедшее (древние события) — суффикс -th
Khali dothrath sajo — «Давным-давно господа скакали на лошадях»
Используется в пословицах, пророчествах, устной истории. В повседневной речи редко.
Порядок слов
Дотракийский в основном подлежащее-глагол-дополнение, как английский.
Базовая модель SVO
Khal dothrae hrazef — «Господин скачет на лошади» Khaleesi vekha rivaan — «Кхалиси приходит от реки»
Положение прилагательного
Прилагательные стоят после существительного (в отличие от английского):
Hrazef vezhven — «Великолепная лошадь» (буквально «лошадь великолепная») Khali zhavvorsi — «Господин драконов» (буквально «господин дракона»)
Глагол первым — для выразительности
Dothrae! Khalakka shafka! — «Скачи! Твой khalakka!» (срочно, эмфатично)
Отсутствие местоимений
Дотракийский часто опускает местоимения, когда контекст ясен:
Dothrak — «Я скачу» (полностью: Anha dothrak) Dothraki — «Мы скачем» (полностью: Kisha dothraki)
Местоимения
| Лицо | Подлежащее | Дополнение | Притяжательное |
|---|---|---|---|
| 1-е ед. (я) | anha | anna | anni |
| 2-е ед. (ты) | yer | yeraan | yeri |
| 3-е ед. (он/она/оно) | me / mae | moon | mae |
| 1-е мн. (мы) | kisha | kishaan | kishi |
| 2-е мн. (вы) | yeri | yeraan | yeri |
| 3-е мн. (они) | mori | moraan | mori |
Известные примеры с местоимениями
Anha jalanak — «Я — луна» (идентичность Дейенерис) Anha vazhak yeraan thirat... — «Я позволила бы тебе жить...» (Дейенерис — своему dosh khaleen) Hash yer jalan atthirari anni? — «Ты ли луна моей жизни?»
Образование множественного числа
Большинство существительных добавляют -i для множественного числа:
| Единственное | Множественное |
|---|---|
| khal (господин) | khali (господа) |
| hrazef (лошадь) | hrazef (нерегулярное — та же форма) или hrazefi в некоторых контекстах |
| vezh (жеребец) | vezhi (жеребцы) |
| qora (рука) | qorae (руки) |
| havzhi (мясо) | (неисчисляемое, без множественного) |
Некоторые существительные неисчисляемые (вещественные):
- qoy — кровь
- havzhi — мясо (как вещество)
- eveth — вода (вообще)
Для них «много кровей» не имеет смысла; вы скажете zhokwa qoyi (много крови, через родительный).
Отрицание
Отрицайте глагол приставкой ma-:
Dothrae — «скачет» → Madothrae — «не скачет» Anha vekha — «Я прихожу» → Anha mavekha — «Я не прихожу»
Более сильное отрицание использует vosma (совсем не):
Vosma anha dothrae — «Я совсем не скачу»
Вопросы
Три модели:
Вопросительное слово в начале
Hash yer dothrae chek? — «Ты хорошо скачешь?» (hash + глагол) Hash khaleesi tihat ayyeyat? — «Увидит ли кхалиси сегодня?»
Вопросы «да-нет» через восходящий тон
Dothrae? — «Ты скачешь?» (одной интонацией)
Приставка vekh для выразительности
Vekh khali dothrae? — «Скачут ли в самом деле господа?»
Частые вопросительные слова
| Дотракийский | По-русски |
|---|---|
| hash | (маркер «да-нет») |
| mahrazh | что (вещь) |
| mahaj | как |
| kifin | когда |
| kifindi | сколько |
| vekh | как / что (эмфатично) |
Составные существительные и словообразование
Дотракийский продуктивно образует сложные слова:
- Khal (господин) + eesi (женщина) = Khaleesi (женщина господина)
- Khalakka (наследник, от khal + akka «человек»)
- Vaes (город) + Dothrak (всадники) = Vaes Dothrak (Город всадников)
- Dosh (совет) + khaleen (вдовы-кхалиси) = dosh khaleen (совет вдов)
Эта насыщенность сложными словами значит, что дотракийский словарь меньше английского, но гибок.
Культурная грамматика — что язык рассказывает о дотракийцах
Три грамматические особенности раскрывают дотракийские культурные ценности:
1. Нет слова «спасибо»
В дотракийском буквально нет канонического слова «спасибо» — это дизайнерский выбор Петерсона. Чтобы выразить благодарность, говорят San athchomari yeraan — «великое уважение тебе». Единица культуры — уважение; простое «спасибо» — не дотракийское понятие.
2. Глагол dothralat (скакать) — основополагающий
«Скакать» — самый используемый глагол дотракийского. Он ещё и метафоричен: jalan atthirari anni dothrak не значит буквально «луна моей жизни скачет», а «луна моей жизни живёт» (метафора езды для существования).
3. У тела и лошади общая лексика
Дотракийцы используют одни и те же слова для человеческого и конского тела (tih сердце, qora рука/копыто, shieraki глаз). См. дотракийскую лексику тела. Это грамматическое решение раскрывает культурную идентичность: дотракийцы мыслят себя и своих лошадей как единое расширенное существо.
Упражнения
Попробуйте перевести с русского на дотракийский:
- «Господин скачет на лошади.» (Подсказка: SVO, винительный для лошади)
- «Я — кхалиси.» (Подсказка: Anha + именительная форма)
- «Она говорит о драконах.» (Подсказка: родительный для «драконов»)
- «Мы скачем в город.» (Подсказка: аллатив для «в город»)
- «Дрого не будет скакать.» (Подсказка: ma- + будущее)
Сверьте ответы с нашими основами дотракийского языка и дотракийским словарём.
Ресурсы для углубления
- Living Language Dothraki (книга/курс) — официальный курс Дэвида Петерсона
- Dothraki Wiki — ресурс, который ведёт сообщество
- Наши бесплатные уроки дотракийского — ежедневная тренировка в игровой форме
- Наш ИИ-репетитор — вопросы по грамматике со ссылками на источники
Для более широкого дотракийского контекста:
- Дотракийские фразы Дейенерис в «Игре престолов» (с переводом)
- Знаменитые дотракийские поговорки и что они говорят о культуре
- Дотракийские приветствия: «здравствуй», «прощай» и всё, что между ними
- Дотракийские боевые кличи — военные песнопения кхаласара
Люди также спрашивают
Сложна ли грамматика дотракийского? Умеренно. В дотракийском 5 падежей существительных (именительный, винительный, родительный, аллатив, аблатив), явные маркеры времени глагола и строгая структура слов с согласной на конце. Хорошая новость: порядок слов в основном SVO, как в английском, а артиклей нет. Большинство учеников достигают базовой свободы в грамматике за 3-6 месяцев.
Сколько времён в дотракийском? Пять основных времён глагола: настоящее, прошедшее, будущее, повелительное и давнопрошедшее (для древних событий). Каждое время отмечается суффиксом на основе глагола. Пример: «dothralat» (инфинитив настоящего, «скакать») превращается в «dothraki» (мы скачем), «dothraké» (мы скакали), «vodothraka» (мы будем скакать). Давнопрошедшее в повседневной речи редко.
Какая система падежей существительных в дотракийском? Пять падежей: именительный (подлежащее), винительный (прямое дополнение), родительный (принадлежность — «X-а»), аллатив (движение к — «к X») и аблатив (движение от — «от X»). Падежи отмечаются суффиксами. Пример: «khal» (господин, именительный) → «khali» (господина, родительный) → «khalaan» (к господину, аллатив).
Есть ли в дотракийском единственное и множественное число? Да. Большинство форм множественного числа оканчиваются на -i. «Khal» (господин) → «khali» (господа), «hrazef» (лошадь) → «hrazef» (та же форма во множественном — у этого слова без изменений) или «hrazefi» в зависимости от контекста. Некоторые существительные неисчисляемые (вещественные, как «qoy» — кровь). Нерегулярные множественные всегда проверяйте по словарю.
Читайте также
- Основы дотракийского языка: грамматика, лексика и культура
- 100 дотракийских слов, которые должен знать каждый ученик
- Грамматика дотракийского языка: глаголы, существительные и порядок слов — старая, более простая версия
- Дэвид Дж. Петерсон: лингвист, создавший дотракийский
- Дотракийские названия частей тела и анатомии — полное руководство
- Дотракийские слова о еде и готовке — словарь повелителей лошадей
- Дотракийские слова для погоды и времён года — словарь Травяного моря
- Как выучить дотракийский: полное руководство для начинающих 2026
- «Дом дракона» и дотракийцы — языки, родство и связи
- Счёт по-дотракийски: числа и простая арифметика
Hash yer dothrae chek? — Ты хорошо скачешь? Да, хорошо. Теперь грамматика ваша.
Часто задаваемые вопросы
Сложна ли грамматика дотракийского?
Умеренно. В дотракийском 5 падежей существительных (именительный, винительный, родительный, аллатив, аблатив), явные маркеры времени глагола и строгая структура слов с согласной на конце. Хорошая новость: порядок слов в основном SVO, как в английском, а артиклей нет. Большинство учеников достигают базовой свободы в грамматике за 3-6 месяцев.
Сколько времён в дотракийском?
Пять основных времён глагола: настоящее, прошедшее, будущее, повелительное и давнопрошедшее (для древних событий). Каждое время отмечается суффиксом на основе глагола. Пример: «dothralat» (инфинитив настоящего, «скакать») превращается в «dothraki» (мы скачем), «dothraké» (мы скакали), «vodothraka» (мы будем скакать). Давнопрошедшее в повседневной речи редко.
Какая система падежей существительных в дотракийском?
Пять падежей: именительный (подлежащее), винительный (прямое дополнение), родительный (принадлежность — «X-а»), аллатив (движение к — «к X») и аблатив (движение от — «от X»). Падежи отмечаются суффиксами. Пример: «khal» (господин, именительный) → «khali» (господина, родительный) → «khalaan» (к господину, аллатив).
Есть ли в дотракийском единственное и множественное число?
Да. Большинство форм множественного числа оканчиваются на -i. «Khal» (господин) → «khali» (господа), «hrazef» (лошадь) → «hrazef» (та же форма во множественном — у этого слова без изменений) или «hrazefi» в зависимости от контекста. Некоторые существительные неисчисляемые (вещественные, как «qoy» — кровь). Нерегулярные множественные всегда проверяйте по словарю.
