Значение имени Элронд: «звёздный купол», свод звёзд

Quick Answer: Элронд значит «звёздный купол», часто — «свод звёзд». Это синдарин: el («звезда») + rond («сводчатая кровля», а в переносном смысле — небеса). «Сильмариллион» переводит имя как «Звёздный купол». Его брат-близнец Элрос — «звёздная пена», и обоих называют Peredhel, «Полуэльф».

Элронд — владыка Ривенделла, хозяин Совета, который отправляет Кольцо на юг, отец Арвен и приёмный отец Арагорна. Его имя — одно из самых ясных у Толкина, потому что Толкин сам его перевёл, а обе его части встречаются в других именах.

Эта статья — только об имени. О репликах Элронда на эльфийском и о том, как язык звучит в его доме, — в статье Эльфийский язык Элронда: язык владыки Ривенделла.

---

Имя с первого взгляда

---

Слово за словом: El + Rond

El: «звезда»

El — древнейшее эльфийское слово «звезда». В квенья полное существительное — elen (как в Elen síla lúmenn' omentielvo, «звезда сияет в час нашей встречи»), а в синдарине — êl. В начале сложного слова оно обычно выступает просто как el-.

Тот же элемент проходит через целую семью имён. Elendil — «Друг эльфов» или «Любящий звёзды», в зависимости от прочтения первой части; Elbereth — «Звёздная королева», синдаринский титул Варды; к Elros, его близнецу, мы ещё вернёмся. Наши словарные данные отмечают этот элемент в Elendil, Elrond и Elbereth. В синдарине есть и второе слово для звезды, gil, в имени Gil-galad, «Звезда Сияния», — так звали Верховного короля, герольдом которого был Элронд.

Rond: «сводчатая кровля»

Rond — менее знакомая половина. Приложение к «Сильмариллиону» объясняет его как сводчатую или арочную кровлю либо зал с такой кровлей. Более поздние заметки добавляют значение сводчатого покоя или пещеры, а также небес, представленных кровлей над миром.

Значение «зал» видно в Nargothrond, великой подземной крепости Финрода на реке Нарог: Narog + ost («крепость») + rond («сводчатый зал»). Наши данные перечисляют также othrond, «подземная твердыня», из той же пары элементов.

Вместе el + rond означают купол или свод звёзд. Представьте ночное небо как кровлю, усеянную звёздами, — это и есть образ. «Звёздный купол» — собственный краткий перевод Толкина; «свод звёзд» говорит то же самое проще.

Не путайте rond с grond. Grond — отдельное синдаринское слово со значением «тяжкий, грузный», так звали булаву Моргота и таран у Минас Тирита. Похоже только написание.

---

Элрос: имя-близнец

У Элронда был брат-близнец, Элрос. Их родители — мореход Эарендил и Эльвинг, и Толкин дал мальчикам созвучные имена. Оба начинаются с el, «звезда». Элронд — звёздный купол; Элрос — el + ros, «звёздная пена», где ros в приложении к «Сильмариллиону» переведено как «пена, брызги».

Такая пара подходит их семье. Их отец плавал по морю и в конце концов пронёс Сильмарилл по небу как звезду. Имя одного сына обращено к небесам, имя другого — вниз, к морским брызгам. Сам Толкин этого толкования не излагает, так что воспринимайте его как наблюдение, а не правило.

Близнецы расстались в конце Первой эпохи. Элрос выбрал быть причисленным к людям и стал Тар-Миньятуром, первым королём Нуменора. От него происходит Арагорн, поэтому короли Гондора и род Элронда — родня через многие тысячи лет.

---

Peredhel: «Полуэльф»

Оба брата носят прозвание Peredhel, «Полуэльф» (мн. ч. Peredhil). В их роду смешаны эльдар, эдайн, а через Лютиэн — даже майар. История Толкина дала полуэльфам выбор: быть причисленными к эльфам или к людям. Элронд выбрал эльфов, как и его отец.

Само слово построено от edhel, синдаринского «эльф», с приставкой со значением «полу-». Наши словарные данные дают edhel (мн. ч. edhil) и edhellen, «эльфийский», от той же основы. Peredhel — прозвание, а не личное имя. В русских переводах книг его называют просто «Элронд Полуэльф».

Его дети следуют синдаринской модели отчеств. Сын Элронда — Elrondion; сыновья-близнецы Элладан и Элрохир вместе — Elrondionnath, форма, записанная в наших данных под ion, «сын».

---

Ривенделл и Имладрис

Дом Элронда — Ривенделл, на синдарине Imladris. Название раскладывается на imlad, «глубокая долина, дол», и ris, «расселина, ущелье»: «Глубокий дол в расселине». Rivendell — английский перевод Толкина, собранный из древнеанглийских слов для дола в расселине.

Название места и личное имя не связаны. Одно описывает долину, другое — небо. Читатели иногда полагают, что rond как-то связано с Ривенделлом, раз Элронд там правит, но общих корней у этих имён нет. Об эльфийском, звучащем в его доме, — в статье Язык Ривенделла: квенья и синдарин, речь Элронда.

---

Имена от тех же корней

Если вам нравится значение имени Элронд и нужно родственное имя для персонажа или истории, эти слова разделяют его корни. Все засвидетельствованы; ничего здесь не выдумано.

От el / gil (звезда):

• Elros — «звёздная пена», близнец Элронда
• Elbereth — «Звёздная королева», титул Варды
• Elendil — первый король Гондора и Арнора
• Gil-galad — «Звезда Сияния», последний Верховный король нолдор

От rond (сводчатая кровля, зал):

• Nargothrond — подземная крепость на реке Нарог
• othrond — «подземная твердыня»

Больше имён, построенных таким образом, — в статье Эльфийские мужские имена: как Толкин на самом деле их строил и в нашем списке Эльфийские слова «звезда», «ночь» и «небо» — синдарин и квенья.

---

Как написать Elrond тенгваром

Elrond — синдарин, поэтому его обычно пишут в синдаринской моде тенгвара. В этих модах гласные ставятся как техтар (маленькие значки) над согласными, и во многих синдаринских модах гласная ставится над согласной, которая за ней следует. В имени четыре согласных звука, l, r, n, d, и гласные e и o. Сочетание nd встречается часто, и в некоторых модах для него есть отдельная буква. Перед начальным e нет согласной, поэтому ему нужна подставка или полная буква гласной — в зависимости от моды.

Моды различаются в этих деталях. Быстрее всего увидеть чистый вариант, введя имя в наш генератор имён тенгваром. Полная таблица каждой буквы и значка — в руководстве Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина.

---

Произношение имени Элронд

Правило ударения Толкина (LotR, Appendix E) ставит ударение на первый слог двусложного слова: ЭЛ-ронд. R — лёгкое раскатистое или одноударное, никогда не мягкое американское r. O краткое, как в «ток».

---

Частые ошибки

1. «Элронд значит „владыка эльфов“». Это не так. El- — «звезда», а не форма edhel, «эльф».
2. Связь rond с grond. Это разные слова с разными значениями.
3. Прочтение Elrond как квенийского имени. Это синдарин. Его квенийские части выглядели бы иначе.
4. «Peredhel» как фамилия. Это прозвание, «Полуэльф», общее с братом и отцом.
5. Ударение на втором слоге. Правило из книги даёт ЭЛ-ронд.

---

People Also Ask

Что означает имя Элронд? Элронд значит «звёздный купол», часто передаётся как «свод звёзд». Указатель «Сильмариллиона» переводит имя как «Звёздный купол». Оно соединяет el, «звезда», и rond — синдаринское слово для сводчатой или арочной кровли, а в переносном смысле — небес как кровли мира.

Что значит Элрос? Элрос, брат-близнец Элронда, значит «звёздная пена». Список элементов имён в «Сильмариллионе» даёт ros как «пена, брызги». Имена близнецов разделяют звёздный элемент el и различаются только второй частью.

Почему Элронда называют Peredhel? Peredhel значит «Полуэльф». Элронд и Элрос происходят и от эльфов, и от людей, и каждому было позволено выбрать, к какому народу принадлежать. Элронд выбрал эльфов; Элрос выбрал людей и стал первым королём Нуменора.

Как произносится Элронд? ЭЛ-ронд, с ударением на первом слоге. Правило Толкина в Приложении E к «Властелину колец» ставит ударение на первый слог двусложных слов. R звучит как лёгкое раскатистое р.

Related Reading

• Эльфийский язык Элронда: язык владыки Ривенделла
• Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel
• Значение имени Леголас: почему сына Трандуила зовут «Зелёный лист»
• Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»
• Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство
• Эльфийские слова «звезда», «ночь» и «небо» — синдарин и квенья
• Эльфийские имена и их значения: полное руководство
• Элронд: Полуэльф, владыка Ривенделла