Имена из «Властелина колец» для детей: женские и мужские имена всех народов
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Имена во «Властелине колец» принадлежат нескольким народам, и у каждого свои правила. Хоббитские имена — английские переводы, многие из них цветочные (Роза, Примроуз, Дейзи, Эланор); имена Рохана — древнеанглийские (Эовин, Эомер, Теоден); имена Гондора и эльфов по форме синдаринские или квенийские (Фарамир, Арвен, Идриль); а имена гномов, такие как Гимли и Торин, происходят из древнескандинавского. Значение Толкин даёт лишь для некоторых, и это руководство показывает значение только там, где его подтверждает текст Толкина или стандартное древнеанглийское слово.
Те, кто ищет женские и мужские имена из «Властелина колец», обычно хотят одного из двух: имя, узнаваемо пришедшее из Средиземья, или имя, которое естественно звучит у настоящего ребёнка. Первая группа велика, вторая меньше, и пересекаются они меньше, чем можно ожидать. Эовин и Роза оба «от Толкина», но только одно из них придётся объяснять на детской площадке.
Наше руководство по эльфийским именам для детей охватывает только эльфийские имена, но подробно. Эта статья — более широкая карта. Она проходит по хоббитам, Рохану, Гондору и гномам, а затем отсылает к эльфийским руководствам для самих эльфов.
Как устроены имена во «Властелине колец»
Прежде чем перейти к таблицам, один факт объясняет почти всё. Толкин представляет «Властелина колец» как перевод хоббитской рукописи, написанной на вестроне, Общем наречии, и перевёл почти всё это на английский. Приложение F разъясняет последствия:
- Хоббитские имена в основном английские, потому что заменяют вестронские. Приведено несколько «настоящих» вестронских форм, например подлинное имя Сэма Banazîr и имя Фродо Maura.
- Имена Рохана древнеанглийские, потому что Толкин передал язык Рохана, более древнего родича вестрона, древнеанглийским. Наше руководство по языку Рохана объясняет этот приём.
- Эльфийские имена по-настоящему эльфийские, синдаринские и квенийские, и построены из слов, которые Толкин истолковал.
- Имена гномов — внешние имена, заимствованные у людей; настоящие имена гномы держали в тайне (см. Гномы Средиземья).
Поэтому, когда ниже дано «значение», оно всегда берётся из одного из этих четырёх слоёв, и таблица говорит, из какого.
Женские имена хоббитов
«Mae govannen» — хотите по-настоящему заговорить по-эльфийски?
Попробовать бесплатно →Хоббитских девочек в Шире очень часто называют в честь цветов и самоцветов. Среди собственных детей Сэма Гэмджи, перечисленных в родословных Приложения C, — Роза, Дейзи и Примроуз, а мать Фродо зовут Примула Брендибак. Это обычные английские слова и имена, и именно поэтому они работают как настоящие имена.
| Имя | Героиня | Примечание |
|---|---|---|
| Роза (Rose) | Роза Коттон, жена Сэма, а также имя одной из дочерей Сэма | Английское название цветка |
| Примула (Primula) | Мать Фродо, Примула Брендибак | От латинского primula, первоцвет; цветочное имя в хоббитском духе |
| Примроуз (Primrose) | Одна из дочерей Сэма (Приложение C) | Английское название цветка |
| Дейзи (Daisy) | Одна из дочерей Сэма (Приложение C) | Английское название цветка |
| Руби (Ruby) | Одна из дочерей Сэма (Приложение C) | Английское название самоцвета |
| Златовласка (Goldilocks) | Одна из дочерей Сэма (Приложение C) | Английское; имя в духе прозвища для светлых волос |
| Белладонна (Belladonna) | Белладонна Тук, мать Бильбо | Итальянское «прекрасная дама», а также название растения |
| Лобелия (Lobelia) | Лобелия Саквилль-Бэггинс, язвительная родственница семьи | Название цветка; имя героини, которое большинство родителей пропустит |
| Эланор (Elanor) | Старшая дочь Сэма | Эльфийское название растения, см. ниже |
Эланор: хоббитское имя, которое эльфийское
Эланор — единственное женское хоббитское имя в списке, не являющееся английским. Сэм даёт его своей первой дочери, и «Возвращение короля» объясняет, что оно названо в честь маленького золотого звёздчатого цветка, росшего в Лотлориэне (книга VI, глава 9). В нашей базе словаря синдаринское elanor истолковано как маленький золотой звёздчатый цветок, буквально «солнце-звезда». Оно коротко, легко пишется и является одним из самых удобных имён во всём этом руководстве. О его лотлориэнском окружении смотрите Лотлориэн: Золотой Лес.
Мужские имена хоббитов
Мужские хоббитские имена делятся на два типа. У простых ширских семей, Гэмджи и Коттонов, имена простые, например Хэмфаст и Хэмсон. У знатных семей, Туков и Брендибаков, вкус к большим, старомодным именам. Главные герои есть с обеих сторон.
| Имя | Герой | Что говорит Толкин |
|---|---|---|
| Сэмвайз (Samwise) | Сэм Гэмджи | Приложение F приводит его вестронское имя Banazîr и передаёт его как Samwise. За ним стоит форма в духе древнеанглийского samwís («полумудрый») |
| Фродо (Frodo) | Фродо Бэггинс | Приложение F приводит его вестронское имя Maura; Frodo — английская передача. Родственное древнеанглийское frōd значит «мудрый» |
| Бильбо (Bilbo) | Бильбо Бэггинс | В тексте значение не дано |
| Перегрин (Peregrin) | Перегрин Тук, «Пиппин» | Переведённое Толкином имя; также настоящее английское имя, от латинского peregrinus, «странник» |
| Мериадок (Meriadoc) | Мериадок Брендибак, «Мерри» | Английская передача Толкином хоббитского имени Калимак (Приложение F); Meriadoc — тоже настоящее, редкое имя |
| Хэмфаст (Hamfast) | Отец Сэма, Старый Гэмджи | Английское; простое ширское имя |
Две оговорки. Во-первых, филология вокруг Фродо и Сэмвайза исходит из древнеанглийских слов, а не из чего-то, что Толкин утверждает одним предложением романа, так что воспринимайте значение как прочтение, а не определение. Во-вторых, длинное имя вроде Мериадок легче носить, если знать, что короткая форма — законная часть традиции: Мерри и Пиппин — так друзья обращаются к ним на протяжении всей книги.
Подробнее о народах хоббитов и их вестронских именах — в Хоббиты Средиземья и Эльфийское имя Фродо и его значение.
Женские имена Рохана
В Рохане две женщины, которых помнит большинство читателей, и ещё несколько в Приложениях. Все их имена древнеанглийские, так что значение настолько надёжно, насколько надёжны древнеанглийские слова за ними.
| Имя | Героиня | Древнеанглийский источник |
|---|---|---|
| Эовин (Éowyn) | Дева-воительница Рохана, племянница Теодена | eoh «конь» + wynn «радость», обычно читается как «конная радость» |
| Теодвин (Théodwyn) | Сестра Теодена, мать Эомера и Эовин (Приложение A) | þēod «народ» + wynn «радость»; окончание -wyn совпадает с Эовин |
Эовин — самое сильное по виду имя группы и настоящее имя. Акцент важен, как объясняет следующий раздел. О том, как складываются имена рохиррим, вместе с полной таблицей Теоден, Эомер, Эред и других, смотрите таблицу имён Рохана в руководстве по рохирику.
Мужские имена Рохана
Мужчины Рохана носят имена, построенные из нескольких одних и тех же древнеанглийских корней: конь, народ, шлем, король.
| Имя | Герой | Древнеанглийский источник |
|---|---|---|
| Теоден (Théoden) | Король Рохана | þēoden, «господин, князь, король» |
| Эомер (Éomer) | Третий маршал Риддермарка, позже король | eoh «конь» + mǣre «славный» |
| Теодред (Théodred) | Сын Теодена, погибший у Бродов Изена | Древнеанглийское по форме; Толкин значения не даёт |
| Хама (Háma) | Привратник Медусельда | hama, «покров, одежда» |
| Эорл (Éorl) | Первый король Марки, Эорл Юный | Древнеанглийское eorl, «благородный, воин» |
| Хельм (Helm) | Хельм Молоторукий, в честь которого назван Хельмова Падь | Древнеанглийское helm, «шлем» |
| Эотайн (Éothain) | Один из всадников Рохана | Древнеанглийское имя; значения Толкин не даёт |
Эомер проще всего использовать: коротко, с настоящим древнеанглийским значением, и не привязано к одному драматическому моменту истории. Теоден на простом древнеанглийском значит «король», так что это смелый выбор для малыша.
Женские и мужские имена Гондора
Мужчины и женщины Гондора носят имена, похожие на синдаринские, но они не эльфы. Это люди, потомки нуменорцев, и они унаследовали эльфийскую моду на имена. Здесь тщательность источников важнее всего, потому что Толкин редко истолковывает эти имена в самом романе.
| Имя | Герой | Примечание |
|---|---|---|
| Фарамир (Faramir) | Капитан Гондора, младший сын Денетора, позже князь Итилиэна | Значение в романе не дано |
| Боромир (Boromir) | Брат Фарамира, член Братства | Значение в романе не дано |
| Денетор (Denethor) | Наместник Гондора | Значение в романе не дано |
| Имрахиль (Imrahil) | Князь Дол Амрота | Значение в романе не дано |
| Берегонд (Beregond) | Страж Цитадели, друг Пиппина | Значение в романе не дано |
| Арагорн (Aragorn) | Наследник Исилдура, позже король Элессар | Синдаринское имя; полное обсуждение — в статье Эльфийские имена Арагорна и их значения |
| Элессар (Elessar) | Королевское имя Арагорна | По форме квенийское; синдаринский эквивалент — Edhelharn |
| Эльдарион (Eldarion) | Сын Арагорна и Арвен (Приложение A) | Эльфийское по стилю имя наследника короля Гондора |
Значения мы оставили пустыми намеренно. Многие фанатские сайты печатают уверенные переводы для Фарамира, Боромира и остальных, но в изданном романе Толкина этого нет, и мы не хотим повторять этимологию, которую не можем подтвердить. Если вам звук имени важнее толкования, эти имена — одни из самых изящных в списке.
Замечание о женских именах Гондора
В Гондоре названо гораздо меньше женщин, чем мужчин, и Толкин редко истолковывает их имена. Самые ясные имена девочек с эльфийским оттенком, связанные с королевской историей Гондора, вовсе не гондорские, а принадлежат Арвен; о них речь ниже. Если вы хотите женское имя со стороны истории Гондора и Рохана, естественный выбор — Эовин, которая в конце книги становится женой Фарамира и Белой Госпожой Итилиэна.
Имена гномов
Имена гномов проще всего описать и труднее всего дать младенцу. Большинство гномов в «Хоббите» и «Властелине колец» носят имена, заимствованные из древнескандинавской поэмы «Прорицание вёльвы», и в рамке Толкина это внешние имена, а не настоящие имена гномов, которые никогда не сообщались никому вне их народа (см. Гномы Средиземья).
| Имя | Герой | Примечание |
|---|---|---|
| Гимли (Gimli) | Член Братства, сын Глоина | Внешнее имя в древнескандинавском духе |
| Торин (Thorin) | Торин Дубощит | Внешнее имя в древнескандинавском духе |
| Балин (Balin) | Гном из отряда Торина, позже владыка Мории | Внешнее имя в древнескандинавском духе |
| Даин (Dáin) | Даин Железностоп, Король под Горой | Внешнее имя в древнескандинавском духе |
| Дис (Dís) | Сестра Торина | Единственная названная по имени женщина-гном во «Властелине колец» (Приложение A) |
| Дурин (Durin) | Имя величайшего предка гномов и повторяющееся королевское имя | Встречается в названии Дверей Дурина |
Если вам нравится звучание гномьих имён, но хочется простого английского варианта, Балин и Даин реже всего будут неправильно произнесены. Дис, короткое и сильное, — единственное женское имя гнома у Толкина, и это веская причина отнестись к нему серьёзно.
Эльфийские имена: краткая версия
У эльфов Средиземья самый большой набор названных героев, и именно об этих именах спрашивают чаще всего. Поскольку мы уже подробно описали их, вот лишь краткий список с руководствами, где даны полные значения, произношение и источники.
| Имя | Герой | Где прочитать значение |
|---|---|---|
| Арвен (Arwen) | Арвен Ундомиэль, дочь Элронда | Значение имени Арвен: на синдарине «благородная дева»; Ундомиэль на квенья — «Вечерняя звезда» |
| Галадриэль (Galadriel) | Владычица Лотлориэна | Значение имени Галадриэль |
| Лутиэн (Lúthien) | Эльфийская дева, избравшая смертность | Женские эльфийские имена: «чаровница» |
| Идриль (Idril) | Дочь Тургона в Первой эпохе | Эльфийские имена для детей |
| Леголас (Legolas) | Принц Лесного королевства | Значение имени Леголас |
| Элронд (Elrond) | Владыка Ривенделла | Значение имени Элронд |
| Эарендил (Eärendil) | Мореход, чья звезда ходит по небу | Эльфийские мужские имена |
Мужские имена по Арвен Ундомиэль. Иногда ищут «мужские имена по Арвен Ундомиэль». Арвен — женское имя, и мужской его версии нет, но несколько мужчин её семьи — хорошие кандидаты на мужское имя: Элронд (её отец), Элладан и Элрохир (её братья-близнецы, названные в Приложении A) и Эльдарион (её сын от Арагорна).
Более длинный список имён на квенья и синдарине с источниками — в статьях Женские эльфийские имена по книгам, Эльфийские мужские имена и Эльфийские имена для детей.
Практические заметки для родителей
Написание и акценты. В именах Толкина есть острые ударения (Éowyn, Théoden, Éomer, Lúthien) и циркумфлексы (Banazîr, Khazad-dûm). Многие официальные системы, например паспорта и некоторые свидетельства о рождении, акценты не хранят. Éowyn на бланке превращается в Eowyn, и оба варианта приемлемы, но решите до регистрации имени. Без акцента произношение в обычной речи не меняется.
Какие имена проще всего в быту. Лучше всего работают имена, которые уже являются обычными английскими словами: Роза, Дейзи, Примроуз, Руби, Робин. Короткие имена только из Толкина, такие как Эланор, Арвен, Эомер и Фродо, легко писать и произносить. Более длинные имена с необычным написанием, такие как Теодвин, Мериадок или Лобелия, лучше оставить в качестве вторых имён.
Значения. Если у имени выше есть толкование, таблица говорит, откуда оно: от Толкина, из древнеанглийского или из обычного английского. Где толкования нет, мы оставили поле пустым, а не гадали. Если вы увидите другое значение на сайте имён, проверьте, назван ли источник.
Фильм и книга. Некоторые из самых известных имён есть в обоих. Кое-что присутствует только в фильме: например, подвеска «Вечерняя звезда» — добавление фильма, тогда как титул Undómiel принадлежит самому Толкину. Если вам нужно имя, которое есть в книгах, сверьте его с героями выше.
Люди также спрашивают
Какие женские имена из «Властелина колец» хороши для девочки?
Чаще всего выбирают Эовин, Арвен, Галадриэль, Эланор, Розу, Примулу, Идриль и Лутиэн. Они принадлежат разным народам: Эовин — рохиррим, Роза и Примула — хоббиты, а Арвен, Галадриэль, Идриль и Лутиэн — эльфийки.
Какие мужские имена из «Властелина колец» хороши для мальчика?
Фарамир, Боромир, Эомер, Теоден, Арагорн, Фродо, Сэмвайз, Перегрин, Мериадок, Гимли, Элронд и Леголас — все они засвидетельствованы во «Властелине колец». Эомер, Фарамир, Элладан и Эльдарион — более тихие варианты, чем герои заглавных ролей.
Арвен Ундомиэль — женское или мужское имя?
Арвен — женское имя, на синдарине «благородная дева», а Ундомиэль — её квенийский титул, «Вечерняя звезда». Мужской формы нет, но у мужчин её семьи есть такие имена, как Элронд, Элладан, Элрохир и Эльдарион.
Есть ли у имён из «Властелина колец» настоящее значение?
У некоторых есть. Эльфийские имена построены из слов, которые Толкин истолковал, имена Рохана — древнеанглийские, а хоббитские — английские переводы с вестрона. Для многих имён Гондора и гномов Толкин значения не публиковал, поэтому в этом руководстве они оставлены пустыми.
Если имя заставило вас заинтересоваться эльфийским
Имена — самый простой путь в языки Толкина, потому что такое имя, как Arwen, уже содержит два синдаринских элемента, которые вы узнаете в других словах. Если вы хотите читать эльфийский во «Властелине колец», а не просто заимствовать его имена, бесплатный курс Learn Elvish начинает с засвидетельствованных квенья и синдарина с первого урока. А если хотите увидеть имя, записанное письмом самого Толкина, инструмент имён на тенгваре сделает это за несколько секунд.
Читайте также
- Эльфийские имена для детей — 60 красивых имён Средиземья со значениями
- Женские эльфийские имена по книгам: все эльфийки Толкина
- Эльфийские мужские имена: как Толкин на самом деле их строил
- Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel
- Хоббиты Средиземья — лапитупы, хваты, беляки и Шир
- Язык Рохана: рохиррик, древнеанглийский и каждое слово из фильмов
- Гномы Средиземья — Ауле, народ Дурина, Мория и Эребор
- Люди Средиземья — Эдайн, нуменорцы, Гондор, Рохан и другие
- Четыре эльфийских имени Арагорна и Андурил — полное руководство
Часто задаваемые вопросы
Какие женские имена из «Властелина колец» хороши для девочки?
Чаще всего выбирают Эовин, Арвен, Галадриэль, Эланор, Розу, Примулу, Идриль и Лутиэн. Они принадлежат разным народам: Эовин — рохиррим, Роза и Примула — хоббиты, а Арвен, Галадриэль, Идриль и Лутиэн — эльфийки. Эланор, дочь Сэма Гэмджи, — эльфийское название растения, данное хоббитом.
Какие мужские имена из «Властелина колец» хороши для мальчика?
Фарамир, Боромир, Эомер, Теоден, Арагорн, Фродо, Сэмвайз, Перегрин, Мериадок, Гимли, Элронд и Леголас — все они засвидетельствованы во «Властелине колец». Более тихие варианты, не принадлежащие героям заглавных ролей в фильме, — Эомер, Фарамир, Элладан и Эльдарион. Хоббитские мужские имена обычно легче всего носить в повседневной жизни.
Арвен Ундомиэль — женское или мужское имя?
Арвен — женское имя. На синдарине оно значит «благородная дева», а Ундомиэль — её квенийский титул, «Вечерняя звезда». Мужской формы Арвен у Толкина нет, но у мужчин её семьи есть такие имена, как Элронд, Элладан, Элрохир и, в роду Арагорна, Эльдарион.
Есть ли у имён из «Властелина колец» настоящее значение?
У одних есть, у других нет. Эльфийские имена построены из слов, которые Толкин истолковал, так что Арвен — «благородная дева». Имена Рохана — древнеанглийские слова, так что Эовин читается как «конная радость». Хоббитские имена — переводы с вестрона, и несколько приводит Приложение F. Для многих имён Гондора и гномов Толкин значения не публиковал вообще.
Есть ли женские имена гномов во «Властелине колец»?
Лишь одно. Приложение A называет Дис, сестру Торина Дубощита, и говорит, что женщин-гномов мало и их редко называют по имени. Имена гномов у Толкина — древнескандинавские внешние имена, потому что настоящие имена гномов никогда не открывались другим народам.
Какие имена из «Властелина колец» легче всего использовать как настоящие имена?
Хоббитские имена вроде Роза, Примроуз, Дейзи, Руби и Робин — обычные английские имена. Эланор и Арвен стали настоящими именами и легко пишутся. Имена с акцентами, такие как Эовин и Теоден, использовать можно, но придётся решить, сохранять ли акцент в официальных документах.
