Берен и Лутиэн: повесть о Сильмариле по книгам Толкина

Короткий ответ: Берен и Лутиэн — главные влюблённые «Сильмариллиона» Толкина. Берен, смертный изгнанник, видит эльфийскую принцессу Лутиэн, танцующую в лесу Дориата, и влюбляется. Её отец Тингол требует в качестве выкупа за невесту Сильмариль из короны Моргота. Вместе они добывают его: Лутиэн усыпляет Моргота песней, а Берен вырезает камень. Берен умирает, Лутиэн следует за ним в Чертоги Мандоса и выбирает смертную жизнь, чтобы быть с ним. Толкин высек их имена на своём надгробии и надгробии жены.

Толкин называл эту повесть главной среди историй «Сильмариллиона», и понятно почему. В ней есть запретная любовь, невыполнимый поход, поединок песен с Сауроном, пёс, которому дано заговорить трижды, камень, вырезанный из короны самого Чёрного Властелина, и финал, на который не решается почти ни один миф: любовь побеждает смерть, а платой становится бессмертие.

В этом путеводителе история рассказана так, как она изложена в книгах, по порядку, со ссылками на главы, а затем мы разбираем имена, язык, фильмы, разные версии, которые писал Толкин, и личную причину, по которой эта повесть так много для него значила. Подробно о значении двух имён Лутиэн читайте в нашей статье об имени Лутиэн. Эта статья входит в нашу серию об эльфах Средиземья.

---

Кем были Берен и Лутиэн?

Два прозвища Берена, «Однорукий» и «Пустая Рука», даны в самом тексте «Сильмариллиона». Имя Лутиэн означает «чаровница», а Tinúviel — «дочь сумерек», поэтическое слово Толкина для соловья.

---

Берен-изгнанник

История начинается в главе «О Берене и Лутиэн» с гибели народа Берена. После Дагор Браголлах, Битвы Внезапного Пламени, силы Моргота захватили Дортонион. Отец Берена, Барахир, держался в горах с отрядом из двенадцати изгнанников.

Их предали. Один из них, Горлим, был обманут Сауроном, показавшим ему видение его потерянной жены, и выдал убежище. Лагерь атаковали, пока Берена не было, и все остальные погибли. Берен выследил орков, убил их вожака и забрал руку отца, на которой было кольцо Барахира — кольцо, подаренное Барахиру Финродом Фелагундом за спасение жизни.

Затем Берен годами жил один в Дортонионе, изгнанником, которого так боялись, что Моргот назначил за его голову награду, равную награде за короля нолдор. В конце концов его вытеснили на юг. Он пересёк страшные горы Эред Горгорот, полные чудовищных пауков, и вышел полумёртвым к границам Дориата.

---

Сквозь Завесу Мелиан

Дориат охраняла Завеса Мелиан — зачарованная преграда, через которую никто не мог пройти против воли короля и королевы. Берен всё же прошёл. «Сильмариллион» объясняет, что Мелиан это предвидела: на нём лежал рок, превосходивший её собственную силу. Наш путеводитель по Дориату и Завесе Мелиан рассказывает о королевстве и его защите.

Тинувиэль

В лесу Нелдорет, вечером, Берен увидел Лутиэн, танцующую на траве под музыку менестреля Даэрона. Он онемел. Она исчезла, и он всю зиму бродил по лесам в поисках её. Весной она снова танцевала, и он окликнул её именем Тинувиэль. Она остановилась, взглянула на него — и полюбила.

Часть этой сцены Арагорн поёт хоббитам на Заверти во «Властелине колец», Книга I, глава 11, «Клинок в темноте». Именно так большинство читателей впервые встречают эту историю.

---

Цена Тингола

Даэрон, который тоже любил Лутиэн, рассказал Тинголу о происходящем. Лутиэн привела Берена в Менегрот. Тингол был в ярости оттого, что смертный пришёл в его королевство и посмел полюбить его дочь.

Он не велел убить Берена, потому что обещал Лутиэн не причинять ему вреда. Вместо этого он назначил цену за её руку: Берен должен принести ему Сильмариль из Железной Короны Моргота. Тингол считал это равносильным смертному приговору. Мелиан сказала ему, что этими словами он обрёк либо дочь, либо самого себя.

Берен согласился и ушёл.

---

Финрод и поединок с Сауроном

Берен отправился в Нарготронд, сокрытый пещерный город Финрода Фелагунда, и показал ему кольцо Барахира. Финрод поклялся помогать родне Барахира и сдержал клятву, хотя и предвидел, что она будет стоить ему жизни. С ним пошли десять его подданных.

Они убили отряд орков, забрали их снаряжение и пошли на север переодетыми. Но их путь лежал мимо островной крепости Тол-ин-Гаурхот, Острова Оборотней, где властвовал Саурон. Саурон остановил их.

Дальше следует одна из самых знаменитых сцен у Толкина: Финрод и Саурон бьются не мечами, а песнями силы. Финрод поёт о тайнах и стойкости эльфов; Саурон — о вероломстве и предательстве. Саурон побеждает, и личины спадают.

Спутников бросили в яму, и каждую ночь приходил оборотень и убивал одного из них. Когда он пришёл за Береном, Финрод разорвал путы и бился с волком голыми руками. Он убил его и умер от ран. Смерть Финрода в темнице Саурона — одна из самых горьких утрат Первой эпохи.

---

Побег Лутиэн

Тем временем в Дориате Лутиэн узнала через Мелиан, что Берен в плену. Тингол, чтобы она не последовала за ним, запер её в доме, построенном высоко на огромном буке. Она бежала с помощью чар: заставила свои волосы вырасти длинными, соткала из них плащ, навевавший сон на всех вокруг, и спустилась с дерева.

По пути на север её нашли Келегорм и Куруфин, двое сыновей Феанора, жившие тогда в Нарготронде. Они взяли её в плен, намереваясь принудить Тингола к союзу, выдав её замуж за Келегорма.

Хуан, пёс Валинора

Огромный пёс Келегорма Хуан, пёс Валинора, подаренный ему Оромэ, встал на сторону Лутиэн. Хуан понимал речь, и ему было суждено, как говорит «Сильмариллион», погибнуть лишь от величайшего волка, какой когда-либо жил. Он помог Лутиэн бежать и пошёл с ней к Тол-ин-Гаурхоту.

Там Саурон выпускал против них своих волков одного за другим, и Хуан убил их всех. Наконец Саурон вышел сам в облике волка. Хуан схватил его за горло. Саурон менял облик снова и снова, но не мог вырваться, и Лутиэн заставила его отдать башню. Он бежал в облике летучей мыши-вампира.

Лутиэн запела, крепость рухнула, и она нашла Берена, оплакивавшего Финрода. Они похоронили Финрода на острове.

---

В Ангбанд

Берен пытался оставить Лутиэн и идти дальше один. Она не позволила. По совету Хуана они переоделись: Берен — в шкуру оборотня Драуглуина, Лутиэн — в облик летучей мыши-вестницы Турингветиль. Вместе они пересекли пустошь до Ангбанда, «Железной Темницы», крепости Моргота.

У врат лежал Кархарот, волк, которого Моргот вырастил для их охраны. Лутиэн усыпила его. Они спустились в глубины к трону Моргота.

Песнь перед троном

Моргот разгадал личину Лутиэн. Она танцевала и пела перед ним, и её песнь навела такие чары, что весь двор уснул, а сам Моргот сполз с трона. Его корона откатилась.

Берен обнажил нож Ангрист, отнятый у Куруфина, и вырезал Сильмариль из Железной Короны. Камень не обжёг его руку. Он попытался взять второй, и нож сломался. Осколок ударил Моргота в лицо, и его слуги начали шевелиться.

Волк у врат

Они бежали. У врат Кархарот уже проснулся. Берен поднял Сильмариль, чтобы отогнать волка, и Кархарот откусил ему руку вместе с камнем. Святой самоцвет сжёг волка изнутри, и он в безумии понёсся по земле.

Берен был при смерти от яда. Торондор, владыка Орлов, и двое его вассалов спустились и отнесли их обоих к Дориату. Больше о Торондоре — в нашем путеводителе по Великим Орлам Средиземья.

---

Охота на Волка

Вернувшись в Дориат, Берен встал перед Тинголом и сказал, что Сильмариль в этот самый миг у него в руке. Он показал пустую культю. Тингол был тронут и отдал ему Лутиэн.

Но Кархарот, обезумевший от Сильмариля, прорвался сквозь Завесу в Дориат. Тингол, Берен, Хуан и военачальники Дориата вышли на охоту. Волк был убит, но смертельно ранил Берена, а Хуан, всю жизнь ждавший этой схватки, погиб рядом с волком, как ему и было суждено.

Сильмариль вырезали из тела волка. Берен отдал его Тинголу и умер.

---

Выбор Лутиэн

Дух Лутиэн последовал за Береном в Чертоги Мандоса на Западе, где ждут мёртвые эльфы. Она не позволила ему уйти к судьбе людей, лежащей за пределами мира.

Она спела перед Мандосом песнь о скорби эльдар и людей, и та тронула его, как не трогало ничто прежде. Мандос не мог изменить судьбу людей, поэтому обратился к Манвэ, а тот вынес дело к Илуватару. Лутиэн предложили два пути: жить в Валиноре среди Валар без Берена или вернуться с Береном в Средиземье, снова жить там смертной и умереть смертью людей. Она выбрала второе.

Вторая жизнь

Берен и Лутиэн вернулись и жили на острове Тол Гален в Оссирианде, вдали от войн. Их сыном был Диор, впоследствии наследник Тингола. Они вышли в мир ещё лишь однажды: когда гномы Ногрода убили Тингола и разграбили Менегрот, Берен и Зелёные эльфы устроили гномам засаду у брода и отбили Сильмариль, вставленный теперь в ожерелье Наугламир. Лутиэн носила его. После этого их больше не видели, и в конце концов они умерли — вместе, за пределами ведения эльфов.

Сильмариль перешёл к Диору, затем к его дочери Эльвинг и наконец к Эарендилу, который носил его на челе, плывя по небу. Это звезда, которую эльфы называют его именем и свет которой Галадриэль ловит в фиал, подаренный Фродо. Поход Берена и Лутиэн простирается до самого логова Шелоб.

---

Имена и язык

Эльфийские имена в повести

Имя пса — просто эльфийское слово, означающее большую собаку. У имён вроде Carcharoth, Tol-in-Gaurhoth и Thuringwethil тоже есть значения, но там, где у нас нет проверенного толкования, мы оставляем их без перевода.

Какой язык?

Народ Лутиэн в Дориате говорил на синдарине, и Берен, выросший среди эльфов севера, тоже говорил на нём. Все имена в этой таблице синдаринские. Квенья, язык нолдор, Тингол запретил в Дориате, и отчасти поэтому вся повесть — синдаринская. Если хотите начать учить язык Дориата, загляните в полный путеводитель по грамматике синдарина или напишите Lúthien эльфийским письмом в генераторе имён на тенгвар.

---

Берен и Лутиэн во «Властелине колец»

История присутствует на фоне «Властелина колец» тремя способами.

• Песнь на Заверти. В Книге I, глава 11, Арагорн нараспев читает часть «Песни о Лэйтиан» по-английски и рассказывает хоббитам её историю.
• Арвен. Арвен — потомок Лутиэн и делает тот же выбор смертной жизни из любви к смертному. Арагорн впервые видит Арвен в Ривенделле и окликает её «Тинувиэль», приняв за Лутиэн; это рассказано в Приложении A, «Повесть об Арагорне и Арвен». См. Значение имени Арвен.
• Сильмариль в фиале. Свет, который Фродо и Сэм несут в Мордор, — свет звезды Эарендила, то есть Сильмариля, добытого Береном и Лутиэн.

---

В фильмах и «Кольцах власти»

• Фильмы Питера Джексона эту историю не рассказывают. Лутиэн появляется лишь в кратких упоминаниях, связанных с Арагорном и Арвен.
• «Кольца власти» происходят во Вторую эпоху, и у сериала нет прав на «Сильмариллион», поэтому Берена и Лутиэн в нём нет.

Если вы видели только фильмы, всё в этом путеводителе — новый для вас материал из книг.

---

Многие версии повести

Толкин писал эту историю много раз.

1. «Повесть о Тинувиэль» (1917), первая версия, в «Книге утраченных сказаний, часть 2». В ней Берен — эльф, а не человек, а злодей в башне оборотней — чудовищный кот Тевильдо, а не Саурон.
2. «Песнь о Лэйтиан», длинная поэма в рифмованных двустишиях, начатая в 1925 году и так и не законченная, в «Песнях Белерианда».
3. «Сильмариллион» (1977), прозаическая версия, знакомая большинству читателей, составленная Кристофером Толкином из поздних черновиков.
4. «Берен и Лутиэн» (2017), книга Кристофера Толкина, где все эти версии стоят рядом.

---

Почему эта история была важна для Толкина

В письме к сыну Кристоферу, опубликованном в «Письмах Дж. Р. Р. Толкина», Толкин рассказывает, как родилась повесть. В 1917 году, в лесу близ Руса в Йоркшире, его жена Эдит танцевала для него на поляне среди цветов болиголова. Этот образ стал Лутиэн, танцующей в Нелдорете.

Когда Эдит умерла в 1971 году, Толкин велел высечь Lúthien под её именем на их надгробии на кладбище Вулверкот в Оксфорде. Когда он умер в 1973 году, под его именем добавили Beren. Он писал, что она была его Лутиэн и знала это.

Вот почему эта история — больше, чем поход. Она о любви, достаточно сильной, чтобы изменить судьбу, и о цене этой перемены. Лутиэн не возвращает Берену бессмертие. Она отказывается от своего.

---

Часто задаваемые вопросы

Кто такие Берен и Лутиэн?

Берен — смертный человек, а Лутиэн — эльфийская дочь Тингола и Мелиан. Они полюбили друг друга, вместе добыли Сильмариль у Моргота, и Лутиэн выбрала стать смертной, чтобы разделить судьбу Берена.

Почему Тингол потребовал Сильмариль?

Тингол не хотел, чтобы его дочь вышла за смертного, и назначил цену, которую считал невозможной, задумав её как смертный приговор Берену.

Как Берен потерял руку?

У врат Ангбанда волк Кархарот откусил Берену руку вместе с Сильмарилем. Берена прозвали Эрхамион, Однорукий, и Камлост, Пустая Рука.

Стала ли Лутиэн смертной?

Да. После смерти обоих Лутиэн спела перед Мандосом и выбрала вернуться в Средиземье с Береном смертной женщиной.

---

Читайте также

• Значение имени Лютиэн: «чародейка» и соловей Тинувиэль
• Эльфы Средиземья — народы, бессмертие и языки эльфов
• Дориат и Завеса Мелиан: сокрытое королевство Тингола
• Феанор и Сильмарили: камни, погубившие эльфов
• Гондолин: сокрытый город Тургона, его расцвет и падение
• Значение имени Арвен: «благородная дева» и Вечерняя звезда Undómiel
• Варги и волки Средиземья: волчьи всадники, оборотни и Кархарот
• Грамматика синдарина — полное руководство с примерами к каждому правилу

---

Учите эльфийский бесплатно. Берен и Лутиэн говорили на синдарине, эльфийском языке Дориата. Все уроки эльфийского на Tengwar бесплатны с аккаунтом. Начните учить эльфийский.