Вестрон: настоящая «всеобщая речь» Средиземья (почему хоббиты не говорят по-английски)

Краткий ответ: вестрон — «всеобщая речь» Средиземья Третьей эпохи, повседневный язык хоббитов, людей Гондора и Бри и большинства путников. В книгах вы никогда не читаете его напрямую: Толкин представляет «Властелина колец» как свой перевод хоббитской рукописи, так что весь диалог на вестроне обращён в английский. Приложение F сохраняет несколько настоящих форм вестрона, включая kuduk (хоббит), banakil (полурослик) и хоббитские имена вроде подлинного имени Фродо, Maura Labingi.

Каждый читатель рано или поздно задаётся одним и тем же вопросом. Эльфы говорят на синдарине, у гномов тайный язык, орки ругаются на Чёрном наречии. Так на каком языке говорят Фродо и Сэм, болтая в дороге? Это не может быть английский, потому что Англии в Средиземье не существует.

Ответ Толкина — один из самых остроумных приёмов в фэнтезийной литературе. Хоббиты говорят на вестроне, и вы ни разу не прочли ни строки на нём. Это руководство рассказывает, что такое вестрон, как работает приём «перевода» Толкина, каждое заметное настоящее слово вестрона, которое он оставил, и почему этот язык, в отличие от эльфийского, действительно невозможно выучить.

Вестрон в одном абзаце

Вестрон (также всеобщая речь или всеобщий язык) — язык, которым большинство народов запада Средиземья разговаривают друг с другом в конце Третьей эпохи. Хоббиты говорят на нём от рождения. На нём говорят люди Гондора, Бри и окрестных земель. Эльфы и гномы используют его с чужаками, сохраняя дома свои языки. Это человеческий язык, произошедший от речи нуменорцев, и за века он вобрал много эльфийских слов. Приложение F к «Возвращению короля» описывает его так, и оно — наш главный источник для всего дальнейшего.

Приём «перевода»: почему книга по-английски

Толкин не утверждал, что придумал «Властелина колец». Внутри вымысла он представляет себя редактором и переводчиком. История происходит из Алой книги Западного Порубежья, мемуаров, начатых Бильбо, продолженных Фродо и законченных Сэмом. Эта книга была написана на вестроне.

Так что, когда вы читаете, как Сэм говорит что-то домашнее и по-ширски, вы читаете английское переложение вестрона Сэма Толкином. Приложение F прямо об этом говорит. Толкин пишет, что, представляя материал Алой книги, он перевёл вестрон на английский, и объясняет, что пошёл дальше: он перевёл и имена.

Это называется псевдоперевод, и он делает три полезные вещи:

1. Он делает хоббитов знакомыми. Вестрон для хоббитов — то же, что современный английский для нас, поэтому Толкин передаёт его современным английским. Хоббитские имена становятся английскими по звучанию, как Бэггинс, Гэмджи и Тук.
2. Он позволяет другим языкам звучать чужими в нужной пропорции. Синдарин и квенья остаются непереведёнными, поэтому звучат читателю так же странно и прекрасно, как звучали бы хоббиту.
3. Он запускает целую цепочку подстановок. Поскольку вестрон стал английским, языки, родственные вестрону, должны были стать языками, родственными английскому. Вот почему Всадники Рохана звучат как англосаксы (см. наше полное руководство о рохирриках, языке Рохана).

Толкин применяет это даже к диалектам. Хоббиты говорят на простонародном местном варианте вестрона, а ширская знать говорит более формально, чем такие фермеры, как старик Гэмджи. Толкин показывает эти различия английскими регистрами, так что «мистер Фродо» Сэма и деревенская грамматика старика — «переводы» класса и региона в вестроне.

Настоящие слова вестрона, которые записал Толкин

Вот подвох. Поскольку вся книга переведена, подлинный вестрон едва сохранился на странице. То, что у нас есть, происходит из Приложения F и поздних заметок Толкина, опубликованных Кристофером Толкином в «Народах Средиземья» («История Средиземья», том 12). Таблица ниже придерживается форм, которые Толкин действительно написал. Столбец источника говорит, откуда каждая.

Два замечания, прежде чем использовать любое из этого:

• Не всё здесь «чистый» вестрон. Kûd-dûkan — рохиррик, а Trahald и Nahald происходят из речи людей долины Андуина, близких родственников рохиррик. Толкин приводит их, потому что они объясняют переведённые имена.
• Толкования принадлежат Толкину, а не нам. Где Толкин объясняет имя (Razar, красное яблоко, или Trahald, «зарывающийся»), мы повторяем его объяснение. Где он не даёт толкования, как с Labingi, мы его не выдумываем. Некоторые сайты предлагают подробные значения каждого слога этих имён. Большинство этих значений — догадки.

Как «переводились» хоббитские имена

Эти имена — самая приятная часть вестрона, потому что показывают Толкина, думающего как переводчик, а не как автор фэнтези.

Сэм. Настоящее имя Сэмвайза — Banazîr, которое Толкин трактует как нечто вроде «наполовину мудрый, простоватый». Английский эквивалент — древнеанглийское samwís, «наполовину мудрый». Его фамилия, Galbasi, становится Гэмджи через подобную выдуманную историю названия деревни, которую Толкин трактует как обычную историю английских топонимов. Шутка в том, что «Samwise» — вовсе не фэнтезийное имя. Это настоящее древнеанглийское слово, выбранное потому, что совпадает по смыслу с вестронским.

Мерри. Настоящее имя Мериадока — Kalimac, а друзья звали его Kali, что, по Толкину, значило «весёлый, радостный» на вестроне. Английские читатели потеряли бы эту шутку, поэтому Толкин её заменил. Он выбрал валлийское по звучанию «Meriadoc» (имя в духе Баклэнда, потому что баклэндские имена в Алой книге звучат немного странно для ширских ушей), чтобы прозвище Merry сохранило смысл Kali.

Пиппин. Повседневное имя Перегрина Razar было названием маленького красного яблока. В английском тоже есть маленькое яблоко pippin, так что прозвище переводится напрямую.

Фродо. Maura Labingi становится Фродо Бэггинсом. Фродо — настоящее древнее германское имя, что подходит переводу, призванному звучать древне и по-английски, а не выдуманно. «Бэггинс», как и Labingi, согласуется с семейными ассоциациями мешка и дома (Бэг-Энд).

Смеагол. Это ясней всего. Человеческое имя Trahald значило «зарывающийся, вползающий». Толкин выбрал древнеанглийский эквивалент с тем же смыслом, sméagol, связанное с sméagan, «вползать, исследовать». Имя существа само является переводом.

Увидев этот шаблон, вся хоббитская система имён обретает смысл. Толкин выбирал английские имена намеренно. Они замещают вестронские имена, которые звучали для хоббитов так же обычно, как «Сэм» звучит для нас.

Откуда взялся вестрон

Вестрон — не случайный человеческий язык. Приложение F даёт ему историю, следующую шаблону настоящих языков:

1. Адунаик, язык островного королевства Нуменор, был перенесён на побережья Средиземья нуменорскими моряками и колонистами во Вторую эпоху.
2. На побережьях он смешался с языками местных людей. Он стал торговым языком портов и гаваней вокруг Гондора и Арнора.
3. После падения Нуменора королевства в изгнании распространили эту смешанную речь вглубь. К Третьей эпохе она стала общим языком запада.
4. Всё это время он активно заимствовал из синдарина, потому что дунаданы ценили эльфийскую науку. Названия мест и знатных людей в Гондоре часто синдаринские, даже когда повседневный язык — вестрон.

Вот почему у Арагорна, Фарамира и Боромира синдаринские имена, хотя с хоббитами они говорят на всеобщей речи. Их язык — вестрон, но их культура считает синдарин языком чести и учёности, примерно как когда-то латынь или французский в Англии. Об эльфийской стороне этого читайте На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?.

Вестрон и тенгвар

Люди часто считают, что тенгвар используется только для эльфийского. Это не так. Приложение E объясняет, что феанорианские буквы приспосабливали для многих языков, и всеобщая речь была среди них. Алая книга Западного Порубежья, хоббитская рукопись на вестроне, была бы написана тенгваром.

Практический смысл в том, что тенгвар, который вы видите на кольце Фродо, на Западных вратах Мории и в современных татуировках, — система, а не один язык. Теми же буквами можно писать квенья, синдарин, вестрон, Чёрное наречие или современный английский, у каждого свой «режим». Наше руководство по алфавиту тенгвар объясняет, как работают режимы. Если вы хотите увидеть своё имя тенгваром, инструмент Tengwar name сделает это за секунды — примерно так хоббитский писарь записал бы вестронское имя.

Вестрон в фильмах

Фильмы Питера Джексона следуют условности книги. Всеобщая речь представлена английским, а персонажи переходят на эльфийский (киносиндарин или квенья), когда этого требует история. Придуманных диалогов на вестроне для фильмов написано не было, что согласуется с книгами: английский и есть вестрон.

Это значит, что любой сайт, утверждающий, что даёт вам «фразы на вестроне из фильмов», либо цитирует английский, либо выдумывает. В фильмах нет вестрона для цитирования. В них есть довольно много эльфийского, включая киносиндарин Дэвида Сало, и мы разбираем его построчно в эльфийских словах в фильмах «Властелин колец».

Почему нельзя выучить вестрон

У вестрона есть настоящая история, настоящие имена и место в вымысле. Всё равно это не язык, который можно выучить, по трём причинам:

• Грамматики нет. Толкин никогда не публиковал и, насколько нам известно, не разрабатывал глаголы, окончания существительных или структуру предложений вестрона в сколько-нибудь пригодной детализации.
• Лексика крошечная. Кроме приведённых выше имён и горстки других слов, разбросанных в заметках Толкина, почти ничего нет. Всё засвидетельствованное в вестроне можно выучить за один день и всё равно не суметь сказать «Где трактир?».
• По замыслу его заменяет текст. Смысл конструкта перевода в том, что английский замещает вестрон. Толкин предпочёл дать читателям эффект вестрона на английском, а не сам вестрон.

Фанатские проекты пытались придумать более полный «нео-вестрон». Это творческие хобби, но они не Толкин, и ничто в них нельзя цитировать как канон. Та же осторожность относится к другим скудно засвидетельствованным языкам, таким как энтский и, в меньшей степени, кхуздул.

Что можно выучить вместо этого

Если за вопросом «можно ли выучить вестрон» стоит вопрос «можно ли говорить на настоящем языке Средиземья», ответ — да, и это эльфийский. Толкин потратил на квенья и синдарин более шестидесяти лет. Он оставил грамматики, списки слов, стихи, письма и этимологии, позволяющие действительно строить предложения, а не просто перечислять имена.

• Начните с курса изучения эльфийского, преподающего засвидетельствованные квенья и синдарин, начиная с бесплатных уроков.
• Попробуйте эльфийский переводчик, чтобы увидеть, как английская фраза соотносится с засвидетельствованными эльфийскими словами, с выводом тенгваром.
• Спросите Mithrandir, ИИ-репетитора, почему слово работает так, а не иначе. Он приводит источник Толкина для используемой лексики.

Изучение эльфийского ставит вас и в положение хоббитов. Бильбо выучил эльфийский в Ривенделле, Фродо мог приветствовать Гилдора на квенья, а Сэм выучил достаточно, чтобы быть тронутым им. Вестрон — язык, в котором они выросли. Эльфийский — тот, который они выбрали выучить.

Краткий справочник для любопытных

Если вам нужна вся тема в пяти строках:

• Название: вестрон, всеобщая речь. В поздних заметках Толкина — Adûni.
• Носители: хоббиты, люди запада и большинство остальных при общении между народами.
• Происхождение: адунаик Нуменора, смешанный с прибрежными человеческими языками, с сильными заимствованиями из синдарина.
• В книге: всегда переведён на английский. Сохранились только имена и горстка слов.
• Можно выучить? Нет. Учите вместо него квенья или синдарин.

Люди также спрашивают

На каком языке на самом деле говорят хоббиты во «Властелине колец»? В вымысле хоббиты говорят на вестроне, всеобщей речи Третьей эпохи, на собственном простонародном ширском диалекте. Толкин представляет книгу как свой перевод Алой книги Западного Порубежья, так что каждая строка вестрона, которую вы читаете, передана по-английски. Английский — это перевод, а не оригинал.

Как по-вестронски «хоббит»? По Приложению F, хоббиты называли себя kuduk — стёртой формой рохирримского kûd-dûkan, «обитатель нор». Обычное вестронское слово для хоббита, которое использовали люди, — banakil, «полурослик».

Каково настоящее имя Фродо Бэггинса на вестроне? В заметках Толкина настоящее вестронское имя Фродо — Maura Labingi. Толкин «перевёл» его как Фродо Бэггинс, выбрав древнее германское имя, чтобы английское звучало так же знакомо, как вестронское для хоббитов.

Можно ли научиться говорить на вестроне? Нет. Толкин записал лишь несколько десятков слов и имён вестрона и никогда не писал его грамматику, так что учить нечего, кроме короткого списка слов. Квенья и синдарин — те языки Толкина, у которых достаточно засвидетельствованной грамматики и лексики для изучения.

Читайте также

• Не только эльфийский: все остальные языки, придуманные Толкином для Средиземья
• Язык Рохана: рохиррик, древнеанглийский и каждое слово из фильмов
• На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?
• Эльфийские языки Толкина: полный гид по всем шести
• Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина
• Эльфийское имя Фродо и его значение: Maura, Iorhael и скрытая личность хоббита

---

Учите язык Толкина, на котором можно по-настоящему говорить

Вестрон всегда предполагалось оставить за переводом. Квенья и синдарин — нет. Tengwar преподаёт их в коротких уроках на засвидетельствованной лексике с ИИ-репетитором, который приводит источники. Начать бесплатно → (без банковской карты, бесплатные уроки включены).