Glaurung wyjaśniony: ojciec smoków, Túrin i upadek Nargothrondu

Szybka odpowiedź: Glaurung jest pierwszym ze smoków Tolkiena, „ojcem smoków” w Silmarillionie, bezskrzydłym smokiem ognistym wyhodowanym przez Morgotha w Angbandzie. Pomógł przełamać Oblężenie Angbandu w Dagor Bragollach, walczył w Nirnaeth Arnoediad, zniszczył elfickie miasto Nargothrond i zgubił Túrina Turambara oraz jego siostrę Nienor czarami swoich oczu i głosu. Túrin zabił go w Cabed-en-Aras mieczem Gurthang.

Smaug jest smokiem, którego zna każdy, ale to spóźnialski. Na długo przed Trzecią Erą, w Pierwszej Erze świata, los królestw i rodzin przesądzał jeden smok: Glaurung. To centralny potwór Dzieci Húrina, jednej z najmroczniejszych opowieści, jakie napisał Tolkien, a zarazem odpowiedź na pytanie, które prędzej czy później zadają czytelnicy Hobbita: skąd wzięły się smoki?

Ten przewodnik prowadzi przez wszystkie występy Glaurunga, od pierwszej pochopnej wyprawy po śmierć w wąwozie, a potem porównuje go z innymi wielkimi smokami Śródziemia. Uzupełnia nasz przewodnik po smokach Śródziemia, który omawia całą rodzinę; tutaj zostajemy przy pierwszym z nich. Wszystko poniżej pochodzi z opublikowanych książek Tolkiena i za każdym razem podajemy, z której.

---

Kim jest Glaurung

Glaurung jest smokiem Pierwszej Ery, stworzonym przez Morgotha, pierwszego Czarnego Władcę, w twierdzy Angband („Żelazne Więzienie”) na dalekiej północy. Silmarillion nadaje mu dwa istotne tytuły: jest ojcem smoków i pierwszym z Urulókich, ognistych smoków Północy. Słowo Urulóki to nazwa podana w Silmarillionie; nasze dane słownikowe notują quenejską liczbę pojedynczą urulócë z glosą „ognisty wąż, smok ognisty” (Silmarillion, Etymologie, Eldamo).

Określają go trzy cechy:

• Nie ma skrzydeł. Glaurung pełza. Skrzydlate smoki pojawiają się dopiero na samym końcu Pierwszej Ery, w Wojnie Gniewu. Zobacz sekcję o Ancalagonie niżej.
• Zieje ogniem. Smoki ogniste palą to, co przekroczą. Gdy Glaurung wychodzi z Angbandu, ziemia, nad którą przechodzi, zostaje spalona.
• Mówi, a jego spojrzenie wiąże. To odróżnia go od zwykłej bestii. W Silmarillionie i Dzieciach Húrina jego oczy potrafią unieruchomić człowieka, a głos kłamie tak zręcznie, że ofiary robią to, czego on chce. Nigdy nie musi wygrywać siłą, jeśli wystarczą słowa i spojrzenia.

Tolkien nigdy nie opisuje narodzin Glaurunga. Wiemy tylko, że Morgoth go wyhodował lub stworzył, a tekst nie wyjaśnia, z czego. Nie powinniśmy wypełniać tej luki wymysłami fanów.

---

Glaurung w wojnach Beleriandu

Kariera Glaurunga ma cztery publiczne etapy przed wielką tragedią. Razem pokazują, jak Morgoth go używał: najpierw jako próby, potem jako broni, a w końcu jako dowódcy.

Pierwszy wypad

Silmarillion mówi, że Glaurung po raz pierwszy wyszedł z Angbandu, gdy był jeszcze młody i nie w pełni dorosły. Przeszedł przez równinę Ard-galen, ale Fingon, książę Noldorów, i jego konni łucznicy zmusili go do odwrotu. Morgoth był zły, że jego stworzenie ujawniło się zbyt wcześnie, i przez długą epokę smok pozostawał w ukryciu. To niewielka scena, ale ważna: elfowie dowiedzieli się, że smoki istnieją, a Morgoth, że jeszcze nie są gotowe.

Dagor Bragollach

Wieki później Morgoth uderzył. W Dagor Bragollach, Bitwie Nagłego Płomienia, z północy spłynęły rzeki ognia, a oblężenie Angbandu, które utrzymywali Noldorowie, zostało przerwane. Glaurung, już dorosły, wyszedł w tym natarciu razem z Balrogami i ogromną hordą orków. Równina Ard-galen, niegdyś zielona, została spalona na jałową pustynię. O Balrogach przeczytasz w naszym przewodniku po Balrogach Śródziemia, a o armiach orków w Orkowie i gobliny Śródziemia.

Nirnaeth Arnoediad

W Bitwie Niezliczonych Łez Glaurung przyszedł znowu ze swoim miotem i Silmarillion mówi, że żadna armia nie mogła im sprostać. Jedna kompania jednak wytrwała: krasnoludowie z Belegostu, którzy nosili maski odbijające ogień smoka. Ich pan Azaghâl wbił nóż w brzuch Glaurunga i smok uciekł z pola, choć w ucieczce jego ciężar zmiażdżył Azaghâla. Krasnoludowie wynieśli swojego władcę. To jeden z niewielu momentów, gdy smoki Tolkiena zostają pokonane zwykłą odwagą, i dokonali tego krasnoludowie. Więcej o ich ludzie znajdziesz w naszym przewodniku po krasnoludach Śródziemia.

Nienazwany miot Glaurunga, który walczył u jego boku, jest wspomniany i nigdy nie opisany. Wszystko, co wiemy o smokach tamtej epoki poza samym Glaurungiem, jest z tego powodu skąpe.

---

Nargothrond i czar na Túrina

Główna opowieść o Glaurungu została opowiedziana szeroko w Dzieciach Húrina (a w krótszej formie w Silmarillionie i Niedokończonych opowieściach). Aby ją śledzić, potrzebujesz odrobiny tła.

Túrin Turambar jest synem Húrina, który przeciwstawił się Morgothowi w Nirnaeth Arnoediad. Morgoth przeklął rodzinę Húrina, a reszta opowieści to działanie tej klątwy. Túrin, po wielu nieszczęściach wędrowny banita, dotarł do Nargothrondu, ukrytej elfickiej twierdzy pod wzgórzami Narogu, założonej przez Finroda Felaguna. To miasto, które podobnie jak Doriath i Gondolin przetrwało dzięki tajemnicy. Sindarińska nazwa jest w naszych danych poświadczona jako „Podziemna Twierdza Narogu” (Eldamo, glosa wywnioskowana przez leksykon).

Koniec ukrycia

Túrin został wielkim dowódcą w Nargothrondzie i przekonał jego pana, by porzucił tajemnicę, która go chroniła. Nad rzeką Narog zbudowano most, a elfowie ruszyli do otwartej wojny ze sługami Morgotha. Przez jakiś czas to działało. Dało to jednak Glaurungowi drogę.

Złupienie

Gdy Glaurung nadszedł, przeszedł przez nowy most. Armia Nargothrondu została zwabiona i zniszczona, a smok dotarł do bram miasta. Tam spotkał Túrina. Według Dzieci Húrina Glaurung związał Túrina spojrzeniem, tak że ten stał bez ruchu, podczas gdy orkowie plądrowali sale i wywlekali jeńców. Wśród jeńców była Finduilas, elfka, która kochała Túrina.

Glaurung następnie obrócił nóż słowami. Powiedział Túrinowi, że jego matka i siostra cierpią w Dor-lómin, a Túrin je porzucił. Túrin mu uwierzył, wyruszył ich szukać i w ten sposób zostawił Finduilas orkom. Zmarła w drodze. Glaurung zniszczył miasto i jedną mową skierował jego ostatniego obrońcę w złą stronę. To ten sam wzorzec co rozmowa Smauga z Bilbem, tylko o wiele okrutniejszy: u Tolkiena język smoka jest równie niebezpieczny jak jego ogień. Nasz wpis o grze w zagadki z Hobbita przygląda się, jak Tolkien pisze niebezpieczną mowę.

Glaurung zabrał skarb Nargothrondu na swoje legowisko i został w zrujnowanych salach.

---

Nienor i drugi czar smoka

Siostra Túrina, Nienor, nie zapomniała brata i wyruszyła z eskortą, by go odnaleźć. Glaurung spotkał także ją. Tak jak Túrinowi związał ciało, tak teraz odebrał umysł Nienor: jego oczy wymazały jej pamięć o tym, kim jest. Błąkała się po dziczy bez imienia i znalazł ją Túrin w lasach Brethil. Nazwał ją Níniel i, nie wiedząc, że to jego siostra, ożenił się z nią.

To okrucieństwo leży w sercu opowieści. Glaurung nie musiał być blisko Túrina, by go zniszczyć. Wystarczył czar rzucony na Nienor, by klątwa rodu dobiegła końca, a nie zadziałałaby bez dumy Túrina i jego dotychczasowych nieszczęść. Z tego powodu wielu czytelników widzi w Glaurungu mniej potwora, a bardziej broń, którą Morgoth użył przeciwko jednej rodzinie.

---

Śmierć Glaurunga w Cabed-en-Aras

Po pewnym czasie Glaurung opuścił Nargothrond i ruszył w stronę Brethil, a mieszkańcy musieli sobie z nim poradzić. Túrin zgłosił się, że go zabije.

Wąwóz, który smok miał przekroczyć, to Cabed-en-Aras. Nazwa jest sindarińska, a oba jej człony są w naszych danych słownikowych: cabed znaczy „skok”, a aras „jeleń” (Eldamo, na podstawie Silmarillionu i Niedokończonych opowieści). Zwykle oddaje się ją jako „Skok Jelenia”, miejsce, gdzie ścigany jeleń kiedyś przeskoczył jar. Po wydarzeniach opisanych niżej miejsce przemianowano ku pamięci Nienor na Cabed Naeramarth, „Skok Strasznej Zagłady” (Silmarillion).

Plan polegał na tym, by czekać pod przeprawą. Túrin z małą kompanią poszedł na urwiska; niektórzy stracili odwagę, a jednego towarzysza zabił spadający kamień, więc Túrin zszedł do wąwozu sam. Gdy Glaurung przechodził nad nim, Túrin wbił swój miecz Gurthang w miękki podbrzusze smoka, a ostrze weszło po rękojeść. Silmarillion wyjaśnia, że imię Gurthang znaczy „Żelazo Śmierci”. Nasze dane notują sindarińskie słowo gurth jako „śmierć” (Silmarillion, Eldamo). Miecz został Túrinowi dany wcześniej w opowieści (pierwotnie nazywał się Anglachel), a imię Gurthang przybrał później.

Śmierć smoka nie była czysta. Krew Glaurunga paliła i zatruła Túrina, który zemdlał. Gdy Nienor przyszła zobaczyć, Glaurung, umierając, zdjął czar z jej pamięci i powiedział jej prawdę o jej mężu: że jest jej własnym bratem. Nienor z rozpaczy rzuciła się w jar. Gdy Túrin ocknął się i dowiedział, co się stało, zabił się na własnym mieczu. Opowieść kończy się ruiną, mimo że smok nie żyje; ostatnie słowa Glaurunga wyrządziły więcej szkód niż jego ogień.

Taki kształt śmierci, smok trafiony od dołu, który przemawia do swojego zabójcy, jest taki sam jak śmierć Fáfnira z rąk Sigurda w mitologii nordyckiej. Tolkien znał te opowieści na wylot, a jego smoki są zbudowane z nich i z Beowulfa, jak wyjaśnia nasz przewodnik Smoki Śródziemia.

---

Co znaczy imię Glaurung

Ostrożnie z tym pytaniem. Wiele stron podaje pewne znaczenie. My możemy potwierdzić tylko część obrazu.

• Sindarińskie słowo glaur jest poświadczone z glosą „złoto [światło lub barwa]” (Niedokończone opowieści, Etymologie, PE17; Eldamo). Imię Glaurung zaczyna się od tych samych liter i czytelnicy od dawna je ze sobą łączą. Dlatego w niektórych dyskusjach zobaczysz „złoty”.
• Nie potrafimy zacytować wypowiedzi Tolkiena wyjaśniającej całe imię, w tym końcówkę -ung. Dlatego nie przypisujemy mu znaczenia. Jeśli przeczytasz „oficjalną” definicję końcówki, sprawdź, jakie źródło podaje.
• Angband, miejsce, w którym go stworzono, jest poświadczone: sindarińskie ang „żelazo” i Angband „Żelazne Więzienie” (Silmarillion, Etymologie, Eldamo).
• Ogólne sindarińskie słowo na smoka to lhûg „wąż, smok” (Etymologie, rdzeń LOK), a quenejski krewniak hlócë to „gad, wąż”. Nie myl go z quenejskim lócë, które znaczy „lok włosów” i nie jest słowem oznaczającym smoka.

Jeśli chcesz sprawdzić inne elfickie słowo, zanim użyjesz go w opowieści lub tatuażu, nasz słownik popularnych elfickich słów oraz wpis o elfickich słowach na wilka i smoka wymieniają to, co Tolkien rzeczywiście poświadczył.

---

Glaurung w porównaniu ze Smaugiem i Ancalagonem

Tolkien nie podaje wielkości żadnego smoka w liczbach, a liczby, które widzisz w sieci (Ancalagon długi na mile i tak dalej), pochodzą z fanowskich sporów. To, co dają książki, pozwala porównać trzy słynne smoki według roli.

Wyróżnia się to, że Glaurung jest bardziej aktywny niż pozostali. Ancalagon pojawia się w jednej bitwie. Smaug przesypia na skarbie prawie dwieście lat i działa, gdy ktoś dotknie jego złota. Glaurung prowadzi kampanie przez stulecia, bierze udział w trzech wielkich bitwach Pierwszej Ery i niszczy królestwo samą swoją obecnością. Jest też jedynym z trzech, który największe szkody wyrządza mową.

O pozostałych przeczytasz w sekcjach o Ancalagonie i Smaugu w przewodniku po smokach. Obaj są, w ujęciu Tolkiena, potomkami lub naśladowcami tego, co zaczął Glaurung: Ancalagon częścią skrzydlatej hordy Wojny Gniewu, a Smaug smokiem Trzeciej Ery, którego chciwość odbija legowisko Glaurunga w Nargothrondzie. Musimy jednak zaznaczyć, że Tolkien nigdy nie pisze, jakoby Smaug był spokrewniony z Glaurungiem; to tematyczne echo, nie drzewo genealogiczne.

---

Dlaczego Glaurung ma znaczenie

Glaurung to sposób, w jaki Tolkien pokazuje, że zło działa przez zepsucie i oszustwo tak samo jak przez siłę. Orkowie są żołnierzami, Balrogowie generałami w ogniu. Ale to Glaurung naprawdę łamie Túrina i robi to kłamstwem powiedzianym we właściwej chwili. Dlatego opowieść tak boli i dlatego Dzieci Húrina to zupełnie inna książka niż Hobbit, chociaż w obu występuje smok. Smaug zagraża wsi i grupie krasnoludów. Glaurung zagraża całemu ludowi i jednej rodzinie.

Czytelnikom Władcy Pierścieni przypomina on też, że smoki Trzeciej Ery są słabszymi potomkami czegoś o wiele starszego. Gdy Gandalf mówi, że żaden żywy smok nie mógłby zniszczyć Jedynego Pierścienia, mierzy dzisiejsze smoki względem przeszłości, w której Glaurung spalił całą równinę. Jeśli chcesz poznać szerszy kontekst języków i ludów stojących za tymi opowieściami, zobacz nasz kompletny przewodnik po elfickich językach Tolkiena oraz języki Śródziemia.

---

Ludzie pytają także

Kto zabił Glaurunga?

Túrin Turambar, syn Húrina. Uderzył od dołu, gdy smok przekraczał wąwóz Cabed-en-Aras, wbijając miecz Gurthang w brzuch Glaurunga (Silmarillion, Dzieci Húrina).

Czy Glaurung miał skrzydła?

Nie. Glaurung pełzał. Skrzydlate smoki pojawiają się po raz pierwszy w Wojnie Gniewu, na końcu Pierwszej Ery, a Ancalagon Czarny był największym z nich.

Co Glaurung zrobił Túrinowi i Nienor?

Unieruchomił Túrina spojrzeniem w Nargothrondzie i okłamał go w sprawie rodziny, co odciągnęło Túrina od Finduilas. Później odebrał Nienor pamięć czarem, przez co poślubiła własnego brata, nie wiedząc, kim jest.

Czy Glaurung występuje we Władcy Pierścieni albo w Hobbicie?

Nie. Pojawia się tylko w opowieściach Pierwszej Ery: w Silmarillionie, Niedokończonych opowieściach i Dzieciach Húrina. Smaug z Hobbita to późniejszy smok.

---

Poznaj język Pierwszej Ery

Prawie każde miejsce w opowieści o Glaurungu ma sindarińską nazwę, którą możesz odczytać: Angband, Nargothrond, Cabed-en-Aras. Nie musisz wierzyć nam na słowo co do znaczeń; możesz nauczyć się języka, z którego Tolkien je zbudował. Nauka elfickiego w Tengwar obejmuje wymowę, powitania i poświadczone słownictwo quenejskie i sindarińskie, a nasz przewodnik Sindarin dla początkujących to najkrótsza droga do języka Beleriandu. Aby wypróbować własną krótką frazę, skorzystaj z tłumacza z angielskiego na elficki.

---

Powiązane artykuły

• Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha
• Wilk i smok po elficku — sindarin i quenya
• Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog
• Orkowie i gobliny Śródziemia — pochodzenie, imiona i Czarna Mowa
• Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor
• Doriath i Pas Melian: ukryte królestwo Thingola — wyjaśnienie
• Gondolin: ukryte miasto Turgona, jego rozkwit i upadek
• Sindarińskie nazwy miejsc w Śródziemiu — przewodnik po etymologii
• Sindarin dla początkujących: język z filmów Władca Pierścieni