Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha

Szybka odpowiedź: Smoki Tolkiena to stworzenia wyhodowane przez Morgotha w Pierwszej Erze. Glaurung, ojciec smoków, był bezskrzydłym smokiem ognistym zabitym przez Túrina. Ancalagon Czarny był największym skrzydlatym smokiem, zabitym przez Eärendila w Wojnie Gniewu. Smaug zdobył Erebor w Trzeciej Erze i został zestrzelony przez Barda nad Miastem na Jeziorze. Scatha był smokiem zimnym z Szarych Gór. Smoki ogniste ziają płomieniem; zimne nie. W sindarinie smok to lhûg.

Smoki są najstarszymi i najbardziej osobistymi wrogami w świecie Tolkiena. Orkowie przychodzą w armiach, a Balrogowie to duchy sprzed stworzenia świata, ale smok jest pojedynczym umysłem z pojedynczym skarbcem i pamięta każdego, kto go okradł. Tolkien wpisał smoki w swoje pierwsze opowieści o Śródziemiu i zachował je aż do ostatniego dodatku do Władcy Pierścieni.

Ten przewodnik omawia wszystkie smoki noszące imiona, dwa rodzaje smoków, które rozróżniał Tolkien, pochodzenie smoków skrzydlatych, różnice między Smaugiem z książki Hobbit a tym z filmów Petera Jacksona oraz poświadczone elfickie słowa na te stworzenia. To część naszego kompletnego przewodnika po rasach Śródziemia.

---

Skąd się wzięły smoki

Tolkien nigdy nie podaje jednej sceny narodzin smoków. Z Silmarillionu wiemy, że zostały stworzone, a raczej wyhodowane, przez Morgotha w twierdzy Angband na dalekiej północy w Pierwszej Erze. Morgoth nie potrafił stworzyć życia z niczego; każde jego stworzenie jest wypaczeniem czegoś starszego. Orkowie zostali skrzywieni z pojmanych elfów (w wersji wydrukowanej w Silmarillionie), trolle powstały na kpinę z entów, a smoki były jego największym dziełem tego rodzaju, choć tekst nie mówi, z czego wyszedł.

Późniejsze notatki Tolkiena rozważały możliwość, że wielkie smoki były zamieszkane przez złe duchy, podobnie jak Balrogowie byli Maiarami, którzy poszli za Morgothem. To jeden z powodów, dla których smoki w jego opowieściach mówią, rozumują, kłamią i rzucają czary spojrzeniem, zamiast zachowywać się jak zwierzęta. Czy każdy smok skrywał takiego ducha, nigdy nie zostaje rozstrzygnięte i nie powinniśmy udawać, że jest inaczej.

Rozstrzygnięta jest natomiast ich natura w opowieściach: smoki są przebiegłe, dumne, chciwe złota i prawie niemożliwe do zabicia poza słabym punktem na podbrzuszu. Każde zabicie smoka u Tolkiena zależy od tej słabości.

Jeśli chcesz zobaczyć, jak wypadają inne stworzenia Morgotha, przeczytaj nasze przewodniki o orkach i goblinach Śródziemia, trollach i Balrogach.

---

Smoki ogniste i smoki zimne

Tolkien dzielił smoki według dwóch cech: czy ziają ogniem i czy latają.

Smoki ogniste to to, co wyobraża sobie większość czytelników. Silmarillion używa dla nich nazwy Urulóki i nazywa Glaurunga pierwszym z tego rodzaju. Ich płomień topi kamień i złoto, a we Władcy Pierścieni Gandalf mówi na Radzie Elronda, że według legendy ogień smoków mógł niegdyś stopić Pierścienie Władzy. Dodaje, że żaden smok, który pozostał na świecie, nie ma ognia dość gorącego, by zniszczyć Jedyny Pierścień, i dlatego Pierścień musi trafić do Góry Przeznaczenia.

Smoki zimne nie mają ognia. Są mimo to ogromne, opancerzone i mordercze i gromadzą skarby jak każdy inny smok. Żyły w Szarych Górach (Ered Mithrin) na północ od Mrocznej Puszczy w Trzeciej Erze i to one sprawiły, że krasnoludy z rodu Durina w końcu opuściły ten region.

Smoki skrzydlate pojawiły się późno. W Silmarillionie Morgoth ukrywa je aż do samego końca Pierwszej Ery, a Wojna Gniewu to pierwszy raz, gdy jakiekolwiek zostają ujrzane. Odtąd skrzydła stają się częścią tego, czym jest wielki smok: Smaug w Trzeciej Erze lata.

Mała uwaga o elfickim: termin z Silmarillionu Urulóki jest liczbą mnogą quenejskiego słowa oznaczającego „smoka ognistego”, ale nie ma własnego hasła w naszej liście poświadczonych słów, więc używamy go tylko jako nazwy podanej w Silmarillionie. Nie myl go z quenejskim lócë, które znaczy „zakole” lub „lok włosów” i nie ma nic wspólnego ze smokami. Więcej o prawdziwych elfickich słowach na smoka niżej.

---

Glaurung, ojciec smoków

Glaurung to najważniejszy smok, jakiego Tolkien kiedykolwiek opisał. Pojawia się w Silmarillionie, w Niedokończonych opowieściach i szczegółowo w Dzieciach Húrina, pełnej opowieści o Túrinie Turambarze.

Pierwsze pojawienie się

Glaurung po raz pierwszy wyszedł z Angbandu jako młody, na wpół dorosły. Silmarillion mówi, że wyszedł na równinę Ard-galen, a Fingon i jego konni łucznicy odegnali go. Morgoth był zły, że ujawnił się zbyt wcześnie, zanim osiągnął pełnię sił.

Bitwa Nagłego Płomienia

Gdy Glaurung wrócił, był już dorosły. W Dagor Bragollach, Bitwie Nagłego Płomienia, poprowadził wojsko Morgotha z północy rzekami ognia, a oblężenie Angbandu, które Noldorowie utrzymywali przez stulecia, zostało przełamane.

Nirnaeth Arnoediad

W Bitwie Łez Niezliczonych Glaurung i jego potomstwo przyszli znowu. Krasnoludy z Belegostu stanęły przeciw niemu; ich maski chroniły je przed smoczym ogniem. Ich władca Azaghâl dźgnął Glaurunga od dołu i zepchnął go z pola bitwy, choć sam Azaghâl został zmiażdżony i zabity. Krasnoludy uniosły ciało swojego władcy, a potomstwo Glaurunga uciekło z ojcem. To jeden z niewielu przypadków u Tolkiena, gdy smok zostaje odparty bezpośrednią siłą, i dokonały tego krasnoludy. Nasz przewodnik o krasnoludach Śródziemia opowiada więcej o mieszkańcach Belegostu.

Nargothrond i Túrin

Wielkim dokonaniem Glaurunga było złupienie Nargothrondu, ukrytego elfickiego miasta Finroda. Túrin przekonał jego mieszkańców do walki w otwartym polu, co odsłoniło miasto. Glaurung wdarł się do środka, zajął skarbiec na posłanie i spotkał Túrina na moście. Spojrzeniem spętał Túrina, potem skłamał mu o jego rodzinie i wysłał go precz, podczas gdy Finduilas, kobietę, która kochała Túrina, uprowadzono w niewolę.

Później, gdy siostra Túrina, Nienor, przyszła go szukać, oko Glaurunga odebrało jej pamięć. Wędrowała, spotkała Túrina, nie poznając go, i wyszła za niego. Czar Glaurunga napędza całą tę tragedię.

Jego śmierć

Túrin zabił Glaurunga w wąwozie później nazwanym Cabed-en-Aras. Smok przeprawiał się przez przepaść, by dotrzeć do Brethilu; Túrin wspiął się na klif pod nim i wbił swój czarny miecz Gurthang w miękki brzuch smoka. Umierając, Glaurung przemówił jeszcze raz i objawił Nienor, kim jest jej mąż. Rzuciła się do rzeki, a Túrin później padł na własny miecz. Śmierć smoka u Tolkiena rzadko bywa czysta.

Glaurung po elficku

Imię Glaurung ma formę sindarińską. Jego pierwszy człon wygląda na glaur, co w naszych danych słownikowych znaczy „złoto [światło lub barwa]”, i czytelnicy często łączą to imię ze złocistym kolorem. Trzeba uważać: dokładna etymologia całego imienia nie jest w źródłach, z których korzystamy, ustalona, więc „złocisty” traktuj jako prawdopodobne powiązanie, a nie definicję.

---

Ancalagon Czarny

Pod koniec Pierwszej Ery wojsko Valarów przybyło z Zachodu w Wojnie Gniewu i armie Morgotha zostały zniszczone. W ostatniej obronie uwolnił on smoki skrzydlate, nigdy wcześniej nieoglądane. Silmarillion mówi, że ich natarcie było tak straszliwe, iż wojsko Valarów zostało odepchnięte.

Najpotężniejszym z nich był Ancalagon Czarny. Stawił mu czoła Eärendil Żeglarz na swym latającym okręcie Vingilot, razem z Thorondorem, Królem Orłów, i wszystkimi wielkimi ptakami powietrza. Walczyli przez całą noc. Przed wschodem słońca Eärendil zabił Ancalagona, a smok runął na Thangorodrim, potrójne szczyty nad Angbandem, i skruszył je swoim upadkiem.

Tolkien nigdy nie podaje rozmiarów Ancalagona w liczbach, a słynne twierdzenie, że miał mile długości, pochodzi z fanowskich rysunków i internetowych sporów, nie z tekstów. Książki dają wystarczająco dużo: był największym smokiem ze wszystkich i tylko połączona moc Eärendila i orłów mogła go powalić. Więcej o Thorondorze i jego pobratymcach przeczytasz w naszym przewodniku po wielkich orłach Śródziemia.

Imię Ancalagon uczeni zwykle tłumaczą z quenejskich rdzeni oznaczających „szczęki” i „pęd”, ale ta analiza nie znajduje się w naszej liście poświadczonych słów, więc nie przedstawimy jej jako faktu.

---

Smaug Złocisty

Smaug to jedyny smok, którego zna większość ludzi, ponieważ jest czarnym charakterem Hobbita. To skrzydlaty smok ognisty Trzeciej Ery i powód, dla którego w ogóle wynajęto hobbita na włamywacza.

Pustkowie Smauga

Krasnoludy z linii Durina odbudowały swoje królestwo pod Samotną Górą, Ereborem, i niezmiernie się wzbogaciły. Ich złoto zwabiło Smauga z północy. Zniżył się na górę, zabił lub wypędził krasnoludy, zniszczył miasto Dale w dolinie poniżej i przez prawie dwa stulecia leżał na skarbie. Spustoszona kraina wokół góry zaczęła być nazywana Pustkowiem Smauga.

Thorin Dębowa Tarcza, wnuk ostatniego Króla pod Górą, nigdy tego nie zapomniał. Hobbit to opowieść o jego powrocie z dwunastoma towarzyszami, Gandalfem i Bilbem Bagginsem.

Bilbo i smok

Rozmowa Bilba ze Smaugiem w rozdziale 12 to jedna z najlepszych scen, jakie napisał Tolkien. Bilbo, niewidzialny dzięki Pierścieniowi, schlebia smokowi zagadkowymi tytułami o sobie zamiast podać imię, ponieważ smokowi nigdy nie podaje się swojego imienia. Smaug, próżny i sprytny, prawie obraca krasnoludy przeciw Bilbowi kilkoma dobrze ulokowanymi wątpliwościami co do ich uczciwości. Gdy smok chełpi się, że jego pancerz jest nie do przebicia, przewraca się, by pokazać brzuch wysadzany klejnotami, a Bilbo dostrzega goły płat na lewej piersi.

Zagadki w tym rozdziale odbijają echem grę w zagadki z Gollumem i nie jest to przypadek: u Tolkiena właściwe słowa są bronią równie ważną jak miecz.

Śmierć Smauga

Rozwścieczony Smaug leci zniszczyć Miasto na Jeziorze (Esgaroth), wierząc, że jego mieszkańcy pomogli złodziejom. Miasto płonie, ale jeden człowiek wciąż strzela: Bard Łucznik, potomek władców Dale. Stary drozd, który podsłuchał Bilba, mówi Bardowi o gołym płacie. Bard wypuszcza swoją ostatnią strzałę, czarną strzałę odziedziczoną po przodkach, a Smaug rozbija się w jeziorze, niszcząc miasto w chwili śmierci.

Dlaczego Smaug znaczył więcej, niż się wydawało

W Niedokończonych opowieściach („Wyprawa do Ereboru”) Gandalf wyjaśnia, że poparł wyprawę Thorina z przyczyn strategicznych. Sauron znów rósł w siłę, a Gandalf obawiał się, że może użyć Smauga w wojnie przeciw Północy. Gdy smok zginął, a Erebor i Dale zostały odbudowane, Północ utrzymała się przeciw siłom Saurona w Wojnie o Pierścień. Mała przygoda okazała się częścią wielkiej wojny. Nasz wpis o elfickim imieniu Gandalfa, Mithrandirze omawia więcej z długiego planu czarodzieja, a przewodnik o czarodziejach Śródziemia umieszcza go wśród Istarich.

Imię Smaug

Tolkien opisał to imię w liście jako „niski filologiczny żart”: pochodzi od germańskiego czasownika oznaczającego przeciskanie się przez dziurę. Nie jest to słowo elfickie ani słowo w żadnym z jego wymyślonych języków. Smok ma po prostu północne imię w opowieści napisanej głównie w północnej szacie.

---

Scatha Robak i zimne smoki Północy

Dodatki do Władcy Pierścieni dają nam nieco więcej historii smoków z Trzeciej Ery.

Scatha Robak był wielkim smokiem zimnym z Szarych Gór. Dodatek A mówi, że zabił go Fram, syn Frumgara, władca Éothéodów, przodków Rohirrimów, mieszkających na północy Dolin Anduiny. Krasnoludy zażądały potem skarbu Scathy, twierdząc, że został im skradziony; Fram zadrwił z nich, wysyłając im naszyjnik ze smoczych zębów, i spór miał zakończyć się jego śmiercią.

Część tego skarbu przetrwała. W Powrocie króla Éowina daje Merry'emu mały srebrny róg ze skarbu Scathy. Merry później dmie w niego, by poderwać Shire przeciw ludziom Sarumana. To piękny szczegół: skarb zimnego smoka budzi hobbitów z Shire. Więcej o przodkach władców koni przeczytasz w naszym przewodniku o ludziach Śródziemia, a o ich mowie w rohirryjskim, języku Rohanu.

Zimne smoki tłumaczą też, dlaczego lud Durina wędrował. Dodatek A odnotowuje, że Dain I i jego syn Frór zostali zabici przez wielkiego smoka zimnego u wrót jego sali w Szarych Górach. Większość krasnoludów wyjechała wtedy: jedne do Żelaznych Wzgórz, inne z Thrórem do Ereboru. Ta przeprowadzka sprowadziła krasnoludy i ich złoto pod Samotną Górę, gdzie później znalazł je Smaug. Jeden smok przygotował drogę drugiemu.

---

Inne smoki i smocze podania

Warto znać jeszcze kilka elementów smoczej tradycji:

• Potomstwo Glaurunga. Silmarillion wspomina, że Glaurung miał potomstwo, które walczyło w Bitwie Łez Niezliczonych. Żadne z nich nie ma imienia.
• Smoczy Hełm z Dor-lómin. Hełm z głową smoka jako herbem, wykuty przez krasnoludy i noszony przez ród Hadora. Nosił go Túrin, a jego spojrzenie podobno przerażało wrogów. To smoczy obraz użyty przeciw panom smoków.
• Smocza choroba. W Hobbicie smoczy skarb wydobywa chciwość z tych, którzy go dotykają. Obsesja Thorina na punkcie Arcyklejnotu i jego odmowa podzielenia się złotem prawie wywołują wojnę między elfami, ludźmi i krasnoludami przed Bitwą Pięciu Armii. Książka mówi o oszołomieniu skarbem u Thorina i używa określenia „smocza choroba” w odniesieniu do Burmistrza Miasta na Jeziorze, który ucieka ze złotem przysłanym na odbudowę miasta; filmy zamieniają to w widoczną chorobę Thorina.
• Zeschnięta Wrzosowina. Północna pustynia, gdzie w Trzeciej Erze rozmnażały się smoki, wspomniana na mapie Throra w Hobbicie.
• Mniejsze smoki przetrwały. Nic we Władcy Pierścieni nie mówi, że smoki wymarły ze Smaugiem. Uwaga Gandalfa o ich ogniu sugeruje, że pewne pozostały, tylko słabsze niż smoki dawnych czasów.

---

Smaug w książce i w filmach

Trzy filmy Petera Jacksona o Hobbicie, zwłaszcza Pustkowie Smauga (2013) i Bitwa Pięciu Armii (2014), wiele zmieniły w smoku. Wszystko w tej sekcji oznaczone jako film-only jest wymysłem, nie Tolkienem.

Zmiany mają swoją logikę: struktura trzech filmów wymagała widowiskowej sceny wewnątrz góry, a skrzydła w stylu wywerny łatwiej animować w locie. Ale zmieniają też znaczenie. W książce decydującymi narzędziami są spostrzeżenie hobbita i wiadomość ptaka dla człowieka. To bardzo tolkienowskie: małe i pomijane stworzenia zmieniają świat. Filmy robią z tego historię o gigantycznej kuszy i uratowanej strzale.

Filmy dodają też postacie elfickie, których nie ma w książce, zwłaszcza Tauriel. Jeśli ciekawi cię, ile elfickich dialogów wykorzystują te filmy, przeczytaj elficki w filmach o Hobbicie: Thranduil i Tauriel.

---

Smoki po elficku

Elfowie walczyli ze smokami przez tysiące lat, więc mieli na nie słowa. Oto te poświadczone, z objaśnieniami z naszych danych słownikowych:

Kilka uwag:

• Lhûg to prawdziwe słowo sindarińskie. Tolkien zapisał je w The Etymologies pod rdzeniem LOK i obejmuje zarówno węża, jak i smoka, co dobrze pasuje do bezskrzydłych, pełzających smoków Pierwszej Ery.
• Hlócë to quenejski krewniak: gad, wąż. To najbezpieczniejsze quenejskie słowo dla bestii podobnej do smoka.
• Föalócë pojawia się w późnych notatkach językowych Tolkiena. Objaśnienie „smok oddechu” to odczytanie leksykonu Eldamo, nie definicja zapisana przez Tolkiena, więc używaj go z tym zastrzeżeniem.
• Naur to słowo oznaczające ogień, którego Gandalf używa w swoich zaklęciach we Władcy Pierścieni. Razem z ruin, „czerwony płomień”, masz słownictwo każdego smoczego ataku w legendarium.

Nasz wcześniejszy wpis o elfickich słowach na wilka i smoka omawia pokrewne słownictwo zwierzęce. Jeśli chcesz sprawdzić jakieś słowo przed użyciem go w tatuażu lub opowieści, dobrym punktem wyjścia jest elficki słownik popularnych słów, a krótkie angielskie frazy możesz wypróbować w naszym tłumaczu z angielskiego na elficki.

Tolkien nie podaje elfickiego imienia dla Smauga ani Scathy. Oba imiona należą do północnego świata ludzi i krasnoludów.

---

Dlaczego Tolkien pisał smoki właśnie tak

Tolkien kochał smoki od dzieciństwa, a jako znawca staroangielskiego spędził lata z Beowulfem, którego ostatnim wrogiem jest smok obudzony kradzieżą pucharu z jego skarbca. Opowieść o Smaugu zapożycza dokładnie ten motyw: Bilbo kradnie puchar, smok się budzi i pali kraj. Słynny wykład Tolkiena o Beowulfie dowodził, że smok nie jest tanim bajkowym potworem, lecz poważnym obrazem złośliwości i chciwości, a jego własne smoki niosą ten ciężar.

Z mitologii nordyckiej wziął Fáfnira, smoka zabitego od dołu przez Sigurda, który przemawia do swego zabójcy, umierając. Śmierć Glaurunga w Cabed-en-Aras ma ten sam kształt: ugodzony w brzuch od spodu umierający smok wypowiada słowa, które niszczą jego pogromcę.

Smoki Tolkiena nigdy więc nie są tylko bestiami. Mówią, oszukują i wydobywają chciwość z otaczających ich ludzi. Niebezpieczeństwo smoka to w równym stopniu to, co robi sercom ludzi, jak to, co robi ich miastom.

Szerszy obraz języków i ludów stojących za tymi opowieściami znajdziesz w kompletnym przewodniku po elfickich językach Tolkiena i w tekście jakim językiem mówią elfowie we Władcy Pierścieni.

---

Zapisz imię smoka pismem Tengwar

Imiona smoków robią efektowne napisy Tengwar: Glaurung, Ancalagon albo samo słowo lhûg. Tengwar to alfabet używany przez elfów, a przewodnik po alfabecie Tengwar wyjaśnia, jak działa. Żeby zobaczyć własne imię pismem elfickim, użyj generatora imion Tengwar, a żeby poćwiczyć rysowanie liter ręcznie, wypróbuj Tengwar Scribe.

---

Ludzie pytają także

Który smok był najpotężniejszy w świecie Tolkiena? Ancalagon Czarny, największy ze skrzydlatych smoków. Eärendil zabił go w Wojnie Gniewu, a jego upadek skruszył Thangorodrim.

Jak Bard zabił Smauga? W książce drozd powiedział Bardowi o gołym płacie na lewej piersi Smauga, który zauważył Bilbo. Bard wypuścił czarną strzałę w to miejsce, a Smaug runął do jeziora na Miasto na Jeziorze.

Czy smoki miały skrzydła u Tolkiena? Nie od początku. Glaurung i wczesne smoki ogniste pełzały. Smoki skrzydlate pojawiają się po raz pierwszy w Wojnie Gniewu pod koniec Pierwszej Ery, a Smaug w Trzeciej Erze lata.

Czy we Władcy Pierścieni były smoki? Żaden nie pojawia się na kartach. Są wspomniane w rozmowie Gandalfa na Radzie Elronda, w dodatkach (Scatha i zabójca Daina I) oraz w rogu Merry'ego ze skarbu Scathy.

---

Naucz się języka, którego elfowie używali przeciw smokom

Każde imię w tym wpisie, od Angbandu po Glaurunga, pochodzi z elfickich języków Tolkiena. Możesz nauczyć się ich porządnie: Ucz się elfickiego za darmo na Tengwar — wszystkie 39 lekcji bez opłat, obejmujących wymowę, powitania i prawdziwe słownictwo quenya i sindarinu z własnych pism Tolkiena. Jeśli chcesz szybkiego startu, nasze elfickie frazy z Władcy Pierścieni i porównanie quenya i sindarinu pokażą ci, którego języka słyszysz w każdej scenie.

---

Powiązane artykuły

• Rasy Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym ludzie i stworzeniu
• Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog
• Wielkie Orły Śródziemia: Thorondor, Gwaihir i posłańcy Manwego
• Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor
• Wargowie i wilki Śródziemia: wilczy jeźdźcy, wilkołaki i Carcharoth
• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona: każda zagadka rozwiązana
• Khuzdul — kompletny przewodnik po krasnoludzkim języku Tolkiena
• Wilk i smok po elficku — sindarin i quenya