Глаурунг: отец драконов, Турин и падение Нарготронда

Краткий ответ: Глаурунг — первый из драконов Толкина, «отец драконов» в «Сильмариллионе», бескрылый огненный дракон, выведенный Морготом в Ангбанде. Он помог прорвать осаду Ангбанда в Дагор Браголлах, сражался в Нирнаэт Арноэдиад, разрушил эльфийский город Нарготронд и погубил Турина Турамбара и его сестру Ниэнор чарами глаз и голоса. Турин убил его у Кабед-эн-Арас мечом Гуртанг.

Смауг — дракон, которого знают все, но он пришёл поздно. Задолго до Третьей эпохи, в Первую эпоху мира, судьбы королевств и семей решал один дракон: Глаурунг. Он главное чудовище «Детей Хурина», одной из самых мрачных историй Толкина, и он же отвечает на вопрос, который рано или поздно задают читатели «Хоббита»: откуда взялись драконы?

Это руководство проводит вас по всем появлениям Глаурунга, от первой неосторожной вылазки до смерти в ущелье, а затем сравнивает его с другими великими драконами Средиземья. Оно дополняет наше руководство по драконам Средиземья, где описана вся их родня; здесь мы остаёмся с первым из них. Всё сказанное ниже взято из изданных книг Толкина, и каждый раз мы называем книгу.

---

Кто такой Глаурунг

Глаурунг — дракон Первой эпохи, созданный Морготом, первым Тёмным Властелином, в крепости Ангбанд («Железная темница») на далёком севере. «Сильмариллион» даёт ему два важных титула: он отец драконов и первый из Urulóki, огненных драконов Севера. Слово Urulóki — название, которое даёт «Сильмариллион»; в наших словарных данных есть квенийская форма единственного числа urulócë с толкованием «огненный змей, огненный дракон» («Сильмариллион», Etymologies, Eldamo).

Его определяют три черты:

• У него нет крыльев. Глаурунг ползает. Крылатые драконы появляются только в самом конце Первой эпохи, в Войне Гнева. Об этом — в разделе об Анкалагоне ниже.
• Он дышит огнём. Огненные драконы сжигают всё на своём пути. Когда Глаурунг выходит из Ангбанда, земля под ним выжжена.
• Он говорит, и его взгляд сковывает. Именно это отличает его от простого зверя. В «Сильмариллионе» и «Детях Хурина» его глаза способны удержать человека неподвижным, а голос лжёт так искусно, что жертвы делают то, чего он хочет. Ему не нужна сила там, где достаточно слов и взгляда.

Толкин нигде не описывает рождение Глаурунга. Нам сказано лишь, что Моргот вывел или создал его, а из чего — текст не объясняет. Заполнять эту пустоту выдумками фанатов не стоит.

---

Глаурунг в войнах Белерианда

Прежде чем разыграется великая трагедия, карьера Глаурунга проходит четыре публичных этапа. Вместе они показывают, как Моргот его использовал: сначала как испытание, потом как оружие и, наконец, как полководца.

Первая вылазка

«Сильмариллион» говорит, что Глаурунг впервые вышел из Ангбанда ещё молодым и не до конца выросшим. Он пересёк равнину Ард-гален, но Фингон, нолдорский принц, и его конные лучники прогнали его обратно. Моргот разгневался, что его создание показалось слишком рано, и на долгий срок дракон скрылся. Сцена небольшая, но важная: эльфы узнали, что драконы существуют, а Моргот узнал, что они ещё не готовы.

Дагор Браголлах

Спустя века Моргот ударил. В Дагор Браголлах, Битве Внезапного Пламени, реки огня хлынули с севера, и осада Ангбанда, которую держали нолдор, была прорвана. Глаурунг, теперь уже взрослый, вышел в этом натиске вместе с балрогами и огромным войском орков. Равнина Ард-гален, прежде зелёная, превратилась в выжженную пустошь. О балрогах вы можете прочитать в нашем руководстве по балрогам Средиземья, а об орочьих армиях — в статье Орки и гоблины Средиземья.

Нирнаэт Арноэдиад

В Битве Бессчётных Слёз Глаурунг пришёл снова со своим выводком, и «Сильмариллион» говорит, что никакое войско не могло устоять. Устояли только гномы Белегоста: их маски отклоняли драконье пламя. Их владыка Азагхал вонзил нож в брюхо Глаурунга, и дракон бежал с поля, хотя, убегая, своей тяжестью раздавил Азагхала. Гномы унесли своего владыку. Это один из немногих случаев, когда драконов Толкина побеждает простая отвага, и сделали это гномы. Подробнее об этом народе — в нашем руководстве по гномам Средиземья.

Безымянный выводок Глаурунга, сражавшийся рядом с ним, упоминается и нигде не описан. Поэтому всё, что мы знаем о драконах той эпохи помимо самого Глаурунга, очень скудно.

---

Нарготронд и чары над Турином

Главная история Глаурунга подробно рассказана в «Детях Хурина» (а в сокращённом виде — в «Сильмариллионе» и «Неоконченных сказаниях»). Чтобы следовать ей, нужна небольшая предыстория.

Турин Турамбар — сын Хурина, бросившего вызов Морготу в Нирнаэт Арноэдиад. Моргот проклял род Хурина, и всё остальное в этой повести есть исполнение проклятия. Турин, после множества бед ставший скитальцем-изгоем, пришёл в Нарготронд, скрытую эльфийскую твердыню под холмами Нарога, основанную Финродом Фелагундом. Этот город, как Дориат и Гондолин, жил за счёт тайны. Синдаринское название засвидетельствовано в наших данных как «Подземная крепость Нарога» (Eldamo, толкование выведено словарём).

Конец тайны

Турин стал великим военачальником Нарготронда и убедил его владыку отказаться от скрытности, которая прежде защищала город. Через реку Нарог построили мост, и эльфы вышли на открытую войну со слугами Моргота. Какое-то время это удавалось. Но это же дало Глаурунгу дорогу.

Разорение

Когда пришёл Глаурунг, он пересёк новый мост. Войско Нарготронда было заманено прочь и погибло, а дракон добрался до ворот города. Там он встретил Турина. По «Детям Хурина», Глаурунг удерживал Турина взглядом, так что тот стоял, не в силах пошевелиться, пока орки грабили залы и угоняли пленников. Среди пленных была Финдуилас, эльфийка, любившая Турина.

Затем Глаурунг провернул нож словами. Он сказал Турину, что мать и сестра страдают в Дор-Ломине и что он их бросил. Турин поверил, ушёл искать их и тем самым оставил Финдуилас оркам. Она погибла в пути. Глаурунг разрушил город и одной речью отправил его последнего защитника в неверную сторону. Тот же приём мы видим в разговоре Смауга с Бильбо, только здесь он куда более жесток: у Толкина язык дракона так же опасен, как его огонь. Наша статья об игре в загадки из «Хоббита» рассматривает, как Толкин пишет опасную речь.

Глаурунг взял сокровища Нарготронда себе на ложе и остался в разорённых залах.

---

Ниэнор и вторые чары дракона

Сестра Турина Ниэнор не забыла брата и отправилась на его поиски с охраной. Глаурунг встретил и её. Там, где он сковал тело Турина, он теперь забрал разум Ниэнор: его глаза стёрли память о том, кто она. Она бродила по глуши безымянной, и Турин нашёл её в лесу Бретиль. Он назвал её Нинэль и, не зная, что она его сестра, женился на ней.

В этом жестокость всей повести. Глаурунгу не нужно было находиться рядом с Турином, чтобы его уничтожить. Заклятия на Ниэнор оказалось достаточно, чтобы довести семейное проклятие до конца, и оно не сработало бы без гордыни Турина и всех его прежних несчастий. Поэтому многие читатели видят в Глаурунге не столько чудовище, сколько оружие, которое Моргот направил против одной семьи.

---

Смерть Глаурунга у Кабед-эн-Арас

Через некоторое время Глаурунг покинул Нарготронд и двинулся к Бретилю, и жителям пришлось с ним встретиться. Турин вызвался его убить.

Ущелье, через которое должен был переползти дракон, называется Кабед-эн-Арас. Название синдаринское, и оба элемента есть в наших словарных данных: cabed значит «прыжок», а aras — «олень» (Eldamo, по «Сильмариллиону» и «Неоконченным сказаниям»). Обычно его переводят как «Олений прыжок»: место, где некогда загнанный олень перепрыгнул пропасть. После описанных ниже событий место переименовали в Cabed Naeramarth, «Прыжок Ужасной Судьбы», в память о Ниэнор («Сильмариллион»).

План состоял в том, чтобы ждать под переправой. Турин с небольшим отрядом пришёл к утёсам; кто-то потерял мужество, а одного спутника убил упавший камень, и в ущелье Турин спустился один. Когда Глаурунг переползал над ним, Турин вонзил свой меч Гуртанг в мягкое брюхо дракона, и клинок вошёл по рукоять. «Сильмариллион» объясняет, что имя Гуртанг значит «Железо смерти». В наших данных синдаринское слово gurth значится как «смерть» («Сильмариллион», Eldamo). Меч был дан Турину раньше (тогда он назывался Англахель), а имя Гуртанг он принял для него позже.

Смерть дракона не была чистой. Кровь Глаурунга жгла и отравила Турина, и тот лишился чувств. Когда Ниэнор пришла посмотреть, умирающий Глаурунг снял чары с её памяти и открыл ей правду о её муже: он её родной брат. Ниэнор в горе бросилась в ущелье. Очнувшись и узнав о случившемся, Турин покончил с собой на собственном мече. Повесть кончается разорением, хотя дракон мёртв: последние слова Глаурунга причинили больше вреда, чем его огонь.

Такая смерть, дракон, пронзённый снизу и говорящий со своим убийцей, повторяет гибель Фафнира от руки Сигурда в северных мифах. Толкин знал эти сказания досконально, и его драконы выстроены из них и из «Беовульфа», как объясняет наше руководство Драконы Средиземья.

---

Что значит имя Глаурунг

С этим нужна осторожность. Многие сайты уверенно называют значение. Мы можем подтвердить лишь часть картины.

• Синдаринское слово glaur засвидетельствовано с толкованием «золото [свет или цвет]» («Неоконченные сказания», Etymologies, PE17; Eldamo). Имя Глаурунг начинается с тех же букв, и читатели давно связывают их. Поэтому в некоторых обсуждениях вы встретите «золотой».
• Мы не можем привести слов Толкина, объясняющих всё имя, включая окончание -ung. Поэтому значения мы не называем. Если вам попадётся «официальное» определение окончания, проверьте, на какой источник оно ссылается.
• Ангбанд, место, где его создали, засвидетельствован: синдаринское ang «железо» и Angband «Железная темница» («Сильмариллион», Etymologies, Eldamo).
• Общее синдаринское слово «дракон» — lhûg, «змей, дракон» (Etymologies, корень LOK), а квенийское родственное hlócë — «рептилия, змея, змей». Не путайте его с квенийским lócë, которое значит «локон» и к драконам отношения не имеет.

Если вы хотите проверить любое другое эльфийское слово, прежде чем вписать его в историю или татуировку, наш эльфийский словарь распространённых слов и статья о словах «волк» и «дракон» по-эльфийски перечисляют то, что Толкин действительно засвидетельствовал.

---

Глаурунг в сравнении со Смаугом и Анкалагоном

Толкин не даёт ни одному дракону размера в цифрах, а числа, которые вы видите в сети (Анкалагон длиной в мили и тому подобное), пришли из фанатских споров. То, что дают книги, позволяет сравнить трёх знаменитых драконов по роли.

Бросается в глаза, что Глаурунг деятельнее двух других. Анкалагон появляется в одной битве. Смауг почти двести лет спит на сокровищах и действует, когда трогают его золото. Глаурунг ведёт кампании веками, участвует в трёх великих битвах Первой эпохи и разрушает королевство самим своим присутствием. Он к тому же единственный из трёх, кто наносит худший вред словами.

О других смотрите разделы об Анкалагоне и Смауге в руководстве по драконам. Оба они, в замысле Толкина, потомки или подражатели того, что начал Глаурунг: Анкалагон — часть крылатого полчища Войны Гнева, а Смауг — дракон Третьей эпохи, чья жадность перекликается с логовом Глаурунга в Нарготронде. Однако надо оговориться: Толкин нигде не пишет Смауга родственником Глаурунга; это тематическое эхо, а не родословное древо.

---

Почему Глаурунг важен

Глаурунг — способ Толкина показать, что зло действует не меньше развращением и обманом, чем силой. Орки — солдаты, балроги — генералы в огне. Но именно Глаурунг по-настоящему ломает Турина, и делает это ложью, сказанной вовремя. Поэтому повесть так мучительна и поэтому «Дети Хурина» так не похожи на «Хоббита», хотя в обеих книгах есть дракон. Смауг угрожает деревне и отряду гномов. Глаурунг угрожает целому народу и отдельной семье.

Для читателей, пришедших из «Властелина колец», это ещё и полезное напоминание, что драконы Третьей эпохи — слабые потомки чего-то гораздо более древнего. Когда Гэндальф говорит, что ни один живой дракон не мог бы уничтожить Единое Кольцо, он мерит нынешних драконов прошлым, где Глаурунг выжигал целую равнину. Если вам нужен более широкий контекст языков и народов за этими историями, смотрите наш полный путеводитель по эльфийским языкам Толкина и статью о языках Средиземья.

---

Люди также спрашивают

Кто убил Глаурунга?

Турин Турамбар, сын Хурина. Он ударил снизу, когда дракон переползал ущелье Кабед-эн-Арас, и вонзил меч Гуртанг в брюхо Глаурунга («Сильмариллион», «Дети Хурина»).

Были ли у Глаурунга крылья?

Нет. Глаурунг ползал. Крылатые драконы впервые появляются в Войне Гнева, в конце Первой эпохи, и величайшим из них был Анкалагон Чёрный.

Что Глаурунг сделал с Турином и Ниэнор?

В Нарготронде он взглядом лишил Турина способности двигаться и солгал ему о семье, из-за чего Турин ушёл от Финдуилас. Позже он заклятием отнял у Ниэнор память, и она вышла замуж за собственного брата, не узнав его.

Есть ли Глаурунг во «Властелине колец» или «Хоббите»?

Нет. Он появляется только в историях Первой эпохи: «Сильмариллионе», «Неоконченных сказаниях» и «Детях Хурина». Смауг из «Хоббита» — более поздний дракон.

---

Выучите язык Первой эпохи

Почти у каждого места в истории Глаурунга есть синдаринское название, которое можно прочесть: Ангбанд, Нарготронд, Кабед-эн-Арас. Верить нам на слово насчёт значений не нужно: вы можете выучить язык, из которого Толкин их построил. Learn Elvish на Tengwar охватывает произношение, приветствия и засвидетельствованную лексику квенья и синдарина, а наше руководство Синдарин для начинающих — самый короткий путь в язык Белерианда. Чтобы попробовать собственную короткую фразу, воспользуйтесь переводчиком с английского на эльфийский.

---

Читайте также

• Драконы Средиземья — Глаурунг, Анкалагон, Смауг и Ската
• Волк и дракон по-эльфийски — синдарин и квенья
• Балроги Средиземья — Валараукар, Проклятие Дурина и Готмог
• Орки и гоблины Средиземья — происхождение, имена и Чёрное наречие
• Гномы Средиземья — Ауле, народ Дурина, Мория и Эребор
• Дориат и Завеса Мелиан: сокрытое королевство Тингола
• Гондолин: сокрытый город Тургона, его расцвет и падение
• Синдаринские названия мест Средиземья: этимологический справочник
• Синдарин для начинающих: язык фильмов «Властелин колец»