Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog

Szybka odpowiedź: Balrogowie to Maiarowie, duchy tego samego rzędu co Gandalf, uwiedzeni przez Morgotha jeszcze przed ukończeniem świata, którzy przyjęli ciała z cienia i ognia. W Pierwszej Erze służyli mu jako kapitanowie. Najsłynniejszy z nich to zguba Durina, Balrog z Morii, z którym Gandalf walczy na Moście Khazad-dûm. Ich sindarińska nazwa, Balrog, kończy się na raug, „demon, potężna wroga i straszliwa istota”, a w quenyi są to Valaraukar.

Niewiele stworzeń w fantasy zapada w pamięć tak mocno po jednej scenie jak Balrog. Bęben w głębi, ściana ognia, czarodziej na wąskim moście i cztery słowa krzyknięte w ciemność. A jednak Balrog z Morii jest ostatnim z długiego rodu. Za tą jedną sceną z Władcy Pierścieni stoi cała historia opisana w Silmarillionie, w którym Balrogowie prowadzą armie, zabijają królów elfów i giną w pojedynkach, które elfowie pamiętali przez tysiące lat.

Ten przewodnik opisuje, co Tolkien naprawdę napisał o Balrogach: skąd się wzięli, ilu ich było, jacy wielcy Balrogowie mają imiona i historie, jak wygląda kwestia skrzydeł, jak zmieniły ich filmy i jakie elfickie słowa kryją się w ich nazwie. To jedna z odnóg naszego kompletnego przewodnika po rasach Śródziemia.

---

Czym jest Balrog?

Balrog nie jest zwierzęciem ani rodzajem orka. To upadły duch. W mitologii Tolkiena świat został wyśpiewany przez Ainurów, święte duchy stworzone przez Eru Ilúvatara przed początkiem czasu. Najpotężniejsi z Ainurów, którzy zstąpili w świat, to Valarowie, Moce. Wraz z nimi przybyły niższe duchy tego samego rodzaju — to Maiarowie.

Melkor, zwany później Morgothem, był najpotężniejszym z Ainurów i się zbuntował. Silmarillion mówi, że wielu Maiarów zostało przyciągniętych do niego w dniach jego świetności i pozostało przy nim w jego mroku. Najstraszliwsi z nich stali się Balrogami, które książka nazywa demonami grozy, o ciałach spowitych ogniem i ciemnością, z biczami z płomieni w dłoniach.

To pochodzenie wyjaśnia niemal wszystko, co ich dotyczy. Balrog jest istotą tego samego rzędu co Gandalf i Saruman, którzy również byli Maiarami, oraz Sauron, największy z maiarskich sług Morgotha. Dlatego walka w Morii to coś więcej niż czarodziej przeciw potworowi. To dwa duchy tego samego rodzaju, jeden wierny i jeden upadły, które spotykają się na moście. O stronie czarodziejów tej historii przeczytasz w naszym przewodniku o Istari, czarodziejach Śródziemia.

Ogień, cień i bicz

Tolkien opisuje Balrogów głównie przez skutki, nie przez anatomię. Przychodzą spowici cieniem, niosą płomień, władają biczami o wielu rzemieniach oraz mieczami. Budzą strach, zanim ktokolwiek ich zobaczy. W rozdziale o Morii w Drużynie Pierścienia orkowie i trolle milkną i odsuwają się, gdy się zjawia, a nawet Legolas, który wiele widział, krzyczy z przerażeniem, gdy go rozpoznaje.

Kształty, które przybierają, to ciała wybrane przez nich, a nie ich prawdziwa natura. Maia może przyoblec się w postać. Postać Balroga to ogień i cień, bo tym stał się on w duchu.

---

Balrogowie w Pierwszej Erze

Większość tego, co Tolkien napisał o Balrogach, należy do Pierwszej Ery, epoki Silmarillionu, gdy Morgoth władał z twierdzy Angband na północy, a wygnani Noldorowie prowadzili z nim wojnę.

Ratunek Morgotha przed Ungolianta

Ich pierwsze wielkie pojawienie się to akcja ratunkowa. Gdy Morgoth i pająk Ungolianta zniszczyli Dwa Drzewa Valinoru i ukradli Silmarile, pokłócili się o łup. Ungolianta urosła ogromna i oplotła Morgotha swoimi sieciami. Jego wielki krzyk poniósł się przez północ, a Balrogowie, którzy wciąż czaili się w głębokich miejscach Angbandu, wyszli jak burza ognia i odpędzili ją. To wymowna scena: nawet Czarny Władca potrzebował swoich sług. Więcej o Ungoliancie znajdziesz w naszym przewodniku o gigantycznych pająkach Śródziemia.

Gothmog i śmierć Fëanora

Gothmog to największy z Balrogów, który ma imię. Silmarillion nazywa go Panem Balrogów i wysokim kapitanem Angbandu. Gdy Fëanor, twórca Silmarili, wyprzedził swoją armię po pierwszej bitwie w Śródziemiu, znalazł się otoczony przez Balrogów w pobliżu granic ziem Morgotha. Walczył dalej, wielokrotnie ranny, aż Gothmog go powalił. Synowie go uratowali, ale zmarł od ran, a jego duch odszedł tak gwałtownie, że ciało rozsypało się w popiół.

Gothmog pojawia się wielokrotnie w późniejszych bitwach. W Bitwie Nieprzeliczonych Łez to Gothmog zabija Fingona, Wielkiego Króla Noldorów, i to Gothmog bierze do niewoli Húrina po ostatnim oporze ludzi z Dor-lómin. Imię Gothmog nosi też porucznik Minas Morgul we Powrocie króla — to inna postać, która po prostu dzieli to imię.

Upadek Gondolinu

Najsłynniejsze bitwy Balrogów rozegrały się podczas upadku Gondolinu, ukrytego miasta króla Turgona. Gdy Morgoth w końcu je odnalazł, wysłał przeciw niemu smoki, orków i Balrogów. Dwa pojedynki z tamtej nocy stały się wśród elfów legendą.

Ecthelion z Fontanny spotkał Gothmoga na placu królewskim. Ranny, z bezużyteczną ręką, w której trzymał miecz, rzucił się na Balroga i obaj wpadli razem do głębokiej fontanny króla. Obaj utonęli. Gothmog, pogromca Fëanora i Fingona, zginął tam.

Glorfindel walczył z innym Balrogiem podczas ucieczki. Ocaleni uciekali niebezpieczną górską przełęczą, Cirith Thoronath, Orlą Rozpadliną, gdzie Balrog urządził zasadzkę. Glorfindel obronił przejście, a on i Balrog spadli razem z urwiska w otchłań. Orły wyniosły jego ciało, a ocaleni usypali nad nim kopiec. W tej scenie pojawia się Thorondor, Król Orłów; zobacz nasz przewodnik o Wielkich Orłach Śródziemia.

Wojna Gniewu

Pod koniec Pierwszej Ery Valarowie wyszli z Zachodu w Wojnie Gniewu i obalili Morgotha. Silmarillion mówi, że Balrogowie zostali zniszczeni, wszyscy oprócz nielicznych, którzy uciekli i ukryli się w jaskiniach u korzeni ziemi. To jedno zdanie przygotowuje wszystko, co wydarzy się w Trzeciej Erze.

---

Zguba Durina: Balrog z Morii

Przez tysiące lat jeden z tych zbiegów spał pod Górami Mglistymi, pod wielkim krasnoludzkim królestwem Khazad-dûm. Elfowie nazywali to królestwo Moria, nazwa, którą słownik oddaje jako „Czarna Przepaść, Czarna Jama”. Stało się czarną jamą z powodu tego, co krasnoludy tam obudziły.

Jak krasnoludy go obudziły

Bogactwem Khazad-dûm był mithril, prawdziwe srebro spotykane tylko tam. Dodatki do Władcy Pierścieni opowiadają, jak krasnoludy kopały coraz głębiej pod Caradhrasem, aż w roku 1980 Trzeciej Ery poruszyły to, co kryło się u korzeni góry. Zabiło ono ich króla, Durina VI, więc krasnoludy nazwały je zgubą Durina. W następnym roku zabiło jego syna Náina I, a krasnoludy uciekły z sal, które ich przodkowie dzierżyli od początku świata.

Przebudzenie Balroga miało skutki daleko poza Morią. Gdy krasnoludy odeszły, puste sale zapełnili orkowie. Elfowie z pobliskiego Lothlórien stali się ostrożniejsi i bardziej zamknięci. A późniejsze próby odzyskania królestwa nie powiodły się, najsłynniejsza wtedy, gdy Balin poprowadził z powrotem do Morii kolonię i został zniszczony. Księga, którą Drużyna znajduje w Komnacie Mazarbul, jest zapisem końca tej kolonii. O krasnoludzkiej stronie tej historii przeczytasz w naszym przewodniku po khuzdul, języku krasnoludów oraz w odnodze o krasnoludach Śródziemia.

Most Khazad-dûm

Gdy Drużyna przechodziła przez Morię w styczniu roku 3019, orkowie zaatakowali ją w Komnacie Mazarbul, a z orkami przyszedł Balrog. Gandalf próbował powstrzymać go przy drzwiach zaklęciem zamknięcia i został niemal złamany przez przeciwzaklęcie. Na wąskim moście nad przepaścią zwrócił się, by samotnie stawić mu czoła.

Starcie jest krótkie, a jego słowa mają znaczenie. Gandalf nazywa siebie sługą Tajemnego Ognia i władcą płomienia Anoru, a Balroga nazywa płomieniem Udûn. Tajemny Ogień to twórcza moc Ilúvatara; Anor to Słońce; Udûn to nazwa dawnego piekła Morgotha na północy. W kilku frazach Tolkien mówi nam dokładnie, co się dzieje: wierny Maia i upadły Maia, każdy czerpie z innego ognia.

Gandalf łamie most, ale bicz Balroga chwyta go za kolana i wciąga w otchłań. Jego ostatnie słowa do Drużyny, „Uciekajcie, głupcy!”, należą do najsłynniejszych linijek tej książki. Elfickie Pedo mellon a minno, którego użył godzinę wcześniej przy Zachodniej Bramie, omawiamy w naszym przewodniku po elfickich frazach z Władcy Pierścieni.

Bitwa na Szczycie

Resztę walki opowiedziano później, w Dwóch wieżach, gdy Gandalf wraca. On i Balrog wpadli do głębokiej wody na dnie świata, która ugasiła jego ogień, a Gandalf ścigał go przez tunele wygryzione przez bezimienne stwory, aż uciekł po Niekończących się Schodach na szczyt Zirakzigil. Tam, w ogniu i błyskawicach, Gandalf go zrzucił, a zbocze góry pękło tam, gdzie spadł. Potem sam Gandalf umarł i został odesłany z powrotem jako Gandalf Biały, bo jego zadanie nie było jeszcze skończone.

Zguba Durina to ostatni Balrog w opowieści Tolkiena. Jego śmierć usunęła z planszy jedną z najstarszych mocy, jakie zostały w Śródziemiu, tuż przed początkiem Wojny o Pierścień. Aby zrozumieć, dlaczego to Gandalf, a nie Aragorn czy Legolas, musiał stanąć na moście, przeczytaj nasze wyjaśnienie elfickiego imienia Gandalfa, Mithrandir.

---

Czy Balrogowie mają skrzydła?

To najbardziej zażarcie dyskutowane pytanie w fandomie Tolkiena, a uczciwa odpowiedź brzmi, że tekst go nie rozstrzyga.

W rozdziale o Morii cień wokół Balroga rozciąga się i jest porównany do dwóch ogromnych skrzydeł. Kilka linijek dalej jego skrzydła są rozpostarte od ściany do ściany. Jeden obóz czyta pierwsze zdanie jako porównanie, a drugie jako kontynuację tego samego obrazu: Balrog jest spowity cieniem, który wygląda jak skrzydła. Drugi obóz zwraca uwagę, że Tolkien mówi potem wprost o jego skrzydłach, bez porównania, i twierdzi, że narrator nie używa porównania jako rzeczownika.

Inne dowody przemawiają w obie strony. Balrogowie w Silmarillionie nigdy nie latają. Zguba Durina spada w otchłań zamiast z niej wylatywać i wspina się po Niekończących się Schodach zamiast wzlecieć na szczyt. Balrog Glorfindela spada z urwiska. Obrońcy skrzydeł odpowiadają, że skrzydła z cienia nie muszą być skrzydłami, które niosą ciężar.

Tolkien był pytany o wiele szczegółów w listach, ale żadna zachowana jego odpowiedź nie rozstrzyga tej sprawy. Obie interpretacje są możliwe do obrony i możesz cieszyć się tą sceną tak czy inaczej.

---

Ilu było Balrogów?

Tolkien zmieniał zdanie. W najwcześniejszych wersjach jego mitologii, pisanych w latach 1910. i 1920. i opublikowanych w The Book of Lost Tales, Balrogowie występują setkami, a nawet tysiącami, i bohaterowie mogą ich zabijać w pewnej liczbie. Upadek Gondolinu w tej wczesnej wersji jest pełen Balrogów.

Później z tego zrezygnował. W notatkach opublikowanych w Morgoth's Ring, dziesiątym tomie The History of Middle-earth, napisał, że powinno ich być tylko kilku, może trzech, najwyżej siedmiu. Wydany Silmarillion, złożony przez Christophera Tolkiena, nie podaje liczby, więc oba obrazy można w nim odczytać. Późniejszy pogląd lepiej pasuje do Balrogów: jeśli każdy jest Maią, duchem tego samego rzędu co Sauron, to garstka jest już wielką siłą.

---

Balrogowie w filmach i serialach

Drużyna Pierścienia Petera Jacksona (2001) nadała Balrogowi jego najsłynniejszą postać ekranową: rogaty gigant z dymu i magmy, z wielkimi skórzastymi skrzydłami, płonącym mieczem i batem. Projekt jest filmowy w szczegółach. Jackson wybrał prawdziwe skrzydła, rogi i byczy łeb pochodzą od filmowych koncept artystów, a nie z tekstu, a Balrog jest znacznie większy, niż sugerują książki. Sama scena na moście wiernie podąża za książką, z lekko przeredagowanym słynnym sprzeciwem Gandalfa.

Serial Amazona Pierścienie Władzy pokazuje Balroga budzącego się pod Khazad-dûm w Drugiej Erze. To wymysł telewizyjny: w chronologii Tolkiena Balrog został poruszony w Trzeciej Erze, ponad trzy tysiące lat po wydarzeniach serialu. Wszystko, co dotyczy Balrogów w serialu, traktuj jako adaptację, nie kanon.

---

Glorfindel: pogromca Balroga, który wrócił

Glorfindel zasługuje na własną sekcję, bo łączy Pierwszą Erę z Władcą Pierścieni. W Drużynie Pierścienia elfi władca imieniem Glorfindel wyjeżdża z Rivendell, by odnaleźć Froda, sadza go na swego konia Asfalotha i wpędza Nazgûle w nurt Bruinenu. W książce to Glorfindel, nie Arwena, wita Aragorna słowami Mae govannen; filmy przekazały jego rolę Arwenie. Czarni Jeźdźcy, z którymi się mierzy, mają własny przewodnik: Nazgûle, Upiory Pierścienia — wyjaśnienie.

Czy był tym samym Glorfindelem, który zginął, walcząc z Balrogiem w Gondolinie? Tolkien rozważał to pytanie późno w życiu, w esejach opublikowanych w The Peoples of Middle-earth, dwunastym tomie The History of Middle-earth. Doszedł do wniosku, że tak. Po śmierci jego duch trafił do Sal Mandosa w Valinorze, został na nowo wcielony i później wrócił do Śródziemia. Dlatego Gandalf mówi w Rivendell, że Glorfindel jest jednym z potężnych wśród Pierworodnych, i dlatego boją się go Upiory Pierścienia.

Jego imię jest sindarińskie. Hasło fîn w słowniku podaje „włosy, kosmyk włosów” i wymienia Glorfindela, „złotowłosego”, jako pewny przykład. Złotowłosy elf, który kiedyś rzucił się z góry razem z Balrogiem, to tak dobra opowieść, jak niosą niewiele imion u Tolkiena.

---

Balrogowie po elficku

Słowa na te stworzenia pochodzą od elfów, którzy walczyli z nimi przez całą erę. Oto poświadczone słowa związane z nimi, z glosami z naszej bazy elfickiego słownictwa, zbudowanej na Eldamo, naukowym leksykonie języków Tolkiena.

Kilka uwag:

• Raug to element, który czyni Balroga demonem. Nasza baza podaje znaczenie, ale nie osobną glosę dla pierwszej sylaby Balrog, więc jej tu nie podajemy. To samo dotyczy quenejskiego Valarauko: możemy powiedzieć, że to quenejska nazwa, ale nie rozłożymy jej na części na podstawie poświadczonych haseł.
• Maia i Vala umieszczają Balrogów w porządku stworzenia. Balrog to Maia, który upadł, dlatego może dorównać czarodziejowi.
• Moria pokazuje, jak elfowie widzieli Khazad-dûm po przebudzeniu Balroga. Krasnoludy nigdy nie używały tej nazwy; to elfickie określenie miejsca, które stało się czarną jamą.

Pisownia elfickich imion rządzi się własnymi prawami, a sindarin i quenya brzmią inaczej w sposób, który ma znaczenie. Nasz przewodnik quenya kontra sindarin wyjaśnia, dlaczego Balrog jest sindarińskie, a Valaraukar quenejskie, a tekst jakim językiem mówią elfowie we Władcy Pierścieni omawia, który z tych dwóch słyszysz w książce i filmach.

Jeśli chcesz pójść dalej niż lista słów, możesz uczyć się elfickiego za darmo w Tengwar, zaczynając od wymowy i powitań. Aby zobaczyć, jak angielska fraza wypadnie w quenyi lub sindarinie, wypróbuj tłumacz z angielskiego na elficki. Więcej poświadczonego słownictwa tego rodzaju znajdziesz w naszym słowniku elfickim najczęstszych słów.

---

Balrogowie, orkowie i smoki: inne sługi Morgotha

Balrogowie nie byli jedyną bronią Morgotha. Jego armie składały się głównie z orków, a w Pierwszej Erze wyhodował smoki, z których najwięksi, Glaurung i Ancalagon, byli równie groźni jak każdy Balrog. Różnica tkwi w ich naturze. Orkowie i smoki to stworzenia wyhodowane lub skażone wewnątrz świata. Balrogowie to duchy spoza niego, starsze niż Słońce i Księżyc.

W Gondolinie wszystkie trzy rodzaje walczyły razem: Balrogowie, orkowie i świeżo stworzone ogniste smoki, z których niektóre niosły Balrogów w najwcześniejszej opowieści Tolkiena w The Book of Lost Tales. Jeśli śledzisz cały bestiariusz Wroga, przeczytaj nasze przewodniki o orkach i goblinach Śródziemia i smokach Śródziemia. Język, który Sauron później opracował dla swoich sług, omawia nasz przewodnik po słownictwie Czarnej Mowy.

---

Dlaczego Balrog tak dobrze działa na papierze

Tolkien daje Balrogowi z Morii bardzo niewiele linijek opisu i ta powściągliwość jest sednem. Dostajemy cień, może kształt człowieka, ale większy, ogień biegnący przed nim, bicz i miecz. Resztę stanowi reakcja: strach orków, krzyk Legolasa, rozpacz Gimliego na widok zguby Durina, znużenie Gandalfa. Czytelnik buduje potwora z cudzego przerażenia.

Scena niesie też ciężar całej mitologii. Balrog jest ocalałym z Wojny Gniewu, stworzeniem, które walczyło w bitwach, o których elfowie wciąż śpiewali. Gdy Gandalf staje mu naprzeciw, najstarszy konflikt w świecie Tolkiena, między wiernymi a upadłymi wśród Ainurów, ostatni raz sięga w Trzecią Erę. Czytelnik Silmarillionu wie, że Ecthelion i Glorfindel zginęli, zabijając po jednym. Gandalf też umiera.

Ta głębia jest też powodem, dla którego elfickie nazwy mają znaczenie. Elfowie nazwali Balrogów, bo stawiali im czoła przez stulecia. Czytać te nazwy, od raug po Angband, to czytać zapis tej wojny w języku ludu, który ją toczył. Jeśli chcesz zapisać własne imię tym samym pismem, którego używali elfowie, wypróbuj generator imion w Tengwar albo poćwicz litery ręcznie w Tengwar Scribe. Nasz przewodnik po alfabecie Tengwar wyjaśnia, jak działają litery.

---

Ludzie pytają także

Kim jest Balrog we Władcy Pierścieni?

Balrog to Maia, jeden z niższych duchów, które weszły w świat wraz z Valarami, skażony przez Morgotha i przybierający postać z cienia i ognia. Balrog we Władcy Pierścieni to zguba Durina, stworzenie, które wypędziło krasnoludy z Morii.

Co znaczy słowo Balrog?

Balrog jest sindarińskie. Jego drugi człon to raug, „demon, potężna wroga i straszliwa istota”. Quenejska nazwa tych istot to Valarauko, w liczbie mnogiej Valaraukar.

Czy Balrog jest silniejszy od Gandalfa?

To duchy tego samego rzędu, dlatego ich walka jest tak wyrównana. Gandalf wygrywa, ale ginie i zostaje odesłany z powrotem. Tolkien nie podaje żadnego rankingu poza samą opowieścią.

Kto zabijał Balrogów u Tolkiena?

Ecthelion zabił Gothmoga w Gondolinie, Glorfindel zabił Balroga w Orlej Rozpadlinie, a Gandalf zabił zgubę Durina na szczycie Zirakzigil. Wszyscy trzej zginęli przy tym.

---

Powiązane artykuły

• Rasy Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym ludzie i stworzeniu
• Czarodzieje Śródziemia — kim naprawdę było pięciu Istari
• Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor
• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Mithrandir — znaczenie: elfickie imię Gandalfa wyjaśnione
• Khuzdul — kompletny przewodnik po krasnoludzkim języku Tolkiena
• Słowa Czarnej Mowy: każde poświadczone słowo języka Mordoru (i co jest wymysłem fanów)
• Języki elfickie Tolkiena: kompletny przewodnik po wszystkich sześciu

---

Ucz się elfickiego za darmo. Elfowie, którzy walczyli z Balrogami, mówili quenyą i sindarinem, a ty możesz zacząć uczyć się obu już dziś. Wszystkie 39 lekcji elfickiego w Tengwar jest darmowych po założeniu konta: wymowa, powitania i słowa, które spotykasz w książkach Tolkiena. Zacznij uczyć się elfickiego.