Тролли Средиземья — каменные тролли, Olog-hai и их происхождение

Краткий ответ: У Толкина тролли — огромные тугодумные создания тьмы, сотворённые, по словам Древоборода во «Властелине Колец», Врагом в насмешку над энтами, как орки — в насмешку над эльфами. Древние породы (каменные, холмовые, пещерные и горные тролли) на солнце обращаются в камень или слабеют. В конце Третьей эпохи Саурон вывел Olog-hai — хитрых троллей, способных выносить солнце. На синдарине тролль — torog (мн. ч. teryg), на квенья — torco.

Тролли — одни из древнейших чудовищ в творчестве Толкина. В «Сильмариллионе» они воины Моргота, в «Хоббите» — три сварливых повара на лесной поляне, а во «Властелине Колец» — всё что угодно, от одинокого пещерного тролля в Мории до целых отрядов Olog-hai у ворот Минас Тирита. И всё же о троллях Толкин написал меньше, чем почти о любой другой расе, а написанное разбросано по детской книге, одной реплике энта, абзацу в приложении и нескольким письмам.

Этот путеводитель сводит эти нити вместе: откуда взялись тролли, какие их виды называет Толкин, знаменитая троица из «Хоббита», Olog-hai, тролли Первой эпохи, как их изменили фильмы Питера Джексона и как их называли эльфы. Если вы читаете всю серию, начните с полного путеводителя по расам Средиземья, где собраны ссылки на все народы и создания.

---

Что такое тролль у Толкина?

Тролль в мире Толкина — очень большое и очень сильное человекоподобное создание Тёмного Властелина с толстой шкурой, скудным умом и глубокой уязвимостью к солнечному свету. Само слово придумал не Толкин. Тролль пришёл из скандинавского фольклора, где он обозначает широкий круг великанов и жутких существ холмов и диких мест. Толкин взял это слово и сузил его до чего-то присущего именно его легендариуму.

Во всех книгах его троллей определяют три черты:

1. Рост и сила. Тролли крупнее людей, часто намного крупнее, и достаточно сильны, чтобы крушить двери и доспехи. В «Возвращении короля» троллей бросают прорывать ряды Гондора и вести штурм у Чёрных Врат.
2. Тупость. Древние тролли медлительны, и их легко запутать. Весь сюжет главы «Жареная баранина» в «Хоббите» держится на том, что три тролля слишком глупы, чтобы заметить восход солнца.
3. Тьма. Их создали во тьме, и тьма — их стихия. Для большинства пород солнечный свет смертелен или парализует.

Приложение F к «Властелину Колец», в разделе о языках других рас, даёт самое прямое описание, какое Толкин опубликовал. Там сказано, что поначалу тролли были тупыми, неуклюжими созданиями без собственного языка, но позднее Саурон использовал их, научил тому немногому, что они могли усвоить, и изощрил их ум злобой. Этот отрывок — хребет всего, что следует дальше.

Происхождение троллей — созданы в насмешку над энтами

Самое известное утверждение о происхождении троллей принадлежит не рассказчику. Его произносит Древобород, старейший из энтов, в главе «Древобород» во «Двух крепостях» (Книга III, глава 4). Беседуя с Мерри и Пиппином о тьме древнего мира, он говорит, что троллей сотворил Враг во времена Великой Тьмы как подделку под энтов, точно так же как орки были подделкой под эльфов.

Это говорит нам о нескольких вещах.

• Тролли — не естественный народ. Как и орки и гоблины, они творение Моргота, первого Тёмного Властелина, который мог портить и глумиться, но не мог создать настоящую собственную жизнь.
• Они — зеркало энтов. Энты — пастыри деревьев: огромные, медлительные, древние, с кожей как камень и терпеливые. Тролли — тёмная пародия на этот облик: огромные, медлительные, с каменной шкурой и жестокие. Там, где энты оберегают и защищают, тролли крушат и пожирают. Об оригинале читайте в статье Энты и хуорны, а о речи энтов — в статье Энтский, язык Древоборода.
• Создание произошло во времена Великой Тьмы, долгие эпохи, когда Моргот властвовал над севером Средиземья, а мир освещали лишь звёзды.

Сомнения самого Толкина

Толкин не пришёл здесь к окончательному решению. В письме 1954 года (письмо 153 в сборнике «Письма Дж. Р. Р. Толкина»), отвечая читателю, спрашивавшему о злых созданиях, он рассуждал, могут ли существа, созданные Врагом, обладать настоящим разумом и речью. Он предположил, что тролли, возможно, лишь подделки в самом глубоком смысле, и что если они могут говорить и думать, то лишь потому, что им было дано нечто, чего Моргот не смог бы сделать сам. Вопрос он так и не решил. Честный итог: Толкин дал троллям историю происхождения устами Древоборода, а их природу оставил открытой.

Это важно, потому что фанаты часто утверждают как факт, будто тролли — «испорченные энты», так же как некоторые версии истории орков говорят, что орки — испорченные эльфы. Толкин никогда не писал, что троллей сделали из пленённых энтов. Древобород говорит, что их создали в насмешку над энтами — это утверждение об образце, а не о сырье.

Виды троллей

Толкин называет несколько видов троллей. Стройной классификации он нигде не даёт, и некоторые названия, вероятно, описывают, где тролль живёт, а не отдельную породу. Вот что на самом деле говорят тексты.

Каменные тролли

Каменных троллей большинство читателей встречает первыми. Они живут в холмах и лесах к востоку от Ривенделла, в краю, позже названном Троллистыми Кручами, и днём прячутся в пещерах. Название, быть может, просто указывает на их участь под солнцем — свет возвращает их в камень, из которого они будто сделаны, — но Толкин использует его как имя породы. Трое из них, Берт, Том и Вильям, — в центре главы «Жареная баранина» в «Хоббите».

Холмовые тролли

Холмовые тролли — тролли высоких диких земель Эриадора. Приложение A к «Властелину Колец» сообщает, что в Третью эпоху вождь дунаданов Арадор был схвачен и убит холмовыми троллями в Холодных Холмах к северу от Ривенделла. То же приложение упоминает троллей, тревоживших Эриадор после падения северного королевства. Эттенские Пустоши ещё севернее получили имя от старого английского слова etten — «великан», и это земля троллей. Холмовые тролли идут и в войске Саурона у Чёрных Врат, где Пиппин убивает одного и едва не гибнет под его тушей («Возвращение короля», «Чёрные Врата открываются»).

Пещерные тролли

В главе «Мост Казад-дума», когда Братство заперто в зале Мазарбул в Мории, пещерный тролль просовывает в полузаваленную дверь огромную ступню — тёмную, без пальцев. Фродо колет её Жалом, и тролль отдёргивает ногу. Вот и весь пещерный тролль книги: ступня и рука, так и не увиденный целиком. Кто знает только фильм, обычно помнит гораздо более долгий бой.

Горные тролли

При осаде Минас Тирита «Возвращение короля» описывает огромных зверей, тянущих таран Гронд, и горных троллей, раскачивающих его у ворот. Это одно из немногих мест, где тролли выступают осадными мастерами, а не просто грубой силой в боевом строю.

Берт, Том и Вильям — три тролля из «Хоббита»

Самая любимая сцена с троллями во всём творчестве Толкина — глава 2 «Хоббита», «Жареная баранина». Отряд Торина, идущий на восток под дождём, замечает отблеск костра среди деревьев. Бильбо посылают на разведку, он пробует себя во взломщиках и попадается, обшаривая карман Вильяма.

Три тролля говорят на грубом, комичном английском. Приложение F к «Властелину Колец» позже объясняет это: тролли «Хоббита» переняли испорченную форму Всеобщего языка, вестрона, а не орочий говор или Чёрное наречие. У Вильяма даже есть фамилия, Хаггинс, она обнаруживается на его говорящем кошельке. Толкин явно веселится: это тролли как опасные и невоспитанные работяги, а не солдаты Тёмного Властелина.

Гномы прибывают один за другим и оказываются в мешках. Тролли спорят, как их приготовить. Гэндальф, спрятавшись в кустах, подражает их голосам, так что каждому кажется, будто его оскорбляет другой. Они бранятся всю ночь, а когда встаёт солнце, Гэндальф кричит, чтобы рассвет забрал их всех, — так и происходит. Они превращаются в камень там, где стоят.

Потом отряд находит пещеру троллей. Внутри лежат мечи, которые станут Жалом, Гламдрингом и Оркристом, — эльфийские клинки из древнего города Гондолина, которые позже в Ривенделле опознаёт Элронд. Гэндальф берёт Гламдринг, Торин — Оркрист, а Бильбо — кинжал, который потом назовёт Жалом. Так клад троллей тихо запускает цепочку, что приведёт Жало от Бильбо к Фродо, в Морию и в логово Шелоб. (Об эльфийском имени Гэндальфа и его истории с Гламдрингом см. Митрандир: эльфийское имя Гэндальфа и Маги Средиземья.)

Каменные тролли возвращаются во «Властелине Колец»

Почти восемьдесят лет спустя по ходу истории, в главе «Бегство к Переправе» («Братство Кольца», Книга I), Бродяжник ведёт хоббитов через Троллистые Кручи, и они натыкаются на тех же трёх троллей, всё так же каменных на поляне, с птичьим гнездом за ухом одного из них. Сэм, выросший на рассказах Бильбо, читает смешные стихи про тролля, одиноко сидящего на каменном сиденье. Чудесный момент: опасный мир Кольценосцев на миг касается комичного мира «Хоббита», и хоббиты смеются посреди бегства.

Olog-hai — большие тролли Саурона

В конце Третьей эпохи появилось нечто новое. Приложение F к «Властелину Колец» описывает породу троллей, называемую Olog-hai, впервые замеченную на юге Лихолесья и в горных пограничьях Мордора. Согласно приложению:

• Их вывел Саурон, но из какого корня — неизвестно. Толкин оставляет открытым, не были ли они помесью троллей с чем-то иным.
• Они были хитры, сильны, проворны и свирепы, твёрже камня.
• Они выдерживали солнце, пока их держала воля Саурона. Это делало их куда более полезными воинами, чем древние породы.
• Говорили они только на Чёрном наречии Барад-дура, да и то мало.

Название Olog-hai взято из Чёрного наречия. Элемент olog обозначает троллей, а -hai — то же окончание «народ», что и в Uruk-hai. Параллель намеренная. Урук-хай были орками, улучшенными для войны при свете дня; Olog-hai — троллями, улучшенными тем же образом. Сравнить их можно в статье Урук-хай: объяснение. О языке, на котором они говорили, см. слова Чёрного наречия и орочий словарь и разбор надписи на Кольце Всевластья. Tengwar учит эльфийскому, а не Чёрному наречию: эти статьи — путеводители по лору, а не уроки.

В «Возвращении короля» тролли такого рода сражаются в битве на Пеленнорских полях и у Чёрных Врат. Повествование не всегда уточняет, какие тролли — Olog-hai, но те, что днём шагают сквозь битву в полном доспехе, куда лучше подходят под описание Приложения F, чем старые каменные тролли.

Тролли в Первую эпоху

Тролли старше Третьей эпохи. В «Сильмариллионе» они служат Морготу в войнах Белерианда.

В главе о Битве Бессчётных Слёз (Nirnaeth Arnoediad) последний бой Хурина из Дор-ломина идёт против тролльей стражи Готмога, владыки балрогов. Хурин с топором рубит тролля за троллем, пока не оказывается погребён под павшими и не уводится живым в Ангбанд. Это одно из великих героических падений у Толкина, и тролли — его враги до самого конца. (Сам Готмог описан в статье Балроги Средиземья.)

Эльфийское название битвы использует то же слово для слёз, что записано в словарных данных сайта: Nirnaeth, от nîr — «плач, слеза». Так что даже сцена, где тролли выступают в эльфийском предании героичнее всего, носит синдаринское имя.

Тролли Первой эпохи, по-видимому, были древней породы, боящейся солнца. Olog-hai же относятся к самому концу Третьей эпохи, примерно на шесть тысяч лет позже.

Тролли, орки и энты: сравнение

Раз Древобород связывает троллей с энтами, а орков с эльфами, полезно поставить всех троих рядом.

Таблица делает пародию зримой. У энтов свой долгий, медленный, прекрасный язык; у первых троллей не было никакого. Энты учились речи у эльфов, тролли — у Саурона. Общую картину связей между этими народами см. в путеводителе по расам Средиземья, а о свободных народах, сражавшихся с ними, — в статьях Гномы Средиземья и Хоббиты Средиземья.

Тролли в фильмах Питера Джексона

Фильмы сохраняют общий облик троллей Толкина, но меняют многие подробности. Всё перечисленное ниже — только в фильмах, не в книгах.

• Пещерный тролль Мории («Братство Кольца», 2001) становится полноценным чудовищем, которого вводят на цепи погонщики. Он бьётся со всем Братством по всему залу и пронзает Фродо копьём. В книге удар копьём наносит вожак орков, а тролль — лишь ступня и рука в дверях.
• Берт, Том и Вильям («Нежданное путешествие», 2012) ловят отряд примерно как в книге, но время тянет Бильбо, а не Гэндальф, а Гэндальф завершает сцену, расколов огромную скалу, чтобы впустить солнце. В книге Гэндальф побеждает одними голосовыми уловками.
• Бронированные тролли Мордора появляются у Чёрных Врат и на Пеленноре («Возвращение короля», 2003), включая тролля, который сходится с Арагорном лицом к лицу. Они смутно напоминают Olog-hai из Приложения F, хотя в фильмах это название не звучит.
• Боевые тролли Битвы пяти воинств (2014) носят катапульты на спине, пробивают стены головой, их ослепляют и направляют. Ничего этого у Толкина нет.

Фильмы увлекательны, их тролли запоминаются, но чтобы узнать, что написал Толкин, источники — книги, приложения и «Сильмариллион». О том, как трилогия «Хоббит» обошлась с эльфийским материалом, см. Эльфийский в фильмах «Хоббит».

Есть ли у троллей язык?

Согласно Приложению F, у первых троллей своего языка не было. Саурон научил их той речи, какую они смогли усвоить, и Olog-hai говорили на Чёрном наречии Барад-дура. Западные тролли «Хоббита» пользовались ломаным вестроном. Отдельного «тролльего» языка Толкин так и не создал, и к любому списку слов с таким ярлыком стоит относиться с подозрением.

Это ставит троллей в одно положение с рядом других народов, чей язык мы едва знаем. Сравните кхуздул гномов, который Толкин набросал в нескольких десятках слов, или рохиррический, который он передавал через древнеанглийский. По-настоящему Толкин разработал эльфийские языки, прежде всего квенья и синдарин. Потому эльфийский — самый надёжный способ говорить о троллях словами самого Средиземья.

Тролли по-эльфийски

Эльфы дали троллям имена, и эти имена входят в горстку эльфийских слов, записанных в самом «Властелине Колец». Вот засвидетельствованные формы со значениями по эльфийским словарным данным сайта (взятым из текстов Толкина через Eldamo):

Несколько замечаний:

• Torog и teryg показывают типичное синдаринское множественное число. Синдарин часто образует множественное число, меняя гласные внутри слова (так называемая i-аффекция), а не добавляя окончание, поэтому torog становится teryg, так же как orch становится yrch. Если это кажется странным, наш путеводитель Квенья или синдарин объясняет, почему два языка так по-разному строят множественное число.
• Torco — родственник на квенья. Словарные данные отмечают, что, несмотря на сходство, оно не связано с эльфийским именем Turcafinwë.
• Сочетание ch в orch звучит как русское «х» в слове «мох», а не как английское ch в church.
• Onod — синдаринское слово для энта. Поставив torog и onod рядом, мы видим мысль Древоборода на языке самих эльфов: тролль — тёмное эхо энта.

Отдельного эльфийского названия ни для Olog-hai, ни для каменных, холмовых или пещерных троллей как особых пород Толкин не даёт, поэтому лучше говорить torog с пояснением, чем выдумывать составное слово.

Если хотите правильно читать и произносить такие слова, бесплатный курс эльфийского начинается с произношения и приветствий и доходит до предложений. Можно также ввести английскую фразу в переводчик с английского на эльфийский и посмотреть, как её передают квенья и синдарин, или полистать эльфийский словарь распространённых слов.

Как написать «torog» тенгваром

Синдарин обычно пишут тенгваром — эльфийским письмом, придуманным Толкином. Torog достаточно короткое слово для хорошего первого упражнения: T, R, G и две гласные O. В белериандском режиме, который часто используют для синдарина, гласные пишутся полными буквами, а в более распространённых режимах с техтар они ставятся значками над согласными. Наш путеводитель по алфавиту тенгвар разбирает обе системы.

Чтобы попробовать от руки, откройте Tengwar Scribe и потренируйтесь в буквах. Или напишите своё имя эльфийским письмом с помощью генератора имён на тенгваре — куда приятнее носить с собой, чем имя тролля.

Знаменитые тролли легендариума

Для быстрой справки — самые важные тролли в историях:

• Берт, Том и Вильям Хаггинс — три каменных тролля из «Хоббита», окаменевшие на рассвете в Троллистых Кручах.
• Пещерный тролль Мории — нападает на Братство в зале Мазарбул; Фродо колет его в ступню.
• Холмовые тролли Холодных Холмов — убили Арадора, деда Арагорна, по Приложению A.
• Тролль, которого убивает Пиппин — холмовой тролль у Чёрных Врат, рухнувший на него.
• Тролльи стражи Готмога — тролли, с которыми бился Хурин в Nirnaeth Arnoediad в «Сильмариллионе».
• Тролли у Гронда — горные тролли у ворот Минас Тирита.

Почему тролли важны в мире Толкина

Тролли могут показаться простыми чудовищами, но в них заложена одна из главных идей Толкина. В его мире зло не способно создать ничего по-настоящему нового; оно может лишь искривлять, высмеивать и портить то, что было сделано хорошо. Орки — насмешка над эльфами, тролли — над энтами. Чем больше Саурон их «улучшает», тем сильнее они зависят от его воли: Olog-hai выдерживают солнце, лишь пока он их держит, а когда Кольцо уничтожено и Саурон пал, его создания разбегаются.

Вместе с тем Толкин подарил троллям одни из самых смешных своих страниц. Берт, Том и Вильям жадны и опасны, но это ещё и комическое трио, препирающееся из-за стряпни. Эта смесь настоящей угрозы и настоящего юмора — одна из причин, почему сцена в Троллистых Кручах для многих читателей любимая глава «Хоббита». Если она вам понравилась, вам, возможно, придётся по душе и игра в загадки между Бильбо и Голлумом — ещё одна глава, где ум побеждает силу.

Часто задаваемые вопросы

Умеют ли тролли говорить во «Властелине Колец»? Да, некоторые. Каменные тролли «Хоббита» говорят на грубом Всеобщем языке, а Olog-hai — на Чёрном наречии. Приложение F говорит, что у первых троллей не было языка вовсе.

Родственны ли тролли и энты? Только как пародия. Древобород говорит, что Враг сотворил троллей в насмешку над энтами. Их не делали из энтов, и кровного родства нет.

Что погубило троллей в «Хоббите»? Солнечный свет. Гэндальф заставлял трёх троллей ссориться до рассвета, и первый луч дня обратил их в камень.

Каково множественное число слова «тролль» на синдарине? Teryg, от единственного torog. Смена гласных — та же i-аффекция, что превращает orch в yrch.

Учите эльфийский бесплатно

Тролли так и не выучили эльфийские языки, а вы можете. Учите эльфийский бесплатно — 10 уроков о произношении, приветствиях, повседневных словах и ваших первых настоящих фразах на квенья и синдарине, с аудио для каждого слова. Начните бесплатный курс эльфийского уже сегодня, а затем используйте переводчик и Tengwar Scribe, чтобы применить выученное.

Читайте также

• Расы Средиземья: полный путеводитель
• Орки и гоблины Средиземья
• Урук-хай: объяснение
• Энты и хуорны
• Эльфы Средиземья
• Энтский: язык Древоборода
• На каком языке говорят эльфы во «Властелине Колец»?
• Эльфийские языки Толкина: полный путеводитель
• Эльфийские фразы из «Властелина Колец»