Gramática Dothraki Completa — Casos, Verbos y Orden de Palabras Explicados
Read this article in English →

Respuesta rápida: La gramática dothraki tiene 5 casos nominales (nominativo, acusativo, genitivo, alativo, ablativo), orden SVO y no tiene artículos. Los verbos toman terminaciones de persona en lugar del infinitivo -at, y pequeñas partículas hacen el resto: vos niega, hash pregunta, laz significa "poder". La mayoría de los plurales terminan en -i.
David J. Peterson creó el Dothraki para la serie Game of Thrones de HBO en 2009. A diferencia del Élfico de Tolkien (más de 50 años de refinamiento) o del Klingon de Marc Okrand (limitado pero maduro), el Dothraki es un conlang completamente diseñado desde el primer día — cada regla gramatical decidida de antemano por un lingüista profesional.
Esta es la referencia gramatical completa. Para pronunciación, consulta Fundamentos del idioma Dothraki. Para vocabulario, consulta Lista de vocabulario Dothraki — 100 palabras.
Casos nominales — el rasgo central
El dothraki tiene 5 casos nominales, cada uno con un papel gramatical distinto. La gramática de Peterson combina sufijos cortos con pequeñas preposiciones, así que los casos tienen tanto que ver con partículas y orden de palabras como con terminaciones.
1. Nominativo (sujeto) — la forma base
La entrada del diccionario. Se usa para el sujeto de la oración.
hrazef — "el caballo (como sujeto)"
2. Acusativo (objeto directo) — -es / -is en sustantivos animados
Aquello sobre lo que actúa el verbo. Los sustantivos animados toman -es o -is; los pronombres tienen sus propias formas de objeto (anha → anna, yer → yera).
hrazefis — "el caballo (como objeto)"
3. Genitivo (posesión) — la preposición ki
"De X" — posesión o relación.
ki Drogo — "de / por Drogo"
4. Alativo (movimiento hacia) — ha + sustantivo
Dirección hacia algo, o "para" alguien.
ha yeraan — "para ti"
5. Ablativo (movimiento desde) — ha + sustantivo
"Desde X" — origen.
ha anhoon — "de mí"
El lugar y la compañía también usan pequeñas preposiciones: mra Vaes Dothrak ("en Vaes Dothrak"), ma arakh ("con un arakh").
Conjugación verbal
«M'athchomaroon»: ¿quieres hablar dothraki de verdad?
Pruébalo gratis →En el diccionario, los verbos dothraki aparecen en infinitivo, que termina en -at. En presente, las terminaciones de persona lo sustituyen:
- dothralat — cabalgar (infinitivo)
- anha dothrak — yo cabalgo
- yer dothrae — tú cabalgas
Tres pequeñas partículas completan el cuadro:
- ray — "ya"; marca una acción completada
- vos — negación, se coloca antes del verbo
- laz — capacidad o permiso: Anha laz dothrak ("Puedo cabalgar")
Hash yer dothrae chek? — "¿Cabalgas bien?" Anha dothrak chek asshekh — "Hoy cabalgo bien."
Orden de palabras
Patrón básico SVO
El dothraki es principalmente Sujeto-Verbo-Objeto, como el español.
Anha zhilak yera — [Yo] [amo] [a ti] — "Te amo"
Posición del adjetivo
Los adjetivos van después del sustantivo y concuerdan con él en animacidad:
hrazef zhokwa — "caballo grande"
El dothraki también suele omitir la cópula ("ser") en oraciones simples, lo que le da un carácter escueto y directo:
Anha lajak — "Yo (soy un) guerrero"
Pronombres
| Persona | Sujeto | Objeto | Posesivo |
|---|---|---|---|
| 1.ª sg. (yo) | anha | anna | anni |
| 2.ª sg. (tú) | yer | yera | yeri |
| 2.ª honorífica (khals y personas honradas) | shafka | — | — |
| 3.ª sg. (él/ella/ello) | me | mae | mae |
| 1.ª pl. (nosotros) | kisha | — | kishi |
| 3.ª pl. (ellos) | mori | mora | mori |
Ejemplos célebres de pronombres
Anha zhilak yera — "Te amo" Yer jalan atthirari anni — "Eres la luna de mi vida (Drogo a Daenerys)" Shekh ma shieraki anni — "Mi sol y estrellas (Daenerys a Drogo)"
Formación del plural
La mayoría de los sustantivos animados añaden -i para el plural:
| Singular | Plural |
|---|---|
| lajak (guerrero) | lajaki (guerreros) |
| fonak (cazador) | fonaki (cazadores) |
| ifak (extranjero) | ifaki (extranjeros) |
| shierak (estrella) | shieraki (estrellas) |
| okeo (amigo) | okeosi (amigos) |
Los sustantivos inanimados normalmente no marcan el plural.
Negación
Se niega un verbo colocando vos delante:
Anha dothrak — "Cabalgo" → Anha vos dothrak — "No cabalgo"
Preguntas
Las preguntas de sí o no se forman colocando hash al principio de la oración; nada más cambia:
Yer dothrae chek. — "Cabalgas bien." → Hash yer dothrae chek? — "¿Cabalgas bien?" Hash me dothrae? — "¿Cabalga él/ella?"
Las preguntas con pronombre interrogativo usan palabras como fini (qué), fin (quién), finne (dónde), affin (cuándo).
Gramática cultural — lo que el idioma revela sobre los Dothraki
Tres rasgos gramaticales revelan los valores culturales Dothraki:
1. No existe una palabra para "gracias"
El dothraki no tiene una palabra para "gracias": una decisión de diseño deliberada de Peterson. La gratitud se muestra con acciones y respeto, y dar las gracias de palabra se consideraría una debilidad.
2. El verbo dothralat (cabalgar) es fundamental
"Cabalgar" es uno de los verbos más usados en dothraki y lleva incluso el saludo: Hash yer dothrae chek? ("¿Cabalgas bien?") es el "¿cómo estás?" cotidiano. La vida a caballo es la vida.
3. El respeto es la moneda social
La palabra athchomar ("respeto, reverencia") es fundamental: el saludo M'athchomaroon significa literalmente "con respeto".
Ejercicios de práctica
Intenta traducir del español al Dothraki:
- "El señor cabalga el caballo." (Pista: SVO, acusativo en el sustantivo animado)
- "Soy un guerrero." (Pista: Anha + sustantivo, sin cópula)
- "No cabalgo." (Pista: vos antes del verbo)
- "¿Cabalgas bien?" (Pista: hash al principio)
- "Puedo cabalgar." (Pista: laz antes del verbo)
Compara tus respuestas con nuestros Fundamentos del idioma Dothraki y Lista de vocabulario Dothraki.
Recursos para profundizar
- Living Language Dothraki (libro/curso) — el curso oficial de David Peterson
- Dothraki Wiki — recurso mantenido por la comunidad
- Nuestras lecciones gratuitas de Dothraki — práctica diaria gamificada
- Nuestro tutor de IA — preguntas de gramática con citas
Para más contexto sobre el Dothraki:
- Las frases en dothraki de Daenerys en Juego de Tronos (con traducción)
- Refranes dothraki famosos y lo que revelan sobre la cultura
- Saludos en Dothraki: Hola, Adiós y Todo lo Demás
- Gritos de Batalla Dothraki — Los Cantos de Guerra del Khalasar
Preguntas frecuentes
¿Es difícil aprender la gramática Dothraki? Moderadamente. El dothraki tiene 5 casos nominales (nominativo, acusativo, genitivo, alativo, ablativo), terminaciones de persona en los verbos, un puñado de partículas pequeñas (hash, vos, laz, ray) y una distinción entre sustantivos animados e inanimados. La buena noticia: el orden de palabras es SVO como en español y no hay artículos.
¿Cómo expresa el dothraki el tiempo y la negación? Los verbos toman terminaciones de persona en lugar del infinitivo en -at ("dothralat", cabalgar, pasa a "anha dothrak", cabalgo, y "yer dothrae", cabalgas). La partícula "ray" marca acciones completadas, "vos" niega un verbo y "laz" expresa capacidad. Solo listamos las formas atestiguadas en la gramática publicada de Peterson.
¿Cuál es el sistema de casos nominales en Dothraki? Cinco casos: nominativo (sujeto), acusativo (objeto directo), genitivo (posesivo — "de X"), alativo (movimiento hacia — "a X") y ablativo (movimiento desde — "desde X"). Se marcan con sufijos cortos y pequeñas preposiciones: el acusativo añade -es o -is a los sustantivos animados ("hrazef" → "hrazefis") y el genitivo usa "ki" ("ki Drogo", de Drogo).
¿Tiene el Dothraki singular y plural? Sí. La mayoría de los plurales terminan en -i: "lajak" (guerrero) → "lajaki", "ifak" (extranjero) → "ifaki", "shierak" (estrella) → "shieraki". La marca de plural se aplica a los sustantivos animados; los inanimados normalmente no la llevan.
Más lecturas
- ¿Qué es el dothraki? El idioma de los señores de los caballos, explicado
- Conceptos básicos del dothraki: gramática, vocabulario y cultura
- 100 palabras en dothraki que todo estudiante debería conocer
- Guía de gramática dothraki: verbos, sustantivos y orden de palabras — versión anterior, más simple
- David J. Peterson: el lingüista que creó el dothraki
- Vocabulario Dothraki de Partes del Cuerpo y Anatomía — Guía Completa
- Palabras dothraki para comida y cocina — Vocabulario de los Señores del Caballo
- Palabras dothraki para el clima y las estaciones — Vocabulario del Mar de Hierba
- Cómo aprender dothraki: la guía completa 2026 para principiantes
- House of the Dragon y los Dothraki — Idiomas, Parentescos y Conexiones
- Contar en dothraki: números y matemáticas básicas
Hash yer dothrae chek? — ¿Cabalgas bien? Sí, así es. La gramática ya es tuya.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil aprender la gramática Dothraki?
Moderadamente. El dothraki tiene 5 casos nominales (nominativo, acusativo, genitivo, alativo, ablativo), terminaciones de persona en los verbos, un puñado de partículas pequeñas (hash, vos, laz, ray) y una distinción entre sustantivos animados e inanimados. La buena noticia: el orden de palabras es SVO como en español y no hay artículos.
¿Cómo expresa el dothraki el tiempo y la negación?
Los verbos toman terminaciones de persona en lugar del infinitivo en -at ("dothralat", cabalgar, pasa a "anha dothrak", cabalgo, y "yer dothrae", cabalgas). La partícula "ray" marca acciones completadas, "vos" niega un verbo y "laz" expresa capacidad. Solo listamos las formas atestiguadas en la gramática publicada de Peterson.
¿Cuál es el sistema de casos nominales en Dothraki?
Cinco casos: nominativo (sujeto), acusativo (objeto directo), genitivo (posesivo — "de X"), alativo (movimiento hacia — "a X") y ablativo (movimiento desde — "desde X"). Se marcan con sufijos cortos y pequeñas preposiciones: el acusativo añade -es o -is a los sustantivos animados ("hrazef" → "hrazefis") y el genitivo usa "ki" ("ki Drogo", de Drogo).
¿Tiene el Dothraki singular y plural?
Sí. La mayoría de los plurales terminan en -i: "lajak" (guerrero) → "lajaki", "ifak" (extranjero) → "ifaki", "shierak" (estrella) → "shieraki". La marca de plural se aplica a los sustantivos animados; los inanimados normalmente no la llevan.