Gramática Completa do Dothraki — Casos, Verbos, Ordem de Palavras Explicados
Read this article in English →

Resposta rápida: A gramática Dothraki tem 5 casos nominais (nominativo, acusativo, genitivo, alativo, ablativo), ordem SVO e nenhum artigo. Os verbos recebem terminações de pessoa no lugar do infinitivo -at, e pequenas partículas fazem o resto: vos nega, hash pergunta, laz significa "poder". A maioria dos plurais termina em -i.
David J. Peterson construiu o Dothraki para o Game of Thrones da HBO em 2009. Diferente do Élfico de Tolkien (mais de 50 anos de refinamento) ou do Klingon de Marc Okrand (limitado mas maduro), o Dothraki é uma conlang totalmente projetada desde o primeiro dia — cada regra gramatical decidida antecipadamente por um linguista em atividade.
Esta é a referência gramatical completa. Para pronúncia, veja Dothraki language basics. Para vocabulário, veja Dothraki vocabulary list — 100 words.
Casos de substantivo — a característica central
O Dothraki tem 5 casos nominais, cada um marcando um papel gramatical diferente. A gramática de Peterson mistura sufixos curtos com pequenas preposições, então os casos dependem tanto de partículas e ordem das palavras quanto de terminações.
1. Nominativo (sujeito) — a forma base
A entrada do dicionário. Usado para o sujeito da frase.
hrazef — "o cavalo (como sujeito)"
2. Acusativo (objeto direto) — -es / -is em substantivos animados
Aquilo sobre o que o verbo age. Os substantivos animados recebem -es ou -is; os pronomes têm formas próprias de objeto (anha → anna, yer → yera).
hrazefis — "o cavalo (como objeto)"
3. Genitivo (posse) — a preposição ki
"De X" — posse ou relação.
ki Drogo — "de / por Drogo"
4. Alativo (movimento em direção) — ha + substantivo
Direção rumo a algo, ou "para" alguém.
ha yeraan — "para você"
5. Ablativo (movimento a partir de) — ha + substantivo
"De X" — origem.
ha anhoon — "de mim"
Lugar e companhia também usam pequenas preposições: mra Vaes Dothrak ("em Vaes Dothrak"), ma arakh ("com um arakh").
Conjugação verbal
“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?
Experimente grátis →No dicionário, os verbos Dothraki aparecem no infinitivo, que termina em -at. No presente, as terminações de pessoa o substituem:
- dothralat — cavalgar (infinitivo)
- anha dothrak — eu cavalgo
- yer dothrae — você cavalga
Três pequenas partículas completam o quadro:
- ray — "já"; marca uma ação concluída
- vos — negação, colocada antes do verbo
- laz — capacidade ou permissão: Anha laz dothrak ("Eu posso cavalgar")
Hash yer dothrae chek? — "Você cavalga bem?" Anha dothrak chek asshekh — "Hoje eu cavalgo bem."
Ordem de palavras
Padrão SVO básico
O Dothraki é principalmente Sujeito-Verbo-Objeto, como o português.
Anha zhilak yera — [Eu] [amo] [você] — "Eu te amo"
Posição do adjetivo
Os adjetivos vêm depois do substantivo e concordam com ele em animacidade:
hrazef zhokwa — "cavalo grande"
O Dothraki também costuma omitir a cópula ("ser") em frases simples, o que lhe dá um caráter conciso e direto:
Anha lajak — "Eu (sou um) guerreiro"
Pronomes
| Pessoa | Sujeito | Objeto | Possessivo |
|---|---|---|---|
| 1ª sg. (eu) | anha | anna | anni |
| 2ª sg. (você) | yer | yera | yeri |
| 2ª honorífica (khals e pessoas honradas) | shafka | — | — |
| 3ª sg. (ele/ela) | me | mae | mae |
| 1ª pl. (nós) | kisha | — | kishi |
| 3ª pl. (eles/elas) | mori | mora | mori |
Exemplos famosos de pronomes
Anha zhilak yera — "Eu te amo" Yer jalan atthirari anni — "Você é a lua da minha vida (Drogo para Daenerys)" Shekh ma shieraki anni — "Meu sol e estrelas (Daenerys para Drogo)"
Formação de plural
A maioria dos substantivos animados acrescenta -i no plural:
| Singular | Plural |
|---|---|
| lajak (guerreiro) | lajaki (guerreiros) |
| fonak (caçador) | fonaki (caçadores) |
| ifak (estrangeiro) | ifaki (estrangeiros) |
| shierak (estrela) | shieraki (estrelas) |
| okeo (amigo) | okeosi (amigos) |
Os substantivos inanimados em geral não marcam o plural.
Negação
Nega-se um verbo colocando vos antes dele:
Anha dothrak — "Eu cavalgo" → Anha vos dothrak — "Eu não cavalgo"
Perguntas
Perguntas de sim ou não se formam colocando hash no início da frase; nada mais muda:
Yer dothrae chek. — "Você cavalga bem." → Hash yer dothrae chek? — "Você cavalga bem?" Hash me dothrae? — "Ele/ela cavalga?"
As perguntas com palavra interrogativa usam: fini (o quê), fin (quem), finne (onde), affin (quando).
Gramática cultural — o que a língua diz sobre os dothraki
Três características gramaticais revelam os valores culturais dothraki:
1. Sem palavra para "obrigado"
O Dothraki não tem palavra para "obrigado" — uma escolha de design deliberada de Peterson. A gratidão se mostra por ações e respeito, e agradecer com palavras seria considerado fraqueza.
2. O verbo dothralat (cavalgar) é fundacional
"Cavalgar" é um dos verbos mais usados no Dothraki e está até na saudação: Hash yer dothrae chek? ("Você cavalga bem?") é o "como vai?" do dia a dia. A vida a cavalo é a vida.
3. O respeito é a moeda social
A palavra athchomar ("respeito, reverência") é fundamental: a saudação M'athchomaroon significa literalmente "com respeito".
Exercícios práticos
Experimente traduzir do português para o Dothraki:
- "O senhor cavalga o cavalo." (Dica: SVO, acusativo no substantivo animado)
- "Eu sou um guerreiro." (Dica: Anha + substantivo, sem cópula)
- "Eu não cavalgo." (Dica: vos antes do verbo)
- "Você cavalga bem?" (Dica: hash no início)
- "Eu posso cavalgar." (Dica: laz antes do verbo)
Compare as respostas com nosso Dothraki language basics e Dothraki vocabulary list.
Recursos para ir mais fundo
- Living Language Dothraki (livro/curso) — o curso oficial de David Peterson
- Dothraki Wiki — recurso mantido pela comunidade
- Nossas aulas gratuitas de Dothraki — treino diário gamificado
- Nosso tutor de IA — perguntas de gramática com citações
Para um contexto mais amplo sobre o Dothraki:
- As Frases em Dothraki de Daenerys em Game of Thrones (Com Tradução)
- Ditados Dothraki Famosos e o Que Revelam Sobre a Cultura
- Cumprimentos em Dothraki: Olá, Adeus, e Tudo no Meio
- Gritos de Guerra em Dothraki — Os Cânticos de Batalha do Khalasar
Perguntas Frequentes
A gramática do Dothraki é difícil de aprender? Moderadamente. O Dothraki tem 5 casos nominais (nominativo, acusativo, genitivo, alativo, ablativo), terminações de pessoa nos verbos, um punhado de partículas pequenas (hash, vos, laz, ray) e uma distinção entre substantivos animados e inanimados. A boa notícia: a ordem das palavras é SVO como no português, e não há artigos.
Como o Dothraki expressa tempo e negação? Os verbos recebem terminações de pessoa no lugar do infinitivo em -at ("dothralat", cavalgar, vira "anha dothrak", eu cavalgo, e "yer dothrae", você cavalga). A partícula "ray" marca ações concluídas, "vos" nega um verbo e "laz" expressa capacidade. Listamos apenas as formas atestadas na gramática publicada de Peterson.
Qual é o sistema de casos de substantivo no Dothraki? Cinco casos: nominativo (sujeito), acusativo (objeto direto), genitivo (posse — "de X"), alativo (movimento em direção a — "para X") e ablativo (movimento a partir de — "de X"). São marcados por sufixos curtos e pequenas preposições: o acusativo acrescenta -es ou -is aos substantivos animados ("hrazef" → "hrazefis") e o genitivo usa "ki" ("ki Drogo", de Drogo).
O Dothraki tem singular e plural? Sim. A maioria dos plurais termina em -i: "lajak" (guerreiro) → "lajaki", "ifak" (estrangeiro) → "ifaki", "shierak" (estrela) → "shieraki". A marca de plural vale para substantivos animados; os inanimados em geral não a recebem.
Leitura Relacionada
- O que é o dothraki? A língua dos senhores dos cavalos, explicada
- Fundamentos da Língua Dothraki: Gramática, Vocabulário e Cultura
- 100 Palavras Dothraki que Todo Aprendiz Deveria Saber
- Guia de Gramática Dothraki: Verbos, Substantivos e Ordem das Palavras — versão mais antiga e simples
- David J. Peterson: O Linguista Que Construiu o Dothraki
- Vocabulário de Partes do Corpo e Anatomia em Dothraki — Guia Completo
- Palavras Dothraki para Comida e Culinária — Vocabulário dos Senhores dos Cavalos
- Palavras Dothraki para Clima e Estações — Vocabulário do Mar de Grama
- Como Aprender Dothraki: O Guia Completo de 2026 para Iniciantes
- House of the Dragon e os Dothraki — Idiomas, Primos, e Conexões
Hash yer dothrae chek? — Você está cavalgando bem? Sim, você está. A gramática agora é sua.
Perguntas frequentes
A gramática do Dothraki é difícil de aprender?
Moderadamente. O Dothraki tem 5 casos nominais (nominativo, acusativo, genitivo, alativo, ablativo), terminações de pessoa nos verbos, um punhado de partículas pequenas (hash, vos, laz, ray) e uma distinção entre substantivos animados e inanimados. A boa notícia: a ordem das palavras é SVO como no português, e não há artigos.
Como o Dothraki expressa tempo e negação?
Os verbos recebem terminações de pessoa no lugar do infinitivo em -at ("dothralat", cavalgar, vira "anha dothrak", eu cavalgo, e "yer dothrae", você cavalga). A partícula "ray" marca ações concluídas, "vos" nega um verbo e "laz" expressa capacidade. Listamos apenas as formas atestadas na gramática publicada de Peterson.
Qual é o sistema de casos de substantivo no Dothraki?
Cinco casos: nominativo (sujeito), acusativo (objeto direto), genitivo (posse — "de X"), alativo (movimento em direção a — "para X") e ablativo (movimento a partir de — "de X"). São marcados por sufixos curtos e pequenas preposições: o acusativo acrescenta -es ou -is aos substantivos animados ("hrazef" → "hrazefis") e o genitivo usa "ki" ("ki Drogo", de Drogo).
O Dothraki tem singular e plural?
Sim. A maioria dos plurais termina em -i: "lajak" (guerreiro) → "lajaki", "ifak" (estrangeiro) → "ifaki", "shierak" (estrela) → "shieraki". A marca de plural vale para substantivos animados; os inanimados em geral não a recebem.