Aller au contenu
← Tous les articles
grammaire dothrakigrammaire dothraki complètecas dothrakiconjugaison verbes dothrakiordre des mots dothraki

Grammaire dothraki complète — cas, verbes, ordre des mots expliqués

9 min de lecture1632 motsPar Tengwar Editorial Team, Rédacteur en chef

Read this article in English →

Grammaire dothraki complète — cas, verbes, ordre des mots expliqués

Réponse rapide : La grammaire dothraki compte 5 cas nominaux (nominatif, accusatif, génitif, allatif, ablatif), un ordre SVO et pas d'articles. Les verbes prennent des terminaisons de personne à la place de l'infinitif en -at, et de petites particules font le reste : vos nie, hash pose une question, laz signifie « pouvoir ». La plupart des pluriels se terminent en -i.

David J. Peterson a créé le Dothraki pour Game of Thrones de HBO en 2009. Contrairement à l'Elvish de Tolkien (plus de 50 ans de raffinement) ou au Klingon de Marc Okrand (limité mais mature), le Dothraki est un conlang entièrement conçu dès le premier jour — chaque règle grammaticale décidée en amont par un linguiste professionnel.

Ceci est la référence grammaticale complète. Pour la prononciation, voir les bases de la langue dothraki. Pour le vocabulaire, voir la liste de vocabulaire dothraki — 100 mots.


Les cas nominaux — la caractéristique centrale

Le dothraki a 5 cas nominaux, chacun marquant un rôle grammatical différent. La grammaire de Peterson mêle de courts suffixes et de petites prépositions : les cas tiennent donc autant aux particules et à l'ordre des mots qu'aux terminaisons.

Les cas nominaux — la caractéristique centrale

1. Nominatif (sujet) — la forme de base

L'entrée du dictionnaire. Utilisé pour le sujet de la phrase.

hrazef — "le cheval (comme sujet)"

2. Accusatif (complément d'objet direct) — -es / -is sur les noms animés

Ce sur quoi agit le verbe. Les noms animés prennent -es ou -is ; les pronoms ont leurs propres formes d'objet (anha → anna, yer → yera).

hrazefis — "le cheval (comme objet)"

3. Génitif (possession) — la préposition ki

« De X » — possession ou relation.

ki Drogo — "de / par Drogo"

4. Allatif (mouvement vers) — ha + nom

Direction vers quelque chose, ou « pour » quelqu'un.

ha yeraan — "pour toi"

5. Ablatif (mouvement depuis) — ha + nom

« De X » — origine.

ha anhoon — "de moi"

Le lieu et l'accompagnement s'expriment aussi par de petites prépositions : mra Vaes Dothrak (« dans Vaes Dothrak »), ma arakh (« avec un arakh »).


Conjugaison des verbes

« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?

Essayer gratuitement →

Dans le dictionnaire, les verbes dothrakis apparaissent à l'infinitif, qui se termine en -at. Au présent, les terminaisons de personne le remplacent :

  • dothralat — monter à cheval (infinitif)
  • anha dothrak — je monte
  • yer dothrae — tu montes

Trois petites particules complètent le tableau :

  • ray — « déjà » ; marque une action accomplie
  • vos — négation, placée avant le verbe
  • laz — capacité ou permission : Anha laz dothrak (« Je peux monter »)

Hash yer dothrae chek? — "Montes-tu bien ?" Anha dothrak chek asshekh — "Je monte bien aujourd'hui."


Ordre des mots

Modèle SVO de base

Le dothraki est principalement Sujet-Verbe-Objet, comme le français.

Anha zhilak yera — [Je] [aime] [toi] — « Je t'aime »

Position de l'adjectif

Les adjectifs se placent après le nom et s'accordent avec lui en animation :

hrazef zhokwa — "grand cheval"

Le dothraki omet aussi généralement la copule (« être ») dans les phrases simples, ce qui lui donne un caractère concis et direct :

Anha lajak — "Je (suis un) guerrier"


Pronoms

PersonneSujetObjetPossessif
1re sg. (je)anhaannaanni
2e sg. (tu)yeryerayeri
2e honorifique (khals et personnes honorées)shafka——
3e sg. (il/elle)memaemae
1re pl. (nous)kisha—kishi
3e pl. (ils/elles)morimoramori

Exemples célèbres avec pronoms

Anha zhilak yera — "Je t'aime" Yer jalan atthirari anni — "Tu es la lune de ma vie (Drogo à Daenerys)" Shekh ma shieraki anni — "Mon soleil et mes étoiles (Daenerys à Drogo)"


Formation du pluriel

La plupart des noms animés ajoutent -i au pluriel :

SingulierPluriel
lajak (guerrier)lajaki (guerriers)
fonak (chasseur)fonaki (chasseurs)
ifak (étranger)ifaki (étrangers)
shierak (étoile)shieraki (étoiles)
okeo (ami)okeosi (amis)

Les noms inanimés ne marquent généralement pas le pluriel.


Négation

On nie un verbe en plaçant vos devant :

Anha dothrak — "Je monte" → Anha vos dothrak — "Je ne monte pas"


Questions

Les questions oui/non se forment en plaçant hash en tête de phrase ; rien d'autre ne change :

Yer dothrae chek. — "Tu montes bien." → Hash yer dothrae chek? — "Montes-tu bien ?" Hash me dothrae? — "Monte-t-il/elle ?"

Les questions ouvertes emploient des mots interrogatifs : fini (quoi), fin (qui), finne (où), affin (quand).


Grammaire culturelle — ce que la langue révèle des Dothrakis

Trois traits grammaticaux révèlent les valeurs culturelles dothrakis :

1. Pas de mot pour "merci"

Le dothraki n'a pas de mot pour « merci » — un choix de conception délibéré de Peterson. La gratitude se montre par les actes et le respect, et un remerciement verbal serait jugé faible.

2. Le verbe dothralat (chevaucher) est fondamental

« Monter à cheval » est l'un des verbes les plus utilisés en dothraki, et il porte la salutation elle-même : Hash yer dothrae chek? (« Montes-tu bien ? ») est le « Comment vas-tu ? » du quotidien. La vie à cheval, c'est la vie.

3. Le respect est la monnaie sociale

Le mot athchomar (« respect, révérence ») est fondamental : la salutation M'athchomaroon signifie littéralement « avec respect ».

Grammaire culturelle — ce que la langue révèle des Dothrakis

Exercices pratiques

Essayez de traduire de l'anglais vers le dothraki :

  1. « Le seigneur monte le cheval. » (Indice : SVO, accusatif sur le nom animé)
  2. « Je suis un guerrier. » (Indice : Anha + nom, pas de copule)
  3. « Je ne monte pas. » (Indice : vos avant le verbe)
  4. « Montes-tu bien ? » (Indice : hash en tête)
  5. « Je peux monter. » (Indice : laz avant le verbe)

Comparez vos réponses avec nos bases de la langue dothraki et notre liste de vocabulaire dothraki.


Ressources pour aller plus loin

  • Living Language Dothraki (livre/cours) — le cours officiel de David Peterson
  • Dothraki Wiki — ressource maintenue par la communauté
  • Nos leçons gratuites de dothraki — entraînement quotidien gamifié
  • Notre tuteur IA — questions de grammaire avec citations

Pour un contexte dothraki plus large :


Questions fréquentes

La grammaire dothraki est-elle difficile à apprendre ? Modérément. Le dothraki compte 5 cas nominaux (nominatif, accusatif, génitif, allatif, ablatif), des terminaisons de personne sur les verbes, une poignée de petites particules (hash, vos, laz, ray) et une distinction entre noms animés et inanimés. La bonne nouvelle : l'ordre des mots est SVO comme en français, et il n'y a pas d'articles.

Comment le dothraki exprime-t-il le temps et la négation ? Les verbes prennent des terminaisons de personne à la place de l'infinitif en -at (« dothralat », monter à cheval, devient « anha dothrak », je monte, et « yer dothrae », tu montes). La particule « ray » marque les actions accomplies, « vos » nie un verbe et « laz » exprime la capacité. Nous ne listons que les formes attestées dans la grammaire publiée de Peterson.

Quel est le système de cas nominaux en dothraki ? Cinq cas : nominatif (sujet), accusatif (objet direct), génitif (possessif — « de X »), allatif (mouvement vers — « vers X ») et ablatif (mouvement depuis — « depuis X »). Ils sont marqués par de courts suffixes et de petites prépositions : l'accusatif ajoute -es ou -is aux noms animés (« hrazef » → « hrazefis ») et le génitif emploie « ki » (« ki Drogo », de Drogo).

Le dothraki a-t-il un singulier et un pluriel ? Oui. La plupart des pluriels se terminent en -i : « lajak » (guerrier) → « lajaki », « ifak » (étranger) → « ifaki », « shierak » (étoile) → « shieraki ». La marque du pluriel s'applique aux noms animés ; les noms inanimés ne la portent généralement pas.

Pour aller plus loin

Hash yer dothrae chek? — Chevauches-tu bien ? Oui, c'est le cas. La grammaire est désormais à toi.

Questions fréquentes

La grammaire dothraki est-elle difficile à apprendre ?

Modérément. Le dothraki compte 5 cas nominaux (nominatif, accusatif, génitif, allatif, ablatif), des terminaisons de personne sur les verbes, une poignée de petites particules (hash, vos, laz, ray) et une distinction entre noms animés et inanimés. La bonne nouvelle : l'ordre des mots est SVO comme en français, et il n'y a pas d'articles.

Comment le dothraki exprime-t-il le temps et la négation ?

Les verbes prennent des terminaisons de personne à la place de l'infinitif en -at (« dothralat », monter à cheval, devient « anha dothrak », je monte, et « yer dothrae », tu montes). La particule « ray » marque les actions accomplies, « vos » nie un verbe et « laz » exprime la capacité. Nous ne listons que les formes attestées dans la grammaire publiée de Peterson.

Quel est le système de cas nominaux en dothraki ?

Cinq cas : nominatif (sujet), accusatif (objet direct), génitif (possessif — « de X »), allatif (mouvement vers — « vers X ») et ablatif (mouvement depuis — « depuis X »). Ils sont marqués par de courts suffixes et de petites prépositions : l'accusatif ajoute -es ou -is aux noms animés (« hrazef » → « hrazefis ») et le génitif emploie « ki » (« ki Drogo », de Drogo).

Le dothraki a-t-il un singulier et un pluriel ?

Oui. La plupart des pluriels se terminent en -i : « lajak » (guerrier) → « lajaki », « ifak » (étranger) → « ifaki », « shierak » (étoile) → « shieraki ». La marque du pluriel s'applique aux noms animés ; les noms inanimés ne la portent généralement pas.

Apprenez le dothraki gratuitement

21 leçons de dothraki gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.

TÉLÉCHARGE L’APP TENGWAR

Leçons, tuteur IA et révision hors ligne, toujours avec toi

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play