Skip to content
← Semua artikel

Durin Dijelaskan: Durin yang Abadi dan Garis Keturunan Durin

29 menit baca5644 kataOleh Tengwar Editorial Team, Pemimpin redaksi

Read this article in English →

Durin Dijelaskan: Durin yang Abadi dan Garis Keturunan Durin

Jawaban singkat: Durin yang Abadi adalah yang tertua dari Tujuh Bapa Kurcaci dan leluhur para raja kaum Longbeard, keluarga yang disebut Kaum Durin. Ia terbangun seorang diri, mendirikan Khazad-dûm di atas danau Kheled-zâram, dan hidup begitu lama sehingga disebut Abadi. Setelah ia wafat, kaum Kurcaci percaya ia terlahir kembali lima kali dalam garis keturunannya, sebagai Durin II sampai Durin VI. Pada tahun 1980 Zaman Ketiga sebuah Balrog, yang kemudian disebut Durin's Bane, membunuh Durin VI dan mengusir bangsanya dari Moria. Garis kerajaan mereka berlanjut melalui para raja Erebor hingga Thorin Oakenshield dan Dáin Ironfoot (LotR, Lampiran A).

Durin adalah nama yang dipakai setiap Kurcaci dalam The Hobbit dan The Lord of the Rings untuk bersumpah, dinyanyikan, dan menjadi ukuran diri mereka, namun ia tidak pernah muncul di halaman. Ia adalah pendiri dari Zaman Purba, sebuah makam di Khazad-dûm, sebuah mahkota bintang di danau pegunungan, dan sebuah nama yang terus kembali. Tolkien membangunnya sebagai sesuatu yang langka dalam karyanya: satu sosok yang diperlakukan bangsanya sebagai hidup sepanjang ribuan tahun, karena setiap kali seorang raja lahir dengan rupanya, mereka menyebutnya Durin lagi.

Itu menjadikan Durin sekaligus tokoh dan dinasti. Panduan ini mengikuti keduanya. Ia menjabarkan apa yang dikatakan buku tentang Durin yang Abadi, keyakinan akan kembalinya, para Durin yang benar-benar diceritakan Tolkien, Balrog yang dinamai menurut salah satunya, dan garis kerajaan kaum Longbeard hingga raja-raja terakhir Erebor, dengan tabel keluarga dari Lampiran A. Materi film dan televisi punya bagiannya sendiri, dan tafsiran kami sendiri ditandai sebagai tafsiran.

Untuk kaum Kurcaci sebagai satu bangsa utuh, dari penciptaan oleh Aulë hingga kerajinan dan dendam mereka, bacalah panduan Kurcaci Dunia Tengah kami. Untuk bahasa rahasia mereka, lihat panduan Khuzdul. Halaman ini membahas satu nama dan keluarga yang menyandangnya.

Sekilas tentang Durin

BangsaKurcaci; yang tertua dari Tujuh Bapa (The Silmarillion, bab 2; LotR, Lampiran A)
GelarDurin yang Abadi; leluhur kaum Longbeard; dalam prasasti Pintu, Penguasa Moria (untuk Durin yang lebih kemudian)
KeluargaKaum Durin, kaum Longbeard, salah satu dari tujuh keluarga Kurcaci
TerbangunSeorang diri; esai akhir Tolkien menempatkan kebangkitannya di Gunung Gundabad (The Peoples of Middle-earth, "Of Dwarves and Men")
MendirikanKhazad-dûm, di gua-gua di atas Kheled-zâram di Azanulbizar, Lembah Dimrill (Lampiran A)
WafatSebelum Zaman Purba berakhir; dimakamkan di Khazad-dûm (Lampiran A)
Durin-Durin kemudianLima pewaris bernama Durin, diyakini sebagai kembalinya (Durin II sampai VI), dan Durin VII dan Terakhir yang diramalkan (Lampiran A)
Durin's BaneBalrog yang membunuh Durin VI pada tahun 1980 Zaman Ketiga (Lampiran A dan B)
Benda terkenalPintu Durin (Gerbang Barat Moria); Mahkota Durin, bintang-bintang yang terlihat di Kheled-zâram; cincin Kurcaci keluarganya
NamaNama luar; nama Khuzdul sejatinya tidak pernah diungkapkan (Lampiran F)
Dalam The HobbitHari Durin dan huruf-huruf bulan, bab 3, "A Short Rest"
Dalam The Rings of PowerDurin III (Peter Mullan) dan Durin IV (Owain Arthur), Musim 1 dan 2

Garis Waktu Durin

"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?

Try It Free →

Peristiwa Zaman Pertama tidak bertanggal dalam karya Tolkien. Tahun-tahun Zaman Kedua dan Zaman Ketiga berasal dari Lampiran A dan B The Lord of the Rings; para Durin di antara Durin I dan Durin VI hanya dikenal dari nomornya.

Zaman dan tahunPeristiwa
Sebelum kaum Elf terbangunAulë menciptakan Tujuh Bapa; Ilúvatar mengangkat mereka dan menidurkan mereka (The Silmarillion, bab 2)
Zaman PurbaDurin terbangun seorang diri dan tiba di Azanulbizar; ia melihat mahkota bintang di Kheled-zâram dan memulai Khazad-dûm (Lampiran A; The Fellowship of the Ring, buku II, bab 4)
Zaman PurbaDurin wafat dan dimakamkan di Khazad-dûm (Lampiran A)
Akhir Zaman PertamaNogrod dan Belegost hancur; banyak penduduk dan pengetahuan mereka datang ke Khazad-dûm (Lampiran A)
Zaman Kedua, sekitar 750 dan seterusnyaKaum Noldor menetap di Eregion; persahabatan dengan Khazad-dûm; Narvi dan Celebrimbor membuat Gerbang Barat (Lampiran B; The Silmarillion, "Of the Rings of Power")
Zaman KeduaDurin III menerima cincin keluarganya; bangsanya mengatakan cincin itu berasal dari para pandai besi Elf (Lampiran A)
Zaman Kedua 1697Eregion dihancurkan; pintu-pintu Moria ditutup (Lampiran B)
Zaman Ketiga 1980Kaum Kurcaci yang menggali mithril membangunkan sebuah Balrog; Durin VI terbunuh (Lampiran A, B)
Zaman Ketiga 1981Náin I terbunuh; Kaum Durin melarikan diri dari Moria (Lampiran B)
Zaman Ketiga 1999Thráin I mendirikan Kerajaan di Bawah Gunung di Erebor dan menemukan Arkenstone (Lampiran A, B)
Zaman Ketiga 2589Dáin I dan putranya Frór dibunuh seekor naga dingin (Lampiran A, B)
Zaman Ketiga 2770Smaug merebut Erebor; Thrór, Thráin II, dan Thorin lolos (Lampiran B)
Zaman Ketiga 2790Thrór dibunuh Orc Azog di Moria (Lampiran A)
Zaman Ketiga 2793 sampai 2799Perang Kurcaci dan Orc, berakhir dengan Pertempuran Azanulbizar; Dáin Ironfoot membunuh Azog (Lampiran A, B)
Zaman Ketiga 2845Thráin II dipenjara di Dol Guldur dan cincin terakhir dari Tujuh dirampas darinya (Lampiran B)
Zaman Ketiga 2941Misi Erebor; Smaug mati; Pertempuran Lima Pasukan; Thorin, Fíli, dan Kíli gugur; Dáin II menjadi Raja di Bawah Gunung (Lampiran B)
Zaman Ketiga 2989 sampai 2994Koloni Balin di Moria berdiri dan dihancurkan (Lampiran B)
Zaman Ketiga 3019, MaretPertempuran Dale; Dáin II gugur di depan Gerbang Erebor; Thorin III Stonehelm menggantikannya (Lampiran A, B)
Zaman KeempatSilsilah berakhir dengan Durin VII dan Terakhir (Lampiran A)

Siapa Durin

Durin adalah yang tertua dari Tujuh Bapa Kurcaci. The Silmarillion ("Of Aulë and Yavanna") menceritakan bagaimana Aulë menciptakan Ketujuhnya secara diam-diam, karena tidak sabar menunggu Anak-anak Ilúvatar, dan bagaimana Ilúvatar menerima mereka tetapi menidurkan mereka sampai kaum Elf terbangun. Lampiran A The Lord of the Rings melanjutkan benangnya: Durin adalah nama yang dipakai kaum Kurcaci untuk yang tertua dari Ketujuh dan "leluhur semua raja kaum Longbeard."

Tiga fakta memuat sebagian besar apa yang dikatakan Tolkien tentangnya. Ia terbangun seorang diri: para Bapa lainnya dibaringkan berpasangan, dan esai akhir Tolkien "Of Dwarves and Men" menempatkan kebangkitan Durin yang seorang diri di Gunung Gundabad di utara Pegunungan Berkabut. Ia mendirikan Khazad-dûm, di gua-gua di atas Kheled-zâram (Lampiran A). Dan ia kembali: ia wafat sebelum Zaman Purba usai, tetapi kaum Kurcaci meyakini ia kembali dalam garis keturunannya.

Segala hal lain tentang kaum Kurcaci dalam The Hobbit dan The Lord of the Rings mengalir dari poin ketiga itu. Thorin, Balin, Dáin, dan Gimli bukan sekadar keturunan seorang leluhur; dalam pemahaman mereka sendiri mereka termasuk keluarga seorang raja yang tidak pernah benar-benar pergi. Keluarga itu, kaum Longbeard, adalah satu dari tujuh, dan satu-satunya yang penting bagi The Lord of the Rings. Keluarga-keluarga lain dan penciptaan Ketujuh oleh Aulë dibahas dalam panduan Kurcaci Dunia Tengah kami.

Kebangkitan Durin dan Pendirian Khazad-dûm

Kisah paling lengkap tentang awal Durin bukanlah prosa melainkan sebuah lagu. Dalam "A Journey in the Dark" (The Fellowship of the Ring, buku II, bab 4), Gimli melantunkan Lagu Durin dalam kegelapan Moria. Lagu itu dibuka dengan baris tentang dunia yang masih muda dan gunung-gunung yang hijau, lalu mengikuti Durin saat ia terbangun dan berjalan seorang diri, menamai bukit-bukit tak bernama dan minum dari sumur yang belum pernah dicicipi siapa pun.

Kebangkitan Durin dan Pendirian Khazad-dûm

Gambaran utama lagu itu adalah sebuah danau. Durin membungkuk di atas air tenang Kheled-zâram, Mirrormere, dan melihat bayangannya bermahkotakan bintang, seakan sebuah mahkota diletakkan di kepalanya. Ia menganggapnya sebagai pertanda. Di atas danau itu, di lembah timur yang disebut kaum Elf Lembah Dimrill dan kaum Kurcaci Azanulbizar, ia mulai menggali.

Lagu itu kemudian memuji istana yang ia mulai, aula-aula berpilar dan lampu-lampu kristalnya, sebelum berbalik arah: dunia menjadi kelabu, aula-aula gelap, dan mahkota Durin terbaring di danau, menunggu. Bait terakhirnya adalah inti dari semua yang ditulis Tolkien tentangnya: mahkota itu terbaring di air yang dalam "Till Durin wakes again from sleep."

Mirrormere tidak hanya ada dalam lagu. Dalam "The Ring Goes South" (buku II, bab 3) Gimli menyebut air Kheled-zâram dan mata air Kibil-nâla sebagai tempat yang ia rindukan. Dalam "Lothlórien" (buku II, bab 6), setelah Persekutuan lolos dari Moria, Gimli bersikeras melihat ke dalam danau itu. Ia melihat bintang-bintang Mahkota Durin di dalam air, padahal hari masih siang, mengucapkan perpisahan, membungkuk, dan berpaling. Bagi seorang Kurcaci dari Kaum Durin, tatapan itu adalah sebuah ziarah.

Lampiran A menambahkan sejarah yang lugas: setelah kehancuran Nogrod dan Belegost di akhir Zaman Pertama, banyak penduduknya datang ke Khazad-dûm, dan pada Zaman Kedua kota itu mencapai puncak kekayaan dan kemegahannya.

Durin yang Abadi: Mengapa Kaum Kurcaci Percaya Ia Kembali

Lampiran A menjelaskan gelar itu dalam beberapa kalimat. Durin hidup begitu lama sehingga ia dikenal luas sebagai Durin yang Abadi. Namun ia wafat sebelum Zaman Purba berlalu, dan makamnya ada di Khazad-dûm. Lima kali seorang pewaris lahir di keluarganya yang begitu mirip dengan Leluhurnya sehingga ia menerima nama Durin, dan kaum Kurcaci meyakininya sebagai sang Abadi yang kembali. Lampiran A menambahkan, dengan datar, bahwa mereka punya banyak kisah dan kepercayaan aneh tentang diri dan nasib mereka. Esai akhir Tolkien "Of Dwarves and Men" (sekitar 1969, diterbitkan dalam The Peoples of Middle-earth) membawa kepercayaan itu lebih jauh, tetapi itu materi draf yang tidak diterbitkan semasa hidupnya: Tolkien sedang berpikir keras tentang kepercayaan Kurcaci, bukan aturan dunianya.

Pisahkan apa yang diyakini kaum Kurcaci dari apa yang ditegaskan narator Tolkien. Kaum Kurcaci meyakini bahwa raja bernama Durin adalah sang Bapa yang kembali; narator hanya melaporkan kemiripan para pewaris dan tidak pernah mengatakan bahwa jiwa Durin I hidup kembali dalam Durin VI. Celah itu disengaja. Ketika Gimli berbicara tentang Durin yang terbangun lagi, ia sedang mengucapkan keyakinan keluarganya, dan Tolkien membiarkan keyakinan itu berdiri tanpa membenarkan atau menyangkalnya, sebagaimana ia membiarkan Manusia berbicara tentang Karunia Ilúvatar.

Pintu Durin dan Persahabatan dengan Eregion

Benda paling terkenal yang menyandang nama Durin tidak dibuat oleh Durin I. Gerbang Barat Khazad-dûm, Pintu Durin, berasal dari Zaman Kedua, ketika kaum Noldor dari Eregion tinggal tepat di sebelah barat pegunungan dan kedua bangsa menjadi sahabat. The Silmarillion ("Of the Rings of Power and the Third Age") mencatat persahabatan antara para pandai besi Eregion dan kaum Kurcaci Khazad-dûm.

Pintu Durin dan Persahabatan dengan Eregion

Dalam "A Journey in the Dark" Gandalf menyingkap prasasti itu di bawah cahaya bulan. Baris pertamanya dalam bahasa Sindarin:

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.

Gandalf menerjemahkannya sebagai "Pintu Durin, Penguasa Moria. Ucapkan, kawan, dan masuklah." Baris kedua menyebut para pembuatnya: Kurcaci Narvi membuat pintu itu, dan Celebrimbor dari Hollin menggambar tanda-tandanya. Durin dalam prasasti itu adalah raja pada zaman tersebut, bukan Bapa pertama. Tolkien tidak mengatakan nomor berapa yang ia sandang, tetapi Durin III adalah raja yang ditempatkan Lampiran A pada masa para pandai besi Elf.

Teka-teki yang dihadapi Gandalf terkenal: kata sandinya adalah kata yang ada dalam prasasti itu sendiri, mellon, "kawan." Kami membahas adegan itu dan tata bahasanya secara rinci dalam Speak Friend and Enter dalam Bahasa Elf: Pedo Mellon a Minno Dijelaskan dan Apa Arti Mellon?; sisi Celebrimbor dari persahabatan itu ada dalam Celebrimbor dan Cincin-Cincin Kekuasaan.

Yang penting bagi kisah Durin adalah apa yang dikatakan pintu itu tentang keluarganya: seorang raja Kurcaci, yang merahasiakan bahasanya sendiri, membiarkan gerbangnya membawa huruf Elf, bahasa Elf, dan undangan bagi para sahabat. Itu adalah pintu terbuka dalam kata-kata orang lain.

Durin III dan Cincin Keluarga Durin

Durin III adalah satu-satunya Durin tengah yang punya perbuatan tercatat. Lampiran A mencatat tradisi garis Durin bahwa cincin mereka dari Ketujuh diberikan kepada Durin III, Raja Khazad-dûm, oleh para pandai besi Elf sendiri, bukan oleh Sauron. Kisah umum dalam The Silmarillion menyebut Sauron yang membagikan Ketujuh. Tolkien melaporkan klaim kaum Kurcaci tanpa memutuskannya, dan panduan kami tentang Cincin-Cincin Kekuasaan menyandingkan kedua versi itu.

Lampiran A juga menjelaskan apa yang dilakukan Ketujuh terhadap kaum Kurcaci. Sauron tidak dapat menjadikan mereka bayangan atau membengkokkan kehendak mereka; satu-satunya kuasa cincin-cincin itu atas pemiliknya adalah menyalakan keserakahan akan emas dan benda berharga. Cincin keluarga Durin diwariskan dalam garis kerajaan selama lebih dari tiga ribu tahun. Thrór memberikannya kepada putranya, Thráin II, sebelum ia pergi ke Moria, dan cincin itu dirampas dari Thráin di penjara bawah tanah Dol Guldur pada tahun 2845 Zaman Ketiga, cincin terakhir dari Ketujuh yang direbut kembali oleh Sauron.

Ketika Sauron menghancurkan Eregion pada tahun 1697 Zaman Kedua, pintu-pintu Moria ditutup (Lampiran B), dan Khazad-dûm bertahan. Kejatuhannya, ketika akhirnya datang, datang dari bawah.

Durin's Bane dan Jatuhnya Moria

Lampiran A menceritakan kisahnya dalam satu paragraf pendek. Pada Zaman Ketiga, kaum Kurcaci Khazad-dûm menggali dalam-dalam di bawah Barazinbar untuk mencari mithril, logam yang tak ternilai harganya, dan mereka membangunkan sesuatu yang telah bersembunyi di akar-akar pegunungan sejak akhir Zaman Pertama, setelah melarikan diri dari Thangorodrim: sebuah Balrog milik Morgoth. Lampiran B menempatkannya pada tahun 1980. Durin VI dibunuh olehnya, dan setahun kemudian putranya, Náin I. Kaum Kurcaci melarikan diri. Mereka menamai makhluk itu Durin's Bane.

Durin's Bane dan Jatuhnya Moria

Ironinya tepat: raja yang menyandang nama sang Bapa memimpin hilangnya istana sang Bapa, makamnya, dan danau mahkotanya.

Nama itu masuk ke teks utama dalam "The Bridge of Khazad-dûm" (The Fellowship of the Ring, buku II, bab 5). Ketika sosok gelap itu tiba di jembatan, Legolas berseru bahwa sebuah Balrog telah datang, dan Gimli berteriak "Durin's Bane!" lalu menjatuhkan kapaknya. Gandalf menahan jembatan dan jatuh bersamanya. Untuk makhluk itu dan jenisnya, lihat panduan kami tentang Balrog di Dunia Tengah; untuk Gandalf, Arti Mithrandir.

Kami membaca penamaan itu sebagai salah satu pilihan kecil Tolkien yang paling bermakna: kaum Kurcaci tidak menyebut Balrog menurut apa wujudnya, tetapi menurut apa yang telah dilakukannya kepada mereka, sebuah luka dalam garis kerajaan mereka.

Garis Keturunan Durin: Dari Moria ke Erebor

Setelah Moria, Kaum Durin menjadi pengembara yang terus membangun kerajaan dan kehilangannya. Lampiran A, "Durin's Folk," mengikuti mereka dari satu pemerintahan ke pemerintahan berikutnya; tanggal-tanggalnya ada di garis waktu di atas, jadi inilah titik-titik baliknya.

Garis Keturunan Durin: Dari Moria ke Erebor

Erebor dan Pegunungan Kelabu. Thráin I, putra Náin I, mendirikan Kerajaan di Bawah Gunung pada 1999 dan menemukan Arkenstone di sana. Putranya, Thorin I, membawa banyak rakyat ke utara ke Pegunungan Kelabu yang kaya, sampai seekor naga dingin membunuh Raja Dáin I dan putranya Frór di pintu aula mereka pada 2589 (lihat Naga di Dunia Tengah). Pewaris Dáin, Thrór, memimpin rakyat kembali ke Erebor, sementara adiknya, Grór, mendirikan sebuah kerajaan di Bukit Besi. Lalu pada 2770 Smaug datang, dan Thrór, Thráin II, dan Thorin muda lolos dengan hampir tidak membawa apa pun selain nyawa mereka.

Thrór dan Azog. Pada 2790 Thrór tua, miskin dan mungkin terguncang oleh usia dan kemalangan, pergi bersama seorang pendamping ke Gerbang Timur Moria. Azog si Orc membunuhnya, mencap namanya pada kepala yang terpenggal dengan rune Kurcaci, dan melemparkan tubuhnya kepada burung gagak. Penghinaan itu memicu Perang Kurcaci dan Orc.

Azanulbizar. Perang berakhir pada 2799 di depan Gerbang Timur, di lembah tempat Durin pertama kali melihat mahkotanya. Náin dari Bukit Besi dibunuh Azog, dan putranya, Dáin, seorang pemuda berusia tiga puluh dua menurut hitungan Kurcaci, ganti membunuh Azog. Thráin II kehilangan satu matanya. Thorin, yang perisainya pecah, bertarung dengan sebatang dahan ek dan dijuluki Oakenshield. Lalu datang momen yang dianggap Lampiran A menentukan. Dáin telah melihat ke balik gerbang dan menyaksikan apa yang menunggu dalam kegelapan. Durin's Bane masih ada di sana, katanya kepada Thráin, dan Kaum Durin tidak bisa kembali. Para pemenang membakar jenazah mereka dan pergi.

Pengasingan dan Misi. Thráin II dan Thorin menetap sebagai pandai besi di Pegunungan Biru. Thráin berangkat ke Erebor pada 2841, dibawa ke Dol Guldur, dan kehilangan cincin terakhir dari Ketujuh di sana; Gandalf menemukannya dalam keadaan sekarat pada 2850 dan menerima peta serta kuncinya (Unfinished Tales, "The Quest of Erebor"). Pada 2941 Thorin memimpin Misi Erebor yang diceritakan The Hobbit. Smaug mati, Thorin terluka parah dalam Pertempuran Lima Pasukan, dan Fíli serta Kíli gugur membelanya. Sepupu mereka, Dáin II Ironfoot, menjadi Raja di Bawah Gunung.

Akhir Zaman Ketiga. Koloni Balin di Moria berdiri dan dihancurkan antara 2989 dan 2994, meninggalkan Kitab Mazarbul di samping makamnya. Dáin memegang Erebor sampai Maret 3019, ketika ia gugur di depan gerbangnya saat membela jenazah Raja Brand dari Dale, dan putranya, Thorin III Stonehelm, menggantikannya. Garis itu telah kehilangan Khazad-dûm, Pegunungan Kelabu, Erebor sekali, dan cincinnya, namun tetap punya seorang raja.

Garis Keturunan Durin: Tabel Keluarga

Tabel ini mengikuti silsilah Kaum Durin dalam Lampiran A The Lord of the Rings. Tanggal adalah tahun lahir dan wafat Zaman Ketiga sebagaimana diberikan Tolkien. Tanda pisah berarti silsilah tidak memberikan tanggal wafat.

KurcaciHubunganLahirWafatCatatan
Durin VIRaja Khazad-dûm17311980Dibunuh Durin's Bane
Náin IPutra Durin VI18321981Dibunuh Balrog; Moria ditinggalkan
Thráin IPutra Náin I19342190Mendirikan Erebor (1999); menemukan Arkenstone
Thorin IPutra Thráin I20352289Pindah ke Pegunungan Kelabu
GlóinPutra Thorin I21362385
ÓinPutra Glóin22382488
Náin IIPutra Óin23382585
Dáin IPutra Náin II24402589Dibunuh bersama putranya Frór oleh naga dingin
BorinPutra bungsu Náin II24502711Leluhur Balin, Dwalin, Glóin, dan Gimli
ThrórPutra Dáin I25422790Raja di Bawah Gunung; dibunuh Azog
FrórPutra Dáin I25522589Dibunuh bersama ayahnya
GrórPutra Dáin I25632805Mendirikan kerajaan di Bukit Besi
Thráin IIPutra Thrór26442850Kehilangan cincin terakhir; wafat di Dol Guldur
NáinPutra Grór26652799Dibunuh Azog di Azanulbizar
Thorin II OakenshieldPutra Thráin II27462941Raja dalam pengasingan; memimpin Misi Erebor
FrerinPutra Thráin II27512799Gugur di Azanulbizar
DísPutri Thráin II2760–Satu-satunya perempuan Kurcaci yang disebut namanya dalam sejarah
Dáin II IronfootPutra Náin27673019Membunuh Azog; Raja di Bawah Gunung sejak 2941
FíliPutra Dís28592941Gugur membela Thorin
KíliPutra Dís28642941Gugur membela Thorin
Thorin III StonehelmPutra Dáin II2866–Raja di Bawah Gunung sejak 3019
Durin VII dan TerakhirKeturunan Thorin III––Menutup silsilah; Tolkien tidak menceritakan kisahnya

Cabang muda melalui Borin melahirkan para Kurcaci yang paling dikenal kebanyakan pembaca. Putra Borin, Farin, punya dua putra, Fundin dan Gróin. Fundin adalah ayah Balin dan Dwalin; Gróin adalah ayah Óin dan Glóin; dan Glóin adalah ayah Gimli. Jadi Kurcaci dalam Persekutuan itu, menurut hitungan kami dari silsilah, adalah sepupu derajat ketiga satu generasi di bawah Thorin maupun Dáin II, dan anggota keluarga kerajaan tanpa klaim atas takhtanya.

Lampiran A menambahkan bahwa Dís adalah satu-satunya perempuan Kurcaci yang disebut namanya dalam sejarah ini dan bahwa perempuan Kurcaci sedikit jumlahnya, mungkin tidak lebih dari sepertiga bangsa itu. Satu kalimat itu menjadi penting kemudian, ketika serial televisi memberi keluarga Durin seorang istri yang tidak pernah ditulis Tolkien.

Hari Durin dan The Hobbit

Durin masuk ke dalam karya Tolkien yang diterbitkan melalui sebuah kalender. Dalam The Hobbit, bab 3 ("A Short Rest"), Elrond menemukan huruf-huruf bulan pada peta Thrór yang mengatakan bahwa matahari terbenam pada Hari Durin akan menyinari lubang kunci pintu rahasia. Thorin menjelaskan bahwa Tahun Baru kaum Kurcaci dimulai pada hari pertama bulan terakhir musim gugur, dan bahwa mereka masih menyebutnya Hari Durin ketika bulan terakhir musim gugur dan matahari berada di langit bersamaan. Dalam bab 11, "On the Doorstep," cahaya terakhir itu menemukan lubang kunci. Itulah satu-satunya perayaan Kurcaci yang disebut Tolkien, dan menurut tafsiran kami cocok bagi bangsa yang percaya raja mereka kembali pada saat yang tepat untuk menandai tahun mereka dengan sebuah tanda yang kembali hanya ketika langit mengizinkan.

Hari Durin dan The Hobbit

Nama dan Bahasa Durin

Nama Durin adalah petunjuk terpenting yang ditinggalkan Tolkien tentang cara kaum Kurcaci memperlakukan nama. Lampiran F, "Of Other Races," menjelaskan bahwa kaum Kurcaci berbicara bahasa Manusia yang hidup di antara mereka tetapi menyimpan bahasa mereka sendiri, Khuzdul, sebagai rahasia. Mereka memakai nama dari bahasa-bahasa Manusia di depan umum, dan nama sejati atau nama batin mereka tidak mereka ungkapkan kepada siapa pun dari bangsa lain, bahkan di makam mereka.

Jadi "Durin" adalah nama luar. Seperti dijelaskan Tolkien dalam catatannya, nama-nama Kaum Durin dalam buku berasal dari bahasa Manusia dari Utara, yang ia wakili dengan Norse Kuno. Durin sendiri, seperti Thráin, Thrór, Thorin, Dáin, Náin, Fíli, dan Kíli, diambil dari daftar nama kurcaci dalam puisi Norse Kuno Völuspá. Tolkien tidak memberikan arti nama itu dalam legendariumnya, dan artinya dalam bahasa Norse tidak pasti. Nama Khuzdul Durin sendiri tidak diketahui.

Tempat-tempat dalam kisahnya punya nama dalam tiga bahasa, dan ada gunanya membedakannya:

NamaBahasaArti atau catatanSumber
Khazad-dûmKhuzdulIstana kaum Khazâd, nama yang dipakai kaum Kurcaci untuk bangsa mereka sendiriLotR, Lampiran F
HadhodrondSindarinNama Elf untuk Khazad-dûmThe Silmarillion, Indeks
MoriaSindarinJurang Hitam; nama kemudian untuk Khazad-dûmThe Silmarillion, Indeks; LotR
Kheled-zâramKhuzdulMirrormere, danau Mahkota DurinLotR, buku II
AzanulbizarKhuzdulLembah Dimrill, lembah di depan Gerbang TimurLotR, buku II dan Lampiran A
Kibil-nâlaKhuzdulSilverlode, sungai yang mengalir dari lembah ituLotR, buku II, bab 3
BarazinbarKhuzdulRedhorn (Caradhras), tempat mithril terkandung di bawahnyaLotR, buku II
Ennyn DurinSindarinPintu DurinLotR, buku II, bab 4
mellonSindarinkawan, kata sandinyaLotR, buku II, bab 4

Seruan perang kaum Kurcaci, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! ("Kapak kaum Kurcaci! Kaum Kurcaci menyerbumu!"), diteriakkan Gimli di Helm's Deep, dan Lampiran F memberikan terjemahannya. Itulah kalimat Khuzdul terpanjang dalam teks utama. Semua yang diketahui tentang bahasa itu, dan apa yang ditambahkan The Rings of Power di atasnya, dikumpulkan dalam panduan Khuzdul kami; untuk rune yang dipakai kaum Kurcaci, lihat Rune Cirth: Angerthas, Rune Kurcaci, dan Moria Dijelaskan.

Perhatikan apa yang tidak ada dalam tabel: tidak ada julukan Elf untuk Durin sendiri, dan tidak ada kata Elf atau Khuzdul untuk "yang Abadi" dalam teks-teks Tolkien. Daftar di internet yang menawarkannya sedang mengarangnya.

Durin dalam Film-film Peter Jackson

Tidak ada Durin yang muncul dalam enam film Peter Jackson, tetapi keluarganya mendominasi film-film itu. Dalam The Fellowship of the Ring (2001), Pintu, makam Balin, dan Balrog semuanya muncul; Frodo, bukan Gandalf, yang memecahkan teka-teki pintu itu, dan Lagu Durin milik Gimli dihilangkan.

Trilogi The Hobbit (2012 sampai 2014) memberikan garis Durin penampilan layar terbesarnya, dengan karangan yang signifikan. Berikut adalah pilihan film, bukan pengetahuan dari buku:

  • Azog selamat dari Azanulbizar. Dalam Lampiran A, Dáin membunuh Azog pada 2799. Film-film itu membiarkan Azog hidup sebagai pemburu Thorin dan membuatnya membunuh Thorin di akhir. Dalam buku, putra Azog, Bolg, memimpin para goblin dalam Pertempuran Lima Pasukan, dan Thorin gugur dalam pertempuran itu sendiri, bukan dalam duel.
  • Prolog. Istana Thrór dan adegan Thranduil di Erebor tidak punya dasar dalam karya Tolkien; lihat Thranduil Dijelaskan.
  • Thráin di Dol Guldur. Edisi panjang The Desolation of Smaug menampilkan Gandalf menemukan Thráin di Dol Guldur selama misi. Dalam karya Tolkien, Gandalf menemukannya sekarat sembilan puluh satu tahun sebelumnya, pada 2850.
  • Penyakit emas Thorin. Film-film itu membangunnya menjadi alur panjang. Buku memberikan kesombongan dan keserakahan Thorin atas Arkenstone, tetapi bukan penggambaran yang penuh halusinasi.
  • Dáin. Dáin versi Billy Connolly menunggangi babi hutan perang. Buku tidak memberi Dáin tunggangan semacam itu.
  • Fíli dan Kíli. Keduanya gugur membela Thorin dalam buku; film-film itu mengubah keadaannya dan menambahkan kisah cinta Kíli dengan Tauriel, tokoh yang diciptakan untuk film.

Bahasa Elf dan ucapan kurcaci dalam film-film itu berasal dari David Salo, bukan dari Tolkien. Tulisan kami tentang Bahasa Elf dalam film The Hobbit membahas baris-barisnya.

Durin dalam The Rings of Power

The Rings of Power di Prime Video berlatar Zaman Kedua dan menjadikan keluarga Durin salah satu alur cerita utamanya. Peter Mullan memerankan Raja Durin III; Owain Arthur memerankan putranya, Pangeran Durin IV; Sophia Nomvete memerankan Putri Disa, istri Durin IV. Musim 2 menambahkan Narvi, diperankan Kevin Eldon.

Dari Tolkien, serial ini mengambil Raja Durin III yang menerima salah satu dari Ketujuh, persahabatan dengan Eregion, Narvi sebagai pembuat pintu, serta mithril dan sebuah Balrog di bawah gunung. Yang dikarangnya:

  • Pangeran Durin IV sebagai tokoh. Tolkien tidak memberikan kisah, tanggal, atau kepribadian untuk Durin IV mana pun. Persahabatannya dengan Elrond adalah ciptaan serial; dalam buku, peran Elrond yang terdokumentasi di Zaman Kedua adalah bentara Gil-galad dan pendiri Imladris (lihat Elrond Dijelaskan).
  • Disa. Tolkien menyebut tepat satu perempuan Kurcaci, Dís, seorang putri Zaman Ketiga. Disa adalah tokoh baru.
  • Waktu munculnya Balrog. Dalam karya Tolkien, Balrog terbangun pada tahun 1980 Zaman Ketiga, di bawah Durin VI. Serial ini membawanya ke Zaman Kedua, beberapa generasi sebelum tanggal Tolkien.
  • Asal-usul dan tujuan mithril. Serial ini mengaitkan mithril dengan legenda tentang kelangsungan hidup kaum Elf dan cahaya sebuah Silmaril. Legenda itu tidak ada dalam karya Tolkien.
  • Khuzdul versi serial. Sebagian besar bahasa Kurcaci yang diucapkan Durin dan Disa adalah bahasa yang baru dibangun, bukan milik Tolkien; lihat panduan Khuzdul.

Musim 3 (2026)

Musim 3 tayang perdana di Prime Video pada 11 November 2026 dengan empat episode, sementara episode 5 dan 6 dijadwalkan pada 18 November dan dua episode terakhir pada 25 November. Pengumuman Prime Video dan teaser Comic-Con Juli 2026 mengonfirmasi bahwa musim ini dibuka lima tahun setelah jatuhnya Eregion dan menampilkan Sauron menempa Cincin Utama. Dua tambahan terkait Kurcaci telah dikonfirmasi: Eddie Marsan sebagai Thráin, Kurcaci baru dari garis Durin yang diciptakan untuk serial ini (Thráin I dan II versi Tolkien hidup di Zaman Ketiga), dan Balrog, yang disuarakan Simon Pegg, yang berarti Balrog versi serial dapat berbicara, sesuatu yang tidak pernah ditampilkan Tolkien. Untuk apa lagi yang telah dikonfirmasi, lihat pratinjau Rings of Power Musim 3 kami.

Yang tepat dari serial ini, menurut kami: kesan Khazad-dûm sebagai kerajaan hidup di puncak kejayaannya, seorang raja bernama Durin yang mengenakan cincin dengan asal-usul yang tak pasti, dan kecintaan kaum Kurcaci pada tempat-tempat dalam mereka sendiri. Yang paling diubahnya: serial ini menjadikan para Durin seorang ayah dan putra dengan pertengkaran pribadi, sedangkan Tolkien menjadikan Durin satu nama yang dikenakan oleh sebuah garis. Drama Tolkien bukan antara dua Durin, melainkan antara setiap Durin dan yang pertama datang.

Bagaimana Tolkien Membangun Durin

Durin disusun selama empat puluh tahun, dan urutannya menjelaskan banyak hal.

  1. Tahun 1930-an, The Hobbit. Durin adalah nama dalam sebuah kalender dan sebuah silsilah. Thorin adalah "putra Thráin putra Thrór," dan Hari Durin membuka pintu rahasia. Nama-nama itu diambil langsung dari Völuspá, bersama nama Gandalf sendiri, yang ada dalam daftar yang sama.
  2. Tahun 1940-an dan 1950-an, The Lord of the Rings. Moria membutuhkan sejarah, dan Durin menjadi pendirinya. Lagu Gimli memberinya kebangkitan, sebuah danau, dan sebuah mahkota. Durin's Bane memberi nama pada bab tergelap Persekutuan. Lampiran A kemudian mengubah nama-nama dari Hobbit menjadi dinasti bernomor, dengan enam Durin dan janji yang ketujuh, dan menjelaskan penomorannya dengan keyakinan akan kelahiran kembali.
  3. Teks-teks kemudian. The Silmarillion (diterbitkan 1977) memberi Tujuh Bapa kisah penciptaan mereka oleh Aulë; esai akhir "Of Dwarves and Men" (sekitar 1969, diterbitkan 1996) menempatkan kebangkitan Durin di Gundabad dan memikirkan lebih jauh tentang kembalinya para Bapa.

Polanya sama seperti banyak hal lain dalam karya Tolkien: sebuah nama yang dipilih karena bunyinya dan sumber Norse-nya datang lebih dulu, dan sebuah sejarah kemudian dibangun untuk menjelaskannya. Menurut tafsiran kami, para Durin bernomor adalah solusi cemerlang untuk masalah praktis. Tolkien telah mengambil seluruh daftar nama kurcaci dari sebuah puisi, dan ia membutuhkan mereka menjadi bagian dari satu keluarga sepanjang ribuan tahun. Membuat salah satunya berulang, dan menjadikan pengulangan itu sebuah pokok iman, mengubah daftar menjadi dinasti yang berjiwa.

Mengapa Durin Penting

Durin memberi kaum Kurcaci kesinambungan melalui seorang pribadi, bukan melalui tempat atau hukum. Kaum Elf menyimpan masa lalu mereka dalam ingatan panjang mereka sendiri; Kaum Durin menyimpannya dalam sebuah nama yang terus kembali ke takhta. Itulah sebabnya hilangnya Khazad-dûm lebih dari sekadar hilangnya sebuah tambang: itu adalah hilangnya makam sang Bapa, di bawah raja yang menyandang nama sang Bapa. Dan itulah sebabnya Kaum Durin, setelah memenangi pertempuran di lembah milik Durin sendiri, tetap tidak bisa pulang. Baris terakhir lagu Gimli merangkum semua ini: suatu hari Durin akan terbangun, dan mahkota di danau akan dikenakan lagi.

Pandangan Kami

Pandangan kami, dinyatakan terus terang: pahlawan garis Durin bukanlah Thorin Oakenshield melainkan Dáin Ironfoot, karena dialah satu-satunya pewaris Durin yang memandang kehilangan terbesar keluarganya dan menolak mengejarnya.

Lihatlah garis itu melalui Lampiran A. Thrór, yang membawa cincin keluarga, kembali ke Moria seorang diri dan dibunuh. Thráin II, yang membawa cincin yang sama, kembali menuju Erebor dan berakhir di Dol Guldur. Thorin, yang membawa klaim itu, kembali ke Erebor dan wafat karena Arkenstone. Balin kembali ke Moria dan wafat di sana. Masing-masing tertarik ke sebuah aula yang hilang, dan masing-masing dihancurkan olehnya.

Dáin berbeda. Pada usia tiga puluh dua, berdiri di lembah tempat Durin pertama kali melihat mahkotanya, setelah membunuh Orc yang telah membunuh rajanya, ia melihat ke balik Gerbang Timur dan berkata tidak. Durin's Bane masih ada di dalam, dan Kaum Durin tidak bisa kembali sampai sesuatu yang lebih besar dari mereka datang. Ia benar. Sesuatu yang lebih besar memang datang, seorang penyihir yang menghancurkan Balrog di puncak gunung, dan baru setelah itu klaim Kurcaci atas Moria menjadi mungkin dipikirkan. Dáin kemudian memerintah Erebor dengan bijak selama puluhan tahun, tidak mau memberi utusan Sauron jawaban yang diinginkannya, dan wafat sebagai raja tua yang membela jenazah sekutunya di gerbangnya sendiri.

Mitos Durin adalah kisah tentang kembalinya. Tolkien, menurut kami, menceritakannya dengan sebuah peringatan: kembalinya itu datang pada waktunya sendiri, seperti Hari Durin, dan para pewaris yang mencoba memaksakannya adalah mereka yang dihancurkan oleh kisah itu. Raja yang menunggulah yang menjaga garis itu tetap hidup cukup lama hingga Durin ketujuh dapat lahir.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Siapa Durin dalam Lord of the Rings?

Durin, yang dijuluki Abadi, adalah yang tertua dari Tujuh Bapa Kurcaci dan leluhur para raja kaum Longbeard. Ia mendirikan Khazad-dûm di atas danau Kheled-zâram, wafat sebelum Zaman Purba berakhir dan dimakamkan di sana, tetapi kaum Kurcaci percaya ia kembali dalam garis keturunannya.

Apa itu Durin's Bane?

Balrog yang terbangun di bawah Khazad-dûm pada tahun 1980 Zaman Ketiga ketika kaum Kurcaci menggali dalam-dalam untuk mencari mithril. Makhluk itu membunuh Durin VI lalu Náin I, dan Kaum Durin melarikan diri dari Moria. Gandalf bertarung melawannya di Jembatan Khazad-dûm.

Mengapa Durin disebut Abadi?

Ia hidup begitu lama sehingga dikenal luas dengan nama itu, kata Lampiran A. Lima kali sesudahnya seorang pewaris lahir yang begitu mirip dengannya sehingga ia dinamai Durin, dan kaum Kurcaci meyakini bahwa itulah sang Abadi yang kembali.

Ada berapa Durin?

Tujuh: Durin yang Abadi, lima raja kemudian bernama Durin (II sampai VI), dan Durin VII dan Terakhir di akhir silsilah Lampiran A. Tolkien menceritakan kisah hanya untuk Durin I, Durin III, dan Durin VI.

Apakah Thorin Oakenshield keturunan Durin?

Ya. Thorin II adalah putra Thráin II dan cucu Thrór, dan Lampiran A menelusuri garisnya kembali melalui Thráin I hingga Náin I dan Durin VI. Ia adalah pewaris Durin sampai wafat pada 2941.

Apakah Gimli dari garis Durin?

Ia termasuk Kaum Durin dan cabang muda keluarga kerajaan, keturunan Borin, putra bungsu Raja Náin II. Ia adalah sepupu jauh Thorin dan Dáin, bukan pewaris.

Apa itu Pintu Durin?

Gerbang Barat Khazad-dûm, dibuat pada Zaman Kedua oleh Narvi dengan huruf-huruf karya Celebrimbor. Prasasti Sindarin-nya berbunyi Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno, "Pintu Durin, Penguasa Moria. Ucapkan, kawan, dan masuklah."

Apa itu Hari Durin?

Tahun Baru kaum Kurcaci, hari pertama bulan terakhir musim gugur; mereka menyebutnya Hari Durin ketika bulan itu dan matahari berada di langit bersamaan. Dalam The Hobbit, cahaya terakhirnya menyingkap pintu rahasia Erebor.

Siapa Durin dalam The Rings of Power?

Serial ini menampilkan Raja Durin III (Peter Mullan) dan Pangeran Durin IV (Owain Arthur), dengan istri Durin IV, Disa (Sophia Nomvete). Durin III dan cincinnya berasal dari Lampiran A; kisah Durin IV dan Disa adalah karangan serial.

Apa arti nama Durin?

Tolkien tidak memberikan artinya. Itu adalah nama kurcaci dari Völuspá Norse Kuno, dipakai di dunianya sebagai nama luar; nama Khuzdul sejati Durin tidak pernah diungkapkan.

Bacalah Pintu Durin dalam Bahasanya Sendiri

Satu-satunya kalimat yang terukir di gerbang Durin adalah Sindarin, bahasa Elf Dunia Tengah: pedo mellon a minno. Jika Anda ingin membacanya, dan bahasa Elf lain di sekitar kisah kaum Kurcaci, mulailah dengan kursus bahasa Elf gratis kami, yang mengajarkan Sindarin dan Quenya dari kata-kata yang benar-benar ditulis Tolkien. Untuk melihat sebuah nama ditulis dalam huruf Elf yang digambar Celebrimbor di pintu itu, cobalah alat nama Tengwar kami.

Bacaan Terkait

Pertanyaan yang sering diajukan

Siapa Durin dalam Lord of the Rings?

Durin, yang dijuluki Abadi, adalah yang tertua dari Tujuh Bapa Kurcaci dan leluhur para raja kaum Longbeard, keluarga yang kemudian dikenal sebagai Kaum Durin. Ia mendirikan Khazad-dûm, yang kemudian disebut Moria, di gua-gua di atas danau Kheled-zâram. Ia wafat sebelum Zaman Purba berakhir dan dimakamkan di Khazad-dûm, tetapi kaum Kurcaci percaya ia kembali dalam garis keturunannya.

Apa itu Durin's Bane?

Durin's Bane adalah nama yang diberikan kaum Kurcaci kepada Balrog yang terbangun di bawah Khazad-dûm pada tahun 1980 Zaman Ketiga, ketika kaum Kurcaci menggali dalam-dalam untuk mencari mithril. Makhluk itu membunuh Raja Durin VI dan, setahun kemudian, putranya Náin I, dan Kaum Durin melarikan diri dari Moria. Gandalf bertarung melawannya di Jembatan Khazad-dûm dalam The Fellowship of the Ring.

Mengapa Durin disebut Abadi?

Lampiran A The Lord of the Rings mengatakan Durin hidup begitu lama sehingga ia dikenal luas sebagai Durin yang Abadi. Ia memang wafat sebelum Zaman Purba berakhir, tetapi lima kali seorang pewaris lahir di keluarganya yang begitu mirip dengannya sehingga ia diberi nama Durin, dan kaum Kurcaci meyakini bahwa itulah sang Abadi yang kembali.

Ada berapa Durin?

Tujuh. Durin yang Abadi, lalu lima raja kemudian bernama Durin (Durin II sampai Durin VI) yang diyakini kaum Kurcaci sebagai kembalinya, dan yang ketujuh, Durin VII dan Terakhir, yang menutup silsilah di Lampiran A. Tolkien menceritakan kisah hanya untuk Durin I, Durin III (yang memegang sebuah cincin Kurcaci), dan Durin VI (dibunuh oleh Balrog).

Apakah Thorin Oakenshield keturunan Durin?

Ya. Thorin II Oakenshield adalah putra Thráin II dan cucu Thrór, Raja di Bawah Gunung, dan Lampiran A menelusuri garisnya kembali melalui Thráin I, pendiri Erebor, hingga Náin I dan Durin VI dari Khazad-dûm. Ia adalah pewaris Durin sampai wafat setelah Pertempuran Lima Pasukan pada tahun 2941 Zaman Ketiga.

Apakah Gimli dari garis Durin?

Gimli termasuk Kaum Durin dan cabang muda keluarga kerajaan. Ayahnya, Glóin, adalah putra Gróin, putra Farin, putra Borin, yang merupakan putra bungsu Raja Náin II. Jadi Gimli adalah sepupu jauh Thorin dan Dáin, bukan pewaris takhta.

Apa itu Pintu Durin?

Pintu Durin adalah Gerbang Barat Khazad-dûm, dibuat pada Zaman Kedua oleh Kurcaci Narvi dengan huruf-huruf yang digambar Celebrimbor dari Eregion. Prasasti Sindarin-nya berbunyi Ennyn Durin Aran Moria, pedo mellon a minno, yang diterjemahkan Tolkien sebagai Pintu Durin, Penguasa Moria, ucapkan, kawan, dan masuklah. Durin yang dimaksud adalah raja pada masa itu.

Apa itu Hari Durin?

Dalam The Hobbit, Thorin menjelaskan bahwa Tahun Baru kaum Kurcaci dimulai pada hari pertama bulan terakhir musim gugur, dan bahwa mereka masih menyebutnya Hari Durin ketika bulan terakhir musim gugur dan matahari berada di langit bersamaan. Pintu rahasia Erebor hanya bisa ditemukan oleh cahaya terakhir Hari Durin.

Siapa Durin dalam The Rings of Power?

The Rings of Power punya dua Durin: Raja Durin III, diperankan Peter Mullan, dan putranya Pangeran Durin IV, diperankan Owain Arthur, dengan istri Durin IV, Disa, diperankan Sophia Nomvete. Tolkien memang menyebut Durin III sebagai raja yang menerima sebuah cincin Kurcaci, tetapi kisah Pangeran Durin IV, persahabatannya dengan Elrond, dan Disa adalah karangan serial.

Apa arti nama Durin?

Tolkien tidak memberikan artinya. Durin adalah salah satu nama kurcaci yang ia ambil dari puisi Norse Kuno Völuspá, dan dalam Lampiran F ia menjelaskan bahwa nama-nama yang dipakai kaum Kurcaci secara terbuka adalah nama luar dari bahasa-bahasa Manusia. Nama sejati mereka dalam Khuzdul tidak pernah diungkapkan, bahkan di makam mereka.

Learn Elvish Free

39 free Elvish lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.

Start Learning Free

UNDUH APLIKASI TENGWAR

Pelajaran, tutor AI, dan pengulangan offline — selalu di sakumu

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play