Durin wyjaśniony: Durin Nieśmiertelny i ród Durina
Read this article in English →

Wypróbuj sam — darmowe narzędzia do elfickiego
Szybka odpowiedź: Durin Nieśmiertelny jest najstarszym z Siedmiu Ojców Krasnoludów i praojcem królów Długobrodych, rodu zwanego Ludem Durina. Obudził się sam, założył Khazad-dûm nad jeziorem Kheled-zâram i żył tak długo, że nazwano go Nieśmiertelnym. Po jego śmierci krasnoludy wierzyły, że odrodził się pięć razy w swoim rodzie, jako Durin II do Durina VI. W roku 1980 Trzeciej Ery Balrog, nazwany potem Zgubą Durina, zabił Durina VI i wygnał jego lud z Morii. Ich królewska linia trwa dalej przez królów Ereboru aż do Thorina Dębowej Tarczy i Dáina Żelaznej Stopy (LotR, Dodatek A).
Durin to imię, na które przysięga, o którym śpiewa i z którym się porównuje każdy krasnolud w Hobbicie i Władcy Pierścieni, a jednak sam nigdy nie pojawia się na kartach książek. Jest założycielem z Dawnych Dni, grobowcem w Khazad-dûm, koroną z gwiazd w górskim jeziorze i imieniem, które wciąż powraca. Tolkien zbudował go jako coś rzadkiego w swoim dziele: jedną osobę, którą jej lud traktuje jako żywą przez tysiące lat, bo za każdym razem, gdy rodzi się król na jego podobieństwo, znów nazywa się go Durinem.
Durin jest więc jednocześnie postacią i dynastią. Ten przewodnik śledzi jedno i drugie. Przedstawia, co książki mówią o Durinie Nieśmiertelnym, wierze w jego powrót, Durinach, o których Tolkien naprawdę opowiada, Balrogu nazwanym od jednego z nich i królewskiej linii Długobrodych aż do ostatnich królów Ereboru, z tabelą rodową z Dodatku A. Materiał filmowy i telewizyjny ma osobną część, a nasze własne odczytanie jest oznaczone jako interpretacja.
O krasnoludach jako całym ludzie, od stworzenia przez Aulego po ich rzemiosło i urazy, przeczytasz w przewodniku Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor. O ich tajnym języku przeczytasz w Khuzdul — kompletny przewodnik po krasnoludzkim języku Tolkiena. Ta strona dotyczy jednego imienia i rodu, który je nosił.
Durin w skrócie
| Lud | Krasnolud; najstarszy z Siedmiu Ojców (Silmarillion, rozdz. 2; LotR, Dodatek A) |
| Tytuły | Durin Nieśmiertelny; praojciec Długobrodych; w napisie na Wrotach Władca Morii (o późniejszym Durinie) |
| Ród | Lud Durina, Długobrodzi, jeden z siedmiu rodów krasnoludów |
| Przebudzenie | Samotne; późny esej Tolkiena umieszcza je na górze Gundabad (The Peoples of Middle-earth, „Of Dwarves and Men”) |
| Założył | Khazad-dûm, w jaskiniach nad Kheled-zâram w Azanulbizar, Dolinie Dimrill (Dodatek A) |
| Śmierć | Przed końcem Dawnych Dni; pochowany w Khazad-dûm (Dodatek A) |
| Późniejsi Durinowie | Pięciu dziedziców o imieniu Durin, uważanych za jego powrót (Durin II do VI), oraz przepowiedziany Durin VII i Ostatni (Dodatek A) |
| Zguba Durina | Balrog, który zabił Durina VI w roku 1980 Trzeciej Ery (Dodatki A i B) |
| Słynne przedmioty | Wrota Durina (Zachodnia Brama Morii); Korona Durina, gwiazdy widoczne w Kheled-zâram; krasnoludzki pierścień jego rodu |
| Imię | Imię zewnętrzne; jego prawdziwe imię w khuzdulu nigdy nie zostało ujawnione (Dodatek F) |
| W Hobbicie | Dzień Durina i księżycowe litery, rozdz. 3, „Krótki odpoczynek” |
| W Pierścieniach Władzy | Durin III (Peter Mullan) i Durin IV (Owain Arthur), sezony 1 i 2 |
Oś czasu Durina
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Wydarzenia Pierwszej Ery nie mają u Tolkiena dat. Lata Drugiej i Trzeciej Ery pochodzą z Dodatków A i B do Władcy Pierścieni; Durinów między Durinem I a Durinem VI znamy tylko z numerów.
| Era i rok | Wydarzenie |
|---|---|
| Przed przebudzeniem elfów | Aulë tworzy Siedmiu Ojców; Ilúvatar ich przyjmuje i układa do snu (Silmarillion, rozdz. 2) |
| Dawne Dni | Durin budzi się sam i przybywa do Azanulbizar; widzi koronę z gwiazd w Kheled-zâram i zaczyna Khazad-dûm (Dodatek A; Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 4) |
| Dawne Dni | Durin umiera i zostaje pochowany w Khazad-dûm (Dodatek A) |
| Koniec Pierwszej Ery | Nogrod i Belegost zostają zrujnowane; wielu ich mieszkańców i wiele wiedzy trafia do Khazad-dûm (Dodatek A) |
| Druga Era, od ok. 750 | Noldorowie osiedlają się w Eregionie; przyjaźń z Khazad-dûm; Narvi i Celebrimbor tworzą Zachodnią Bramę (Dodatek B; Silmarillion, „O Pierścieniach Władzy”) |
| Druga Era | Durin III otrzymuje pierścień swojego rodu; jego lud mówił, że pochodził od elfich kowali (Dodatek A) |
| Druga Era 1697 | Eregion zostaje spustoszony; wrota Morii zostają zamknięte (Dodatek B) |
| Trzecia Era 1980 | Krasnoludy kopiące w poszukiwaniu mithrilu budzą Balroga; Durin VI ginie (Dodatki A, B) |
| Trzecia Era 1981 | Ginie Náin I; Lud Durina ucieka z Morii (Dodatek B) |
| Trzecia Era 1999 | Thráin I zakłada Królestwo pod Górą w Ereborze i znajduje Arcyklejnot (Dodatki A, B) |
| Trzecia Era 2589 | Dáin I i jego syn Frór giną z rąk zimnego smoka (Dodatki A, B) |
| Trzecia Era 2770 | Smaug zajmuje Erebor; Thrór, Thráin II i Thorin uchodzą z życiem (Dodatek B) |
| Trzecia Era 2790 | Thrór zostaje zamordowany przez orka Azoga w Morii (Dodatek A) |
| Trzecia Era 2793–2799 | Wojna krasnoludów z orkami, zakończona bitwą w Azanulbizar; Dáin Żelazna Stopa zabija Azoga (Dodatki A, B) |
| Trzecia Era 2845 | Thráin II zostaje uwięziony w Dol Guldur, a ostatni z Siedmiu zostaje mu odebrany (Dodatek B) |
| Trzecia Era 2941 | Wyprawa do Ereboru; Smaug ginie; Bitwa Pięciu Armii; padają Thorin, Fíli i Kíli; Dáin II zostaje Królem spod Góry (Dodatek B) |
| Trzecia Era 2989–2994 | Kolonia Balina w Morii powstaje i zostaje zniszczona (Dodatek B) |
| Trzecia Era 3019, marzec | Bitwa o Dal; Dáin II pada przed Bramą Ereboru; następcą zostaje Thorin III Kamienny Hełm (Dodatki A, B) |
| Czwarta Era | Drzewo rodowe kończy się na Durinie VII i Ostatnim (Dodatek A) |
Kim jest Durin
Durin jest najstarszym z Siedmiu Ojców Krasnoludów. Silmarillion („O Aulem i Yavannie”) opowiada, jak Aulë stworzył Siedmiu w tajemnicy, niecierpliwie czekając na Dzieci Ilúvatara, i jak Ilúvatar ich przyjął, ale uśpił aż do przebudzenia elfów. Dodatek A do Władcy Pierścieni podejmuje ten wątek: Durin to imię, którego krasnoludy używały dla najstarszego z Siedmiu i „przodka wszystkich królów Długobrodych”.
Trzy fakty niosą większość tego, co Tolkien o nim mówi. Obudził się sam: pozostałych Ojców złożono do snu parami, a późny esej Tolkiena „Of Dwarves and Men” umieszcza samotne przebudzenie Durina na górze Gundabad na północy Gór Mglistych. Założył Khazad-dûm, w jaskiniach nad Kheled-zâram (Dodatek A). I powrócił: zmarł przed końcem Dawnych Dni, ale krasnoludy uważały, że powraca w swoim rodzie.
Wszystko inne na temat krasnoludów z Hobbita i Władcy Pierścieni wypływa z tego trzeciego punktu. Thorin, Balin, Dáin i Gimli nie są tylko potomkami jakiegoś przodka; w ich własnym rozumieniu należą do rodu króla, który nigdy do końca nie odszedł. Ten ród, Długobrodzi, był jednym z siedmiu i jedynym, który ma znaczenie dla Władcy Pierścieni. Pozostałe rody i stworzenie Siedmiu przez Aulego omawiamy w przewodniku Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor.
Przebudzenie Durina i założenie Khazad-dûm
Najpełniejsza relacja o początkach Durina nie jest prozą, lecz pieśnią. W „Podróży w ciemnościach” (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 4) Gimli śpiewa Pieśń o Durinie w mroku Morii. Zaczyna się od słów o młodym świecie i zielonych górach i śledzi Durina, który budzi się i wędruje sam, nadając imiona bezimiennym wzgórzom i pijąc ze studni, których nikt dotąd nie kosztował.
Centralnym obrazem pieśni jest jezioro. Durin pochyla się nad nieruchomą wodą Kheled-zâram, Zwierciadlanego Jeziora, i widzi swoje odbicie ukoronowane gwiazdami, jakby na jego głowie spoczęła korona. Przyjmuje to za znak. Nad tym jeziorem, we wschodniej dolinie, którą elfowie nazywali Doliną Dimrill, a krasnoludy Azanulbizar, zaczyna kopać.
Pieśń wychwala potem siedzibę, którą zaczął budować, jej kolumnowe sale i kryształowe lampy, aż następuje zwrot: świat jest szary, sale ciemne, a korona Durina leży w jeziorze i czeka. Ostatni dwuwiersz jest sercem wszystkiego, co Tolkien o nim napisał: korona leży w głębokiej wodzie, dopóki Durin nie obudzi się znów ze snu.
Zwierciadlane Jezioro nie występuje tylko w pieśni. W „Pierścień wyrusza na południe” (księga II, rozdz. 3) Gimli wymienia wody Kheled-zâram i źródła Kibil-nâla jako miejsca, które pragnie zobaczyć. W „Lothlórien” (księga II, rozdz. 6), po ucieczce Drużyny z Morii, Gimli upiera się, by spojrzeć w jezioro. Widzi w wodzie gwiazdy Korony Durina, choć jest dzień, wypowiada pożegnanie, kłania się i odwraca. Dla krasnoluda z Ludu Durina to spojrzenie jest pielgrzymką.
Dodatek A dodaje suchą historię: po zrujnowaniu Nogrodu i Belegostu pod koniec Pierwszej Ery wielu ich mieszkańców przybyło do Khazad-dûm, a w Drugiej Erze osiągnęło ono szczyt bogactwa i świetności.
Durin Nieśmiertelny: dlaczego krasnoludy wierzyły w jego powrót
Dodatek A objaśnia ten tytuł w kilku zdaniach. Durin żył tak długo, że wszędzie znano go jako Durina Nieśmiertelnego. Zmarł jednak, zanim minęły Dawne Dni, a jego grobowiec był w Khazad-dûm. Pięć razy w jego rodzie urodził się dziedzic tak podobny do Praojca, że otrzymał imię Durin, a krasnoludy uważały go za powracającego Nieśmiertelnego. Dodatek A dodaje sucho, że mają wiele dziwnych opowieści i wierzeń o sobie i swoim losie. Późny esej Tolkiena „Of Dwarves and Men” (około 1969, opublikowany w The Peoples of Middle-earth) rozwija tę wiarę dalej, ale to materiał z nieopublikowanego szkicu: Tolkien myślący na głos o krasnoludzkich wierzeniach, a nie reguła jego świata.
Oddzielaj to, w co wierzyły krasnoludy, od tego, co stwierdza narrator Tolkiena. Krasnoludy uważały, że król o imieniu Durin to powracający Ojciec; narrator relacjonuje tylko podobieństwo dziedziców i nigdy nie mówi, że dusza Durina I żyła ponownie w Durinie VI. Ta luka jest zamierzona. Gdy Gimli mówi o ponownym przebudzeniu Durina, wypowiada wyznanie wiary swojego rodu, a Tolkien zostawia je bez potwierdzenia i bez zaprzeczenia, tak jak pozwala ludziom mówić o Darze Ilúvatara.
Wrota Durina i przyjaźń z Eregionem
Najbardziej znany przedmiot noszący imię Durina nie został wykonany przez Durina I. Zachodnia Brama Khazad-dûm, Wrota Durina, pochodzi z Drugiej Ery, gdy Noldorowie z Eregionu mieszkali tuż na zachód od gór, a oba ludy się zaprzyjaźniły. Silmarillion („O Pierścieniach Władzy i Trzeciej Erze”) odnotowuje przyjaźń między kowalami Eregionu a krasnoludami z Khazad-dûm.
W „Podróży w ciemnościach” Gandalf odsłania napis w świetle księżyca. Jego pierwszy wiersz jest w sindarinie:
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.
Gandalf tłumaczy go jako „Wrota Durina, Władcy Morii. Mów, przyjacielu, i wejdź”. Drugi wiersz wymienia twórców: drzwi wykonał krasnolud Narvi, a znaki wyrysował Celebrimbor z Hollin. Durin z napisu to król tamtej epoki, a nie pierwszy Ojciec. Tolkien nie mówi, jaki nosił numer, ale to Durina III Dodatek A umieszcza w czasach elfich kowali.
Zagadka, przed którą staje Gandalf, jest słynna: hasłem jest właśnie słowo z napisu, mellon, „przyjaciel”. Tę scenę i jej gramatykę omawiamy szczegółowo w „Mów, przyjacielu, i wejdź” po elficku: Pedo mellon a minno wyjaśnione i Co znaczy mellon? Elfickie słowo na przyjaciela wyjaśnione; stronę Celebrimbora w tej przyjaźni opisujemy w Celebrimbor i Pierścienie Władzy: kowal, który stworzył Trzy.
Dla historii Durina liczy się to, co wrota mówią o jego rodzie: krasnoludzki król, strzegący tajemnicy własnego języka, pozwolił, by jego brama nosiła elfickie litery, elficki język i zaproszenie dla przyjaciół. To otwarte drzwi wyrażone cudzymi słowami.
Durin III i pierścień rodu Durina
Durin III jest jedynym ze środkowych Durinów, do którego przypisany jest jakiś czyn. Dodatek A odnotowuje tradycję rodu Durina, według której ich pierścień z Siedmiu otrzymał Durin III, król Khazad-dûm, od samych elfich kowali, a nie od Saurona. Ogólna relacja w Silmarillionie mówi, że to Sauron rozdał Siedem. Tolkien przytacza twierdzenie krasnoludów, nie rozstrzygając go, a nasz przewodnik Wszystkie Pierścienie Władzy wyjaśnione: Trzy, Siedem, Dziewięć i Jedyny zestawia obie relacje obok siebie.
Dodatek A wyjaśnia też, co Siedem zrobiło z krasnoludami. Sauron nie mógł zmienić ich w cienie ani nagiąć ich woli; jedyną władzą, jaką pierścienie miały nad właścicielami, było rozpalenie chciwości złota i kosztowności. Pierścień rodu Durina przechodził w linii królewskiej przez ponad trzy tysiące lat. Thrór dał go synowi Thráinowi II, zanim wyruszył do Morii, a odebrano go Thráinowi w lochach Dol Guldur w roku 2845 Trzeciej Ery jako ostatni z Siedmiu odzyskany przez Saurona.
Gdy w roku 1697 Drugiej Ery Sauron spustoszył Eregion, wrota Morii zostały zamknięte (Dodatek B), a Khazad-dûm przetrwało. Jego upadek, gdy nadszedł, przyszedł z dołu.
Zguba Durina i upadek Morii
Dodatek A opowiada tę historię w krótkim akapicie. W Trzeciej Erze krasnoludy z Khazad-dûm kopały głęboko pod Barazinbarem w poszukiwaniu mithrilu, metalu bezcennego, i obudziły coś, co leżało ukryte u korzeni gór od końca Pierwszej Ery, gdy zbiegło z Thangorodrimu: Balroga Morgotha. Dodatek B datuje to na rok 1980. Zginął z jego rąk Durin VI, a rok później jego syn Náin I. Krasnoludy uciekły. Nazwały tę istotę Zgubą Durina.
Ironia jest dokładna: król noszący imię Ojca przewodził utracie siedziby Ojca, jego grobowca i jeziora jego korony.
Imię to trafia do głównego tekstu w „Moście na Khazad-dûm” (Drużyna Pierścienia, księga II, rozdz. 5). Gdy mroczny kształt dochodzi do mostu, Legolas woła, że nadszedł Balrog, a Gimli krzyczy „Zguba Durina!” i upuszcza topór. Gandalf broni mostu i spada razem z nim. O samej istocie i jej rodzaju przeczytasz w naszym przewodniku Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog; o Gandalfie w Mithrandir — znaczenie: elfickie imię Gandalfa wyjaśnione.
Odczytujemy to nazwanie jako jeden z najbardziej wymownych drobnych wyborów Tolkiena: krasnoludy nazwały Balroga nie tym, czym był, lecz tym, co im zrobił, raną w ich królewskiej linii.
Ród Durina: od Morii do Ereboru
Po Morii Lud Durina stał się wędrowcami, którzy wciąż budowali królestwa i je tracili. Dodatek A, „Lud Durina”, śledzi ich panowanie po panowaniu; daty są na osi czasu powyżej, więc tutaj tylko punkty zwrotne.
Erebor i Szare Góry. Thráin I, syn Náina I, założył Królestwo pod Górą w 1999 roku i znalazł tam Arcyklejnot. Jego syn Thorin I poprowadził wielu z ludu na północ, do bogatych Szarych Gór, aż zimny smok zabił króla Dáina I i jego syna Frora u drzwi ich sali w 2589 roku (zob. Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha). Dziedzic Dáina, Thrór, poprowadził lud z powrotem do Ereboru, a jego brat Grór założył królestwo na Żelaznych Wzgórzach. Potem w 2770 roku przybył Smaug, a Thrór, Thráin II i młody Thorin uszli, ratując niewiele poza życiem.
Thrór i Azog. W 2790 roku stary Thrór, ubogi i być może wytrącony z równowagi przez wiek i nieszczęścia, udał się z jednym towarzyszem do Wschodniej Bramy Morii. Ork Azog zabił go, wypalił jego imię krasnoludzkimi runami na odciętej głowie i wyrzucił ciało krukom. Ta zniewaga rozpoczęła wojnę krasnoludów z orkami.
Azanulbizar. Wojna skończyła się w 2799 roku przed Wschodnią Bramą, w dolinie, w której Durin po raz pierwszy ujrzał swoją koronę. Náin z Żelaznych Wzgórz zginął z ręki Azoga, a jego syn Dáin, według krasnoludzkiej rachuby trzydziestodwuletni młodzik, zabił z kolei Azoga. Thráin II stracił oko. Thorin, którego tarcza pękła, walczył dębowym konarem i nazwano go Dębową Tarczą. Potem nadeszła chwila, którą Dodatek A traktuje jako rozstrzygającą. Dáin zajrzał przez bramę i zobaczył, co czeka w ciemności. Zguba Durina wciąż tam jest, powiedział Thráinowi, i Lud Durina nie może wrócić. Zwycięzcy spalili swoich poległych i odeszli.
Wygnanie i Wyprawa. Thráin II i Thorin osiedli jako kowale w Górach Błękitnych. Thráin wyruszył do Ereboru w 2841 roku, został zabrany do Dol Guldur i stracił tam ostatni pierścień z Siedmiu; Gandalf znalazł go umierającego w 2850 roku i otrzymał mapę i klucz (Niedokończone opowieści, „Wyprawa do Ereboru”). W 2941 roku Thorin poprowadził Wyprawę do Ereboru, o której opowiada Hobbit. Smaug zginął, Thorin został śmiertelnie ranny w Bitwie Pięciu Armii, a Fíli i Kíli polegli, broniąc go. Ich kuzyn Dáin II Żelazna Stopa został Królem spod Góry.
Koniec Trzeciej Ery. Kolonia Balina w Morii powstała i została zniszczona między 2989 a 2994 rokiem, pozostawiając Księgę Mazarbul obok jego grobowca. Dáin władał Ereborem do marca 3019, gdy padł przed jego bramą, broniąc ciała króla Branda z Dal, a następcą został jego syn Thorin III Kamienny Hełm. Ród stracił Khazad-dûm, Szare Góry, raz Erebor i swój pierścień, a mimo to wciąż miał króla.
Ród Durina: tabela rodowa
Tabela odtwarza drzewo rodowe Ludu Durina z Dodatku A do Władcy Pierścieni. Daty to lata urodzenia i śmierci w Trzeciej Erze, tak jak podaje je Tolkien. Myślnik oznacza, że drzewo nie podaje daty śmierci.
| Krasnolud | Pokrewieństwo | Urodzony | Zmarł | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Durin VI | Król Khazad-dûm | 1731 | 1980 | Zabity przez Zgubę Durina |
| Náin I | Syn Durina VI | 1832 | 1981 | Zabity przez Balroga; Moria opuszczona |
| Thráin I | Syn Náina I | 1934 | 2190 | Zakłada Erebor (1999); znajduje Arcyklejnot |
| Thorin I | Syn Thráina I | 2035 | 2289 | Przenosi się w Szare Góry |
| Glóin | Syn Thorina I | 2136 | 2385 | |
| Óin | Syn Glóina | 2238 | 2488 | |
| Náin II | Syn Óina | 2338 | 2585 | |
| Dáin I | Syn Náina II | 2440 | 2589 | Zabity wraz z synem Frorem przez zimnego smoka |
| Borin | Młodszy syn Náina II | 2450 | 2711 | Przodek Balina, Dwalina, Glóina i Gimlego |
| Thrór | Syn Dáina I | 2542 | 2790 | Król spod Góry; zamordowany przez Azoga |
| Frór | Syn Dáina I | 2552 | 2589 | Zabity wraz z ojcem |
| Grór | Syn Dáina I | 2563 | 2805 | Zakłada królestwo na Żelaznych Wzgórzach |
| Thráin II | Syn Thróra | 2644 | 2850 | Traci ostatni pierścień; umiera w Dol Guldur |
| Náin | Syn Gróra | 2665 | 2799 | Zabity przez Azoga w Azanulbizar |
| Thorin II Dębowa Tarcza | Syn Thráina II | 2746 | 2941 | Król na wygnaniu; prowadzi Wyprawę do Ereboru |
| Frerin | Syn Thráina II | 2751 | 2799 | Poległ w Azanulbizar |
| Dís | Córka Thráina II | 2760 | – | Jedyna krasnoludka wymieniona z imienia w kronikach |
| Dáin II Żelazna Stopa | Syn Náina | 2767 | 3019 | Zabija Azoga; Król spod Góry od 2941 |
| Fíli | Syn Dís | 2859 | 2941 | Pada, broniąc Thorina |
| Kíli | Syn Dís | 2864 | 2941 | Pada, broniąc Thorina |
| Thorin III Kamienny Hełm | Syn Dáina II | 2866 | – | Król spod Góry od 3019 |
| Durin VII i Ostatni | Potomek Thorina III | – | – | Zamyka drzewo; Tolkien nie opowiada jego historii |
Boczna gałąź przez Borina wydała krasnoludy, które większość czytelników zna najlepiej. Syn Borina, Farin, miał dwóch synów, Fundina i Gróina. Fundin był ojcem Balina i Dwalina; Gróin był ojcem Óina i Glóina; a Glóin był ojcem Gimlego. Krasnolud z Drużyny jest więc, według naszego wyliczenia z drzewa, kuzynem trzeciego stopnia w następnym pokoleniu zarówno Thorina, jak i Dáina II, członkiem rodu królewskiego bez prawa do jego tronu.
Dodatek A dodaje, że Dís jest jedyną krasnoludką wymienioną z imienia w tych kronikach i że krasnoludek było niewiele, może nie więcej niż jedna trzecia ludu. To jedno zdanie zyskuje znaczenie później, gdy serial daje rodowi Durina żonę, której Tolkien nigdy nie napisał.
Dzień Durina i Hobbit
Durin wchodzi do opublikowanego dzieła Tolkiena przez kalendarz. W Hobbicie, rozdz. 3 („Krótki odpoczynek”), Elrond znajduje na mapie Thróra księżycowe litery mówiące, że zachodzące słońce w Dzień Durina oświetli dziurkę od klucza tajnych drzwi. Thorin wyjaśnia, że Nowy Rok krasnoludów zaczyna się pierwszego dnia ostatniego księżyca jesieni i że wciąż nazywają go Dniem Durina, gdy ostatni księżyc jesieni i słońce są razem na niebie. W rozdz. 11, „Na progu”, to ostatnie światło odnajduje dziurkę od klucza. To jedyne krasnoludzkie święto, które Tolkien nazywa, a w naszym odczytaniu pasuje ono do ludu, który wierzy, że jego król powraca, gdy nadejdzie właściwy czas: wyznacza on swój rok znakiem, który powraca tylko wtedy, gdy pozwoli na to niebo.
Imiona Durina i język
Imię Durina jest najważniejszą wskazówką, jaką Tolkien pozostawił na temat tego, jak krasnoludy traktują imiona. Dodatek F, „O innych rasach”, wyjaśnia, że krasnoludy mówiły językami ludzi, wśród których żyły, ale własny język, khuzdul, zachowywały w tajemnicy. Publicznie używały imion z języków ludzi, a swoich prawdziwych, wewnętrznych imion nie wyjawiały nikomu z innej rasy, nawet na swoich grobowcach.
„Durin” jest więc imieniem zewnętrznym. Jak Tolkien wyjaśnił w swoich notatkach, imiona Ludu Durina w książkach pochodzą z języka Ludzi Północy, który oddawał staronordyckim. Sam Durin, podobnie jak Thráin, Thrór, Thorin, Dáin, Náin, Fíli i Kíli, pochodzi z listy krasnoludzkich imion w staronordyckim poemacie Völuspá. Tolkien nie podał znaczenia tego imienia w swoim legendarium, a co znaczyło po nordycku, jest niepewne. Własne imię Durina w khuzdulu jest nieznane.
Miejsca jego historii mają nazwy w trzech językach i warto je rozróżniać:
| Nazwa | Język | Znaczenie lub uwagi | Źródło |
|---|---|---|---|
| Khazad-dûm | khuzdul | Siedziba Khazâd, własnej nazwy krasnoludów dla ich ludu | LotR, Appendix F |
| Hadhodrond | sindarin | elficka nazwa Khazad-dûm | The Silmarillion, Index |
| Moria | sindarin | Czarna Otchłań; późniejsza nazwa Khazad-dûm | The Silmarillion, Index; LotR |
| Kheled-zâram | khuzdul | Zwierciadlane Jezioro, jezioro Korony Durina | LotR, book II |
| Azanulbizar | khuzdul | Dolina Dimrill, dolina przed Wschodnią Bramą | LotR, book II and Appendix A |
| Kibil-nâla | khuzdul | Srebrna Żyła, rzeka wypływająca z doliny | LotR, book II, ch. 3 |
| Barazinbar | khuzdul | Czerwony Róg (Caradhras), pod którym leżał mithril | LotR, book II |
| Ennyn Durin | sindarin | Wrota Durina | LotR, book II, ch. 4 |
| mellon | sindarin | przyjaciel, hasło | LotR, book II, ch. 4 |
Krasnoludzki okrzyk bojowy, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! („Topory krasnoludów! Krasnoludy idą na was!”), wykrzykuje Gimli w Helmowym Jarze, a Dodatek F podaje jego tłumaczenie. To najdłuższe zdanie w khuzdulu w głównym tekście. Wszystko, co wiadomo o tym języku, i to, co Pierścienie Władzy do niego dodały, zebraliśmy w Khuzdul — kompletny przewodnik po krasnoludzkim języku Tolkiena; o runach, których używały krasnoludy, przeczytasz w Runy Cirth: Angerthas, krasnoludzkie runy i Moria wyjaśnione.
Zauważ, czego brakuje w tabeli: w tekstach Tolkiena nie ma elfickiego przydomka samego Durina ani elfickiego czy krasnoludzkiego słowa na „Nieśmiertelnego”. Listy w sieci, które je podają, wymyślają je.
Durin w filmach Petera Jacksona
W sześciu filmach Petera Jacksona nie pojawia się żaden Durin, ale jego ród w nich dominuje. W Drużynie Pierścienia (2001) pojawiają się Wrota, grobowiec Balina i Balrog; zagadkę wrót rozwiązuje Frodo, a nie Gandalf, a Pieśń o Durinie śpiewana przez Gimlego zostaje pominięta.
Trylogia Hobbit (2012–2014) daje rodowi Durina największą ekranową obecność, z istotnymi wymysłami. To wybory filmowe, a nie wiedza z książek:
- Azog przeżywa Azanulbizar. W Dodatku A Dáin zabija Azoga w 2799 roku. Filmy utrzymują Azoga przy życiu jako prześladowcę Thorina i każą mu zabić Thorina na końcu. W książce goblinami w Bitwie Pięciu Armii dowodzi syn Azoga, Bolg, a Thorin pada w samej bitwie, a nie w pojedynku.
- Prolog. Dwór Thróra i scena z Thranduilem w Ereborze nie mają podstaw u Tolkiena; zob. Thranduil wyjaśniony: Król Elfów z Mrocznej Puszczy w książkach i filmach.
- Thráin w Dol Guldur. Wersja rozszerzona Pustkowia Smauga każe Gandalfowi znaleźć Thráina w Dol Guldur w trakcie wyprawy. U Tolkiena Gandalf znalazł go umierającego dziewięćdziesiąt jeden lat wcześniej, w 2850 roku.
- Gorączka złota Thorina. Filmy budują z niej długi wątek. Książka pokazuje dumę i chciwość Thorina wobec Arcyklejnotu, ale nie halucynacyjne ujęcie.
- Dáin. Dáin grany przez Billy'ego Connolly'ego jeździ na bojowym dziku. Książka nie daje Dáinowi takiego wierzchowca.
- Fíli i Kíli. W książce obaj giną, broniąc Thorina; filmy zmieniają okoliczności i dodają romans Kíliego z Tauriel, postacią stworzoną na potrzeby filmów.
Elficki i krasnoludzka mowa w filmach pochodzą od Davida Salo, a nie od Tolkiena. Kwestie omawia nasz wpis Elficki w filmach Hobbit: Thranduil, Tauriel i każda kwestia z tłumaczeniem.
Durin w Pierścieniach Władzy
Akcja Pierścieni Władzy w Prime Video toczy się w Drugiej Erze, a ród Durina jest jednym z głównych wątków. Peter Mullan gra króla Durina III; Owain Arthur gra jego syna, księcia Durina IV; Sophia Nomvete gra księżniczkę Disę, żonę Durina IV. Sezon 2 dodał Narviego, granego przez Kevina Eldona.
Od Tolkiena serial bierze króla Durina III, który otrzymuje jeden z Siedmiu, przyjaźń z Eregionem, Narviego jako twórcę wrót oraz mithril i Balroga pod górą. Co wymyśla:
- Książę Durin IV jako postać. Tolkien nie podaje żadnej historii, dat ani osobowości jakiegokolwiek Durina IV. Jego przyjaźń z Elrondem to dzieło serialu; w książkach udokumentowana rola Elronda w Drugiej Erze to herold Gil-galada i założyciel Imladris (zob. Elrond wyjaśniony: półelfi Pan Rivendell).
- Disa. Tolkien wymienia z imienia dokładnie jedną krasnoludkę, Dís, księżniczkę Trzeciej Ery. Disa jest nowa.
- Czas pojawienia się Balroga. U Tolkiena Balrog budzi się w roku 1980 Trzeciej Ery, za Durina VI. Serial przenosi to do Drugiej Ery, pokolenia przed datą Tolkiena.
- Pochodzenie i cel mithrilu. Serial wiąże mithril z legendą o przetrwaniu elfów i świetle Silmarila. Tej legendy nie ma u Tolkiena.
- Serialowy khuzdul. Większość krasnoludzkiej mowy Durina i Disy to nowo zbudowany język, a nie Tolkienowski; zob. Khuzdul — kompletny przewodnik po krasnoludzkim języku Tolkiena.
Sezon 3 (2026)
Sezon 3 miał premierę w Prime Video 11 listopada 2026 roku czterema odcinkami, a odcinki 5 i 6 zapowiedziano na 18 listopada, dwa ostatnie na 25 listopada. Zapowiedź Prime Video i lipcowy zwiastun z Comic-Conu 2026 potwierdzają, że sezon zaczyna się pięć lat po upadku Eregionu i pokazuje Saurona wykuwającego Jedyny Pierścień. Potwierdzono dwa dodatki związane z krasnoludami: Eddiego Marsana jako Thráina, nowego krasnoluda z rodu Durina stworzonego na potrzeby serialu (Thráin I i II u Tolkiena żyją w Trzeciej Erze), oraz Balroga, któremu głosu użycza Simon Pegg, co oznacza, że serialowy Balrog mówi, czego Tolkien nigdy nie pokazuje. O tym, co jeszcze zostało potwierdzone, przeczytasz w naszej Pierścienie Władzy, sezon 3 — zapowiedź elfickiego i języków, których się spodziewać.
Co serial robi dobrze, naszym zdaniem: poczucie Khazad-dûm jako żywego królestwa u szczytu potęgi, król o imieniu Durin noszący pierścień niepewnego pochodzenia i miłość krasnoludów do własnych głębin. Co zmienia najbardziej: czyni z Durinów ojca i syna z prywatnymi kłótniami, podczas gdy Tolkien uczynił z Durina jedno imię noszone przez cały ród. Dramat u Tolkiena nie rozgrywa się między dwoma Durinami, lecz między każdym Durinem a tym, który był pierwszy.
Jak Tolkien zbudował Durina
Durin był składany przez czterdzieści lat, a kolejność wyjaśnia bardzo wiele.
- Lata 30., Hobbit. Durin jest imieniem w kalendarzu i rodowodzie. Thorin to „syn Thráina, syna Thróra”, a Dzień Durina otwiera tajne drzwi. Imiona pochodzą wprost z Völuspá, podobnie jak imię samego Gandalfa, które figuruje na tej samej liście.
- Lata 40. i 50., Władca Pierścieni. Moria potrzebowała historii i Durin stał się jej założycielem. Pieśń Gimlego dała mu przebudzenie, jezioro i koronę. Zguba Durina dała imię najciemniejszemu rozdziałowi Drużyny. Dodatek A zamienił potem imiona z Hobbita w numerowaną dynastię, z sześcioma Durinami i obietnicą siódmego, i wyjaśnił numerację wiarą w odrodzenie.
- Późniejsze teksty. Silmarillion (wydany w 1977) dał Siedmiu Ojcom ich stworzenie przez Aulego; późny esej „Of Dwarves and Men” (około 1969, opublikowany w 1996) umieścił przebudzenie Durina w Gundabadzie i rozwinął myśl o powrocie Ojców.
Wzór jest ten sam co w przypadku wielu rzeczy u Tolkiena: najpierw było imię wybrane ze względu na brzmienie i nordyckie źródło, a później zbudowano historię, która je wyjaśnia. W naszym odczytaniu numerowani Durinowie to znakomite rozwiązanie praktycznego problemu. Tolkien wziął z poematu całą listę krasnoludzkich imion i potrzebował, by należały do jednej rodziny przez tysiące lat. Uczynienie jednego z nich powracającym, a powrotu artykułem wiary, zmieniło listę w dynastię z duszą.
Dlaczego Durin ma znaczenie
Durin daje krasnoludom ciągłość poprzez osobę, a nie miejsce czy prawo. Elfowie przechowują swoją przeszłość we własnej długiej pamięci; Lud Durina przechowuje ją w imieniu, które wciąż wraca na tron. Dlatego utrata Khazad-dûm to coś więcej niż utrata kopalni: to utrata grobowca Ojca, za panowania króla noszącego imię Ojca. I dlatego Lud Durina, po wygraniu bitwy w dolinie samego Durina, wciąż nie może wrócić do domu. Ostatni wers pieśni Gimlego spina to wszystko: pewnego dnia Durin się obudzi, a korona w jeziorze znów zostanie założona.
Nasze zdanie
Nasze zdanie, powiedziane wprost: bohaterem rodu Durina nie jest Thorin Dębowa Tarcza, lecz Dáin Żelazna Stopa, bo to jedyny dziedzic Durina, który spojrzał na największą stratę rodu i odmówił pogoni za nią.
Spójrz na ród przez Dodatek A. Thrór, niosący pierścień rodu, wraca do Morii sam i zostaje zamordowany. Thráin II, niosący ten sam pierścień, wyrusza ku Ereborowi i kończy w Dol Guldur. Thorin, niosący roszczenie, wraca do Ereboru i umiera z powodu Arcyklejnotu. Balin wraca do Morii i tam ginie. Każdego z nich ciągnie ku utraconej sali i każdego ona niszczy.
Dáin jest inny. Mając trzydzieści dwa lata, stojąc w dolinie, w której Durin po raz pierwszy ujrzał swoją koronę, po zabiciu orka, który zamordował jego króla, zagląda przez Wschodnią Bramę i mówi: nie. Zguba Durina wciąż jest w środku, a Lud Durina nie może wrócić, dopóki nie nadejdzie coś większego od nich. Ma rację. Coś większego rzeczywiście nadchodzi, czarodziej, który pokonuje Balroga na szczycie góry, i dopiero potem krasnoludzkie roszczenie do Morii staje się do pomyślenia. Dáin rządzi potem mądrze Ereborem przez dziesięciolecia, nie daje posłańcowi Saurona odpowiedzi, której ten oczekuje, i umiera jako stary król, broniąc ciała sojusznika u własnej bramy.
Mit Durina jest opowieścią o powrocie. Tolkien, jak sądzimy, opowiada go z dołączonym ostrzeżeniem: powrót przychodzi w swoim czasie, jak Dzień Durina, a dziedzice, którzy próbują go wymusić, to ci, których opowieść łamie. Król, który czeka, jest tym, który utrzymuje ród przy życiu wystarczająco długo, by mógł narodzić się siódmy Durin.
Ludzie pytają także
Kim jest Durin we Władcy Pierścieni?
Durin, zwany Nieśmiertelnym, jest najstarszym z Siedmiu Ojców Krasnoludów i przodkiem królów Długobrodych. Założył Khazad-dûm nad jeziorem Kheled-zâram, zmarł przed końcem Dawnych Dni i tam został pochowany, ale krasnoludy wierzyły, że powraca w swoim rodzie.
Czym jest Zguba Durina?
To Balrog, który obudził się pod Khazad-dûm w roku 1980 Trzeciej Ery, gdy krasnoludy kopały głęboko w poszukiwaniu mithrilu. Zabił Durina VI, a potem Náina I, i Lud Durina uciekł z Morii. Gandalf walczy z nim na Moście w Khazad-dûm.
Dlaczego Durin jest nazywany Nieśmiertelnym?
Żył tak długo, że wszędzie znano go pod tym imieniem, jak mówi Dodatek A. Pięć razy potem urodził się dziedzic tak do niego podobny, że nazwano go Durinem, a krasnoludy uważały, że to powracający Nieśmiertelny.
Ilu było Durinów?
Siedmiu: Durin Nieśmiertelny, pięciu późniejszych królów o imieniu Durin (od II do VI) i Durin VII i Ostatni na końcu drzewa rodowego z Dodatku A. Tolkien opowiada historię tylko Durina I, Durina III i Durina VI.
Czy Thorin Dębowa Tarcza jest potomkiem Durina?
Tak. Thorin II jest synem Thráina II i wnukiem Thróra, a Dodatek A wywodzi jego linię przez Thráina I do Náina I i Durina VI. Był dziedzicem Durina, dopóki nie zmarł w 2941 roku.
Czy Gimli pochodzi z rodu Durina?
Należy do Ludu Durina i do bocznej gałęzi rodu królewskiego, wywodzącej się od Borina, młodszego syna króla Náina II. Jest dalekim kuzynem Thorina i Dáina, a nie dziedzicem.
Czym są Wrota Durina?
To Zachodnia Brama Khazad-dûm, wykonana w Drugiej Erze przez Narviego, z literami Celebrimbora. Napis w sindarinie brzmi Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno, „Wrota Durina, Władcy Morii. Mów, przyjacielu, i wejdź”.
Czym jest Dzień Durina?
To Nowy Rok krasnoludów, pierwszy dzień ostatniego księżyca jesieni; nazywają go Dniem Durina, gdy ten księżyc i słońce są razem na niebie. W Hobbicie jego ostatnie światło odsłania tajne drzwi Ereboru.
Kim jest Durin w Pierścieniach Władzy?
W serialu jest król Durin III (Peter Mullan) i książę Durin IV (Owain Arthur), a żoną Durina IV jest Disa (Sophia Nomvete). Durin III i jego pierścień pochodzą z Dodatku A; historia Durina IV i Disa to wymysły serialu.
Co znaczy imię Durin?
Tolkien nie podał znaczenia. To krasnoludzkie imię ze staronordyckiej Völuspá, używane w jego świecie jako imię zewnętrzne; prawdziwe imię Durina w khuzdulu nigdy nie zostało ujawnione.
Przeczytaj Wrota Durina w ich własnym języku
Jedyne zdanie wyryte na bramie Durina jest w sindarinie, elfickim języku Śródziemia: pedo mellon a minno. Jeśli chcesz je przeczytać, a także resztę elfickiego wokół historii krasnoludów, zacznij od naszego darmowego kursu elfickiego, który uczy sindarinu i quenyi ze słów, które Tolkien naprawdę napisał. Aby zobaczyć imię zapisane elfickimi literami, które Celebrimbor wyrysował na wrotach, wypróbuj nasze narzędzie do imion w tengwarze.
Powiązane artykuły
- Postacie Śródziemia: kto jest kim w świecie Tolkiena
- Sauron wyjaśniony: Mairon, Annatar i Czarny Władca Mordoru
- Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor
- Khuzdul — kompletny przewodnik po krasnoludzkim języku Tolkiena
- Balrogowie Śródziemia — Valaraukar, zguba Durina i Gothmog
- Wszystkie Pierścienie Władzy wyjaśnione: Trzy, Siedem, Dziewięć i Jedyny
- Celebrimbor i Pierścienie Władzy: kowal, który stworzył Trzy
- „Mów, przyjacielu, i wejdź” po elficku: Pedo mellon a minno wyjaśnione
- Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha
- Runy Cirth: Angerthas, krasnoludzkie runy i Moria wyjaśnione
- Pierścienie Władzy, sezon 3 — zapowiedź elfickiego i języków, których się spodziewać
Najczęstsze pytania
Kim jest Durin we Władcy Pierścieni?
Durin, zwany Nieśmiertelnym, jest najstarszym z Siedmiu Ojców Krasnoludów i przodkiem królów Długobrodych, rodu znanego później jako Lud Durina. Założył Khazad-dûm, później nazwane Morią, w jaskiniach nad jeziorem Kheled-zâram. Zmarł przed końcem Dawnych Dni i został pochowany w Khazad-dûm, ale krasnoludy wierzyły, że powraca w swoim rodzie.
Czym jest Zguba Durina?
Zguba Durina to imię, które krasnoludy nadały Balrogowi przebudzonemu pod Khazad-dûm w roku 1980 Trzeciej Ery, gdy krasnoludy kopały głęboko w poszukiwaniu mithrilu. Zabił króla Durina VI, a rok później jego syna Náina I, i Lud Durina uciekł z Morii. Gandalf walczy z nim na Moście w Khazad-dûm w *Drużynie Pierścienia*.
Dlaczego Durin jest nazywany Nieśmiertelnym?
Dodatek A do Władcy Pierścieni mówi, że Durin żył tak długo, iż wszędzie znano go jako Durina Nieśmiertelnego. Zmarł jednak przed końcem Dawnych Dni, ale pięć razy w jego rodzie urodził się dziedzic tak do niego podobny, że nadano mu imię Durin, a krasnoludy uważały, że to powracający Nieśmiertelny.
Ilu było Durinów?
Siedmiu. Durin Nieśmiertelny, potem pięciu późniejszych królów o imieniu Durin (od Durina II do Durina VI), których krasnoludy uważały za jego powrót, i siódmy, Durin VII i Ostatni, który zamyka drzewo rodowe w Dodatku A. Tolkien opowiada historię tylko Durina I, Durina III (który posiadał krasnoludzki pierścień) i Durina VI (zabitego przez Balroga).
Czy Thorin Dębowa Tarcza jest potomkiem Durina?
Tak. Thorin II Dębowa Tarcza jest synem Thráina II i wnukiem Thróra, Króla spod Góry, a Dodatek A wywodzi jego linię przez Thráina I, który założył Erebor, do Náina I i Durina VI z Khazad-dûm. Był dziedzicem Durina, dopóki nie zmarł po Bitwie Pięciu Armii w roku 2941 Trzeciej Ery.
Czy Gimli pochodzi z rodu Durina?
Gimli należy do Ludu Durina i do bocznej gałęzi rodu królewskiego. Jego ojciec Glóin był synem Gróina, syna Farina, syna Borina, który był młodszym synem króla Náina II. Gimli jest więc dalekim kuzynem Thorina i Dáina, a nie dziedzicem tronu.
Czym są Wrota Durina?
Wrota Durina to Zachodnia Brama Khazad-dûm, wykonana w Drugiej Erze przez krasnoluda Narviego, z literami wyrysowanymi przez Celebrimbora z Eregionu. Ich napis w sindarinie brzmi Ennyn Durin Aran Moria, pedo mellon a minno, co Tolkien tłumaczy jako: Wrota Durina, Władcy Morii, mów, przyjacielu, i wejdź. Chodzi o Durina, który był wówczas królem.
Czym jest Dzień Durina?
W Hobbicie Thorin wyjaśnia, że Nowy Rok krasnoludów zaczyna się pierwszego dnia ostatniego księżyca jesieni i że wciąż nazywają go Dniem Durina, gdy ostatni księżyc jesieni i słońce są razem na niebie. Tajne drzwi Ereboru można było znaleźć tylko w ostatnim świetle Dnia Durina.
Kim jest Durin w Pierścieniach Władzy?
W Pierścieniach Władzy jest dwóch Durinów: król Durin III, grany przez Petera Mullana, i jego syn, książę Durin IV, grany przez Owaina Arthura, a żonę Durina IV, Disę, gra Sophia Nomvete. Tolkien rzeczywiście wymienia Durina III jako króla, który otrzymał krasnoludzki pierścień, ale historia księcia Durina IV, jego przyjaźń z Elrondem i Disa to wymysły serialu.
Co znaczy imię Durin?
Tolkien nie podał znaczenia. Durin to jedno z krasnoludzkich imion zaczerpniętych ze staronordyckiego poematu Völuspá, a w Dodatku F Tolkien wyjaśnia, że imiona, których krasnoludy używają otwarcie, to zewnętrzne imiona z języków ludzi. Ich prawdziwe imiona w khuzdulu nigdy nie zostały ujawnione, nawet na ich grobowcach.
Learn Elvish Free
39 free Elvish lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.
Start Learning Free