Pular para o conteúdo
← Todos os artigos

Durin explicado: Durin, o Imortal, e a Linhagem de Durin

33 min de leitura6592 palavrasPor Tengwar Editorial Team, Editor-chefe

Read this article in English →

Durin explicado: Durin, o Imortal, e a Linhagem de Durin

Quick Answer: Durin, o Imortal, é o mais velho dos Sete Pais dos Anões e o antepassado dos reis dos Barbas-Longas, a casa chamada Povo de Durin. Despertou sozinho, fundou Khazad-dûm acima do lago Kheled-zâram e viveu tanto que foi chamado de Imortal. Depois da sua morte, os Anões acreditavam que ele renasceu cinco vezes na sua linhagem, como Durin II a Durin VI. No ano 1980 da Terceira Era, um Balrog, depois chamado Ruína de Durin, matou Durin VI e expulsou o seu povo de Moria. A linhagem real continua pelos reis de Erebor até Thorin Escudo-de-Carvalho e Dáin Pé-de-Ferro (LotR, Appendix A).

Durin é o nome pelo qual todo anão de The Hobbit e The Lord of the Rings jura, sobre o qual canta e com o qual se compara, e mesmo assim ele nunca aparece na página. É um fundador dos Dias Antigos, um túmulo em Khazad-dûm, uma coroa de estrelas num lago da montanha e um nome que sempre volta. Tolkien o construiu como algo raro na sua obra: uma única pessoa que o seu povo trata como viva ao longo de milhares de anos, porque cada vez que nasce um rei à sua semelhança, voltam a chamá-lo de Durin.

Isso faz de Durin ao mesmo tempo um personagem e uma dinastia. Este guia acompanha os dois. Expõe o que os livros dizem sobre Durin, o Imortal, a crença no seu retorno, os Durins de quem Tolkien realmente fala, o Balrog que recebeu o nome de um deles e a linhagem real dos Barbas-Longas até os últimos reis de Erebor, com uma tabela genealógica do Apêndice A. O material de cinema e televisão tem a sua própria seção, e a nossa leitura vem marcada como interpretação.

Para os Anões como povo, da criação por Aulë aos seus ofícios e rancores, leia o nosso guia dos Anões da Terra-média. Para a sua língua secreta, veja o guia do khuzdul. Esta página trata de um nome e da casa que o carregou.

Durin em resumo

PovoAnão; o mais velho dos Sete Pais (The Silmarillion, cap. 2; LotR, Appendix A)
TítulosDurin, o Imortal; antepassado dos Barbas-Longas; na inscrição das Portas, Senhor de Moria (de um Durin posterior)
CasaPovo de Durin, os Barbas-Longas, uma das sete casas dos Anões
DespertarSozinho; o ensaio tardio de Tolkien situa o seu despertar no Monte Gundabad (The Peoples of Middle-earth, "Of Dwarves and Men")
FundouKhazad-dûm, nas cavernas acima de Kheled-zâram em Azanulbizar, o Vale do Riacho Escuro (Apêndice A)
MorreuAntes do fim dos Dias Antigos; sepultado em Khazad-dûm (Apêndice A)
Durins posterioresCinco herdeiros chamados Durin, tidos como o seu retorno (Durin II a VI), e um profetizado Durin VII e Último (Apêndice A)
Ruína de DurinO Balrog que matou Durin VI no ano 1980 da Terceira Era (Apêndices A e B)
Objetos famososAs Portas de Durin (Portão Oeste de Moria); a Coroa de Durin, as estrelas vistas em Kheled-zâram; o anel dos Anões da sua casa
NomeUm nome externo; o seu verdadeiro nome em khuzdul nunca foi revelado (Apêndice F)
Em O HobbitO Dia de Durin e as letras da lua, cap. 3, "A Short Rest"
Em Os Anéis de PoderDurin III (Peter Mullan) e Durin IV (Owain Arthur), temporadas 1 e 2

Linha do tempo de Durin

“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?

Experimente grátis →

Os acontecimentos da Primeira Era não têm datas em Tolkien. Os anos da Segunda e da Terceira Era vêm dos Apêndices A e B de The Lord of the Rings; os Durins entre Durin I e Durin VI são conhecidos apenas pelo número.

Era e anoAcontecimento
Antes do despertar dos ElfosAulë faz os Sete Pais; Ilúvatar os adota e os põe para dormir (The Silmarillion, cap. 2)
Dias AntigosDurin desperta sozinho e chega a Azanulbizar; vê uma coroa de estrelas em Kheled-zâram e começa Khazad-dûm (Apêndice A; The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 4)
Dias AntigosDurin morre e é sepultado em Khazad-dûm (Apêndice A)
Fim da Primeira EraNogrod e Belegost são arruinadas; muitos dos seus habitantes e muito saber chegam a Khazad-dûm (Apêndice A)
Segunda Era, c. 750 em dianteOs Noldor se estabelecem em Eregion; amizade com Khazad-dûm; Narvi e Celebrimbor fazem o Portão Oeste (Apêndice B; The Silmarillion, "Of the Rings of Power")
Segunda EraDurin III recebe o anel da sua casa; o seu povo dizia que viera dos ferreiros élficos (Apêndice A)
Segunda Era 1697Eregion é devastada; as portas de Moria são fechadas (Apêndice B)
Terceira Era 1980Anões que escavam em busca de mithril despertam um Balrog; Durin VI é morto (Apêndices A, B)
Terceira Era 1981Náin I é morto; o Povo de Durin foge de Moria (Apêndice B)
Terceira Era 1999Thráin I funda o Reino sob a Montanha em Erebor e encontra a Pedra Arken (Apêndices A, B)
Terceira Era 2589Dáin I e o seu filho Frór são mortos por um dragão do frio (Apêndices A, B)
Terceira Era 2770Smaug toma Erebor; Thrór, Thráin II e Thorin escapam (Apêndice B)
Terceira Era 2790Thrór é assassinado pelo orc Azog em Moria (Apêndice A)
Terceira Era 2793 a 2799Guerra dos Anões e dos Orcs, que termina na Batalha de Azanulbizar; Dáin Pé-de-Ferro mata Azog (Apêndices A, B)
Terceira Era 2845Thráin II é aprisionado em Dol Guldur e o último dos Sete lhe é tirado (Apêndice B)
Terceira Era 2941Demanda de Erebor; Smaug morre; Batalha dos Cinco Exércitos; Thorin, Fíli e Kíli caem; Dáin II se torna Rei sob a Montanha (Apêndice B)
Terceira Era 2989 a 2994A colônia de Balin em Moria surge e é destruída (Apêndice B)
Terceira Era 3019, marçoBatalha de Valle; Dáin II cai diante do Portão de Erebor; Thorin III Elmo-de-Pedra o sucede (Apêndices A, B)
Quarta EraA árvore genealógica termina com Durin VII e Último (Apêndice A)

Quem é Durin

Durin é o mais velho dos Sete Pais dos Anões. The Silmarillion ("Of Aulë and Yavanna") conta como Aulë fez os Sete em segredo, impaciente pela chegada dos Filhos de Ilúvatar, e como Ilúvatar os aceitou, mas os pôs para dormir até depois do despertar dos Elfos. O Apêndice A de The Lord of the Rings retoma o fio: Durin é o nome que os Anões usavam para o mais velho dos Sete e "o antepassado de todos os reis dos Barbas-Longas".

Três fatos sustentam a maior parte do que Tolkien diz sobre ele. Despertou sozinho: os outros Pais foram postos para descansar aos pares, e o ensaio tardio de Tolkien "Of Dwarves and Men" situa o despertar solitário de Durin no Monte Gundabad, no norte das Montanhas Nebulosas. Fundou Khazad-dûm, nas cavernas acima de Kheled-zâram (Apêndice A). E voltou: morreu antes do fim dos Dias Antigos, mas os Anões acreditavam que ele retornava na sua linhagem.

Todo o resto sobre os Anões de The Hobbit e The Lord of the Rings decorre desse terceiro ponto. Thorin, Balin, Dáin e Gimli não são apenas descendentes de um antepassado; no seu próprio entendimento, pertencem à casa de um rei que nunca se foi de todo. Essa casa, a dos Barbas-Longas, era uma de sete, e a única que importa para The Lord of the Rings. As outras casas e a criação dos Sete por Aulë estão no nosso guia dos Anões da Terra-média.

O despertar de Durin e a fundação de Khazad-dûm

O relato mais completo do começo de Durin não está em prosa, mas numa canção. Em "A Journey in the Dark" (The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 4), Gimli entoa a Canção de Durin na escuridão de Moria. Ela começa com "O mundo era jovem, as montanhas verdes" e acompanha Durin enquanto ele desperta e caminha sozinho, dando nome às colinas sem nome e bebendo de poços que ninguém tinha provado.

O despertar de Durin e a fundação de Khazad-dûm

A imagem central da canção é um lago. Durin se inclina sobre a água parada de Kheled-zâram, o Espelhágua, e vê o seu reflexo coroado de estrelas, como se uma coroa tivesse sido posta sobre a sua cabeça. Toma isso como sinal. Acima desse lago, no vale oriental que os Elfos chamavam de Vale do Riacho Escuro e os Anões de Azanulbizar, ele começa a escavar.

A canção então louva a morada que ele começou, os seus salões de colunas e as suas lâmpadas de cristal, antes de mudar de tom: o mundo está cinzento, os salões estão escuros, e a coroa de Durin jaz no lago, à espera. O último dístico é o coração de tudo o que Tolkien escreveu sobre ele: a coroa jaz em águas profundas "até que Durin desperte de novo do sono".

O Espelhágua não está só na canção. Em "The Ring Goes South" (livro II, cap. 3), Gimli cita as águas de Kheled-zâram e as nascentes de Kibil-nâla como lugares que anseia ver. Em "Lothlórien" (livro II, cap. 6), depois que a Sociedade escapa de Moria, Gimli insiste em olhar para o lago. Vê as estrelas da Coroa de Durin na água, embora seja dia, diz uma despedida, faz uma reverência e se afasta. Para um anão do Povo de Durin, esse olhar é uma peregrinação.

O Apêndice A acrescenta a história simples: depois da ruína de Nogrod e Belegost no fim da Primeira Era, muitos dos seus habitantes vieram para Khazad-dûm, e na Segunda Era ela chegou ao auge da sua riqueza e do seu esplendor.

Durin, o Imortal: por que os Anões acreditavam que ele voltava

O Apêndice A explica o título em poucas frases. Durin viveu tanto que ficou conhecido em toda parte como Durin, o Imortal. Mesmo assim, morreu antes do fim dos Dias Antigos, e o seu túmulo estava em Khazad-dûm. Cinco vezes nasceu na sua casa um herdeiro tão parecido com o seu Antepassado que recebeu o nome de Durin, e os Anões o tinham pelo Imortal que voltava. O Apêndice A acrescenta, secamente, que eles têm muitas histórias e crenças estranhas sobre si mesmos e o seu destino. O ensaio tardio de Tolkien "Of Dwarves and Men" (por volta de 1969, publicado em The Peoples of Middle-earth) leva a crença mais longe, mas é material de rascunho não publicado em vida: Tolkien pensando em voz alta sobre a crença dos Anões, e não uma regra do seu mundo.

Mantenha separado o que os Anões acreditavam e o que o narrador de Tolkien afirma. Os Anões tinham o rei chamado Durin pelo Pai que voltava; o narrador relata apenas a semelhança dos herdeiros e nunca diz que a alma de Durin I viveu de novo em Durin VI. Essa lacuna é deliberada. Quando Gimli fala de Durin despertando de novo, está falando o credo da sua casa, e Tolkien deixa o credo de pé sem confirmá-lo nem negá-lo, assim como deixa os Homens falarem da Dádiva de Ilúvatar.

As Portas de Durin e a amizade com Eregion

O objeto mais conhecido que leva o nome de Durin não foi feito por Durin I. O Portão Oeste de Khazad-dûm, as Portas de Durin, pertence à Segunda Era, quando os Noldor de Eregion viviam logo a oeste das montanhas e os dois povos se tornaram amigos. The Silmarillion ("Of the Rings of Power and the Third Age") registra a amizade entre os ferreiros de Eregion e os Anões de Khazad-dûm.

As Portas de Durin e a amizade com Eregion

Em "A Journey in the Dark", Gandalf revela a inscrição ao luar. A primeira linha é em sindarin:

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.

Gandalf a traduz como "As Portas de Durin, Senhor de Moria. Fale, amigo, e entre". A segunda linha nomeia os criadores: Narvi, o anão, fez as portas, e Celebrimbor de Azevim desenhou os sinais. O Durin da inscrição é o rei daquela época, e não o primeiro Pai. Tolkien não diz que número ele tinha, mas Durin III é o rei que o Apêndice A situa no tempo dos ferreiros élficos.

O enigma que Gandalf enfrenta é famoso: a senha é a própria palavra da inscrição, mellon, "amigo". Tratamos dessa cena e da sua gramática em detalhe em Fale, amigo, e entre em élfico e em O que significa Mellon?; o lado de Celebrimbor nessa amizade está em Celebrimbor e os Anéis de Poder.

O que importa para a história de Durin é o que as portas dizem sobre a sua casa: um rei anão, reservado quanto à própria língua, deixou o seu portão levar letras élficas, uma língua élfica e um convite aos amigos. É uma porta aberta nas palavras de outros.

Durin III e o anel da casa de Durin

Durin III é o único dos Durins intermediários com um feito associado. O Apêndice A registra a tradição da linhagem de Durin de que o seu anel dos Sete foi dado a Durin III, Rei de Khazad-dûm, pelos próprios ferreiros élficos, e não por Sauron. O relato geral de The Silmarillion mostra Sauron distribuindo os Sete. Tolkien relata a afirmação dos Anões sem resolvê-la, e o nosso guia dos Anéis de Poder coloca os dois relatos lado a lado.

O Apêndice A também explica o que os Sete faziam com os Anões. Sauron não conseguiu transformá-los em sombras nem dobrar a sua vontade; o único poder que os anéis tinham sobre os donos era acender uma cobiça por ouro e coisas preciosas. O anel da casa de Durin passou pela linhagem real por mais de três mil anos. Thrór o deu ao filho Thráin II antes de ir a Moria, e ele foi tirado de Thráin nas masmorras de Dol Guldur no ano 2845 da Terceira Era, o último dos Sete a ser recuperado por Sauron.

Quando Sauron devastou Eregion, no ano 1697 da Segunda Era, as portas de Moria foram fechadas (Apêndice B), e Khazad-dûm resistiu. A sua queda, quando veio, veio de baixo.

A Ruína de Durin e a queda de Moria

O Apêndice A conta a história num parágrafo curto. Na Terceira Era, os Anões de Khazad-dûm escavaram fundo sob Barazinbar em busca de mithril, o metal sem preço, e despertaram algo que jazia escondido nas raízes das montanhas desde o fim da Primeira Era, depois de fugir de Thangorodrim: um Balrog de Morgoth. O Apêndice B o data em 1980. Durin VI foi morto por ele, e no ano seguinte o seu filho Náin I. Os Anões fugiram. Deram à criatura o nome de Ruína de Durin.

A Ruína de Durin e a queda de Moria

A ironia é exata: o rei que levava o nome do Pai presidiu à perda da morada do Pai, do seu túmulo e do lago da sua coroa.

O nome chega ao texto principal em "The Bridge of Khazad-dûm" (The Fellowship of the Ring, livro II, cap. 5). Quando a forma escura chega à ponte, Legolas grita que um Balrog chegou, e Gimli grita "A Ruína de Durin!" e deixa cair o machado. Gandalf defende a ponte e cai com ela. Para a criatura e a sua espécie, veja o nosso guia dos Balrogs da Terra-média; para Gandalf, Gandalf e Mithrandir.

Lemos esse nome como uma das pequenas escolhas mais reveladoras de Tolkien: os Anões chamaram o Balrog não pelo que ele era, mas pelo que ele lhes tinha feito, uma ferida na sua linhagem real.

A Linhagem de Durin: de Moria a Erebor

Depois de Moria, o Povo de Durin se tornou um povo errante que construía reinos e os perdia. O Apêndice A, "Durin's Folk", os acompanha reinado por reinado; as datas estão na linha do tempo acima, então aqui estão os pontos de virada.

A Linhagem de Durin: de Moria a Erebor

Erebor e as Montanhas Cinzentas. Thráin I, filho de Náin I, fundou o Reino sob a Montanha em 1999 e lá encontrou a Pedra Arken. O seu filho Thorin I levou grande parte do povo para o norte, para as ricas Montanhas Cinzentas, até que um dragão do frio matou o rei Dáin I e o seu filho Frór às portas do seu salão, em 2589 (veja Dragões da Terra-média). O herdeiro de Dáin, Thrór, levou o povo de volta a Erebor, enquanto o seu irmão Grór fundou um reino nas Colinas de Ferro. Então, em 2770, Smaug chegou, e Thrór, Thráin II e o jovem Thorin escaparam com pouco mais do que a vida.

Thrór e Azog. Em 2790 o velho Thrór, pobre e talvez desequilibrado pela idade e pelo infortúnio, foi com um único companheiro até o Portão Leste de Moria. Azog, o orc, o matou, marcou o nome dele em runas anãs na cabeça decepada e jogou o corpo aos corvos. Esse ultraje deu início à Guerra dos Anões e dos Orcs.

Azanulbizar. A guerra terminou em 2799 diante do Portão Leste, no vale onde Durin viu pela primeira vez a sua coroa. Náin, das Colinas de Ferro, foi morto por Azog, e o filho dele, Dáin, um rapaz de trinta e dois anos pela contagem dos Anões, matou Azog por sua vez. Thráin II perdeu um olho. Thorin, com o escudo partido, lutou com um galho de carvalho e ganhou o nome de Escudo-de-Carvalho. Então veio o momento que o Apêndice A trata como decisivo. Dáin tinha olhado através do portão e visto o que esperava no escuro. A Ruína de Durin ainda estava lá, disse ele a Thráin, e o Povo de Durin não podia voltar. Os vencedores queimaram os seus mortos e foram embora.

Exílio e a Demanda. Thráin II e Thorin se estabeleceram como ferreiros nas Montanhas Azuis. Thráin partiu para Erebor em 2841, foi levado a Dol Guldur e lá perdeu o último anel dos Sete; Gandalf o encontrou moribundo em 2850 e recebeu o mapa e a chave (Unfinished Tales, "The Quest of Erebor"). Em 2941, Thorin liderou a Demanda de Erebor que The Hobbit conta. Smaug morreu, Thorin foi mortalmente ferido na Batalha dos Cinco Exércitos, e Fíli e Kíli caíram defendendo-o. O primo deles, Dáin II Pé-de-Ferro, se tornou Rei sob a Montanha.

O fim da Terceira Era. A colônia de Balin em Moria surgiu e foi destruída entre 2989 e 2994, deixando o Livro de Mazarbul ao lado do seu túmulo. Dáin manteve Erebor até março de 3019, quando caiu diante do seu portão defendendo o corpo do rei Brand de Valle, e o seu filho Thorin III Elmo-de-Pedra o sucedeu. A linhagem tinha perdido Khazad-dûm, as Montanhas Cinzentas, Erebor uma vez e o seu anel, e ainda assim tinha um rei.

A Linhagem de Durin: tabela genealógica

A tabela segue a árvore genealógica do Povo de Durin no Apêndice A de The Lord of the Rings. As datas são os anos de nascimento e morte na Terceira Era, como Tolkien os dá. Um travessão significa que a árvore não dá data de morte.

AnãoRelaçãoNascimentoMorteObservações
Durin VIRei de Khazad-dûm17311980Morto pela Ruína de Durin
Náin IFilho de Durin VI18321981Morto pelo Balrog; Moria abandonada
Thráin IFilho de Náin I19342190Funda Erebor (1999); encontra a Pedra Arken
Thorin IFilho de Thráin I20352289Muda-se para as Montanhas Cinzentas
GlóinFilho de Thorin I21362385
ÓinFilho de Glóin22382488
Náin IIFilho de Óin23382585
Dáin IFilho de Náin II24402589Morto com o filho Frór por um dragão do frio
BorinFilho mais novo de Náin II24502711Antepassado de Balin, Dwalin, Glóin e Gimli
ThrórFilho de Dáin I25422790Rei sob a Montanha; assassinado por Azog
FrórFilho de Dáin I25522589Morto com o pai
GrórFilho de Dáin I25632805Funda o reino nas Colinas de Ferro
Thráin IIFilho de Thrór26442850Perde o último anel; morre em Dol Guldur
NáinFilho de Grór26652799Morto por Azog em Azanulbizar
Thorin II Escudo-de-CarvalhoFilho de Thráin II27462941Rei no exílio; lidera a Demanda de Erebor
FrerinFilho de Thráin II27512799Morto em Azanulbizar
DísFilha de Thráin II2760–A única mulher anã nomeada nas histórias
Dáin II Pé-de-FerroFilho de Náin27673019Mata Azog; Rei sob a Montanha a partir de 2941
FíliFilho de Dís28592941Cai defendendo Thorin
KíliFilho de Dís28642941Cai defendendo Thorin
Thorin III Elmo-de-PedraFilho de Dáin II2866–Rei sob a Montanha a partir de 3019
Durin VII e ÚltimoDescendente de Thorin III––Fecha a árvore; Tolkien não conta história sobre ele

O ramo secundário de Borin produziu os anões que a maioria dos leitores conhece melhor. O filho de Borin, Farin, teve dois filhos, Fundin e Gróin. Fundin foi o pai de Balin e Dwalin; Gróin foi o pai de Óin e Glóin; e Glóin foi o pai de Gimli. Assim, o anão da Sociedade é, pela nossa contagem a partir da árvore, primo em terceiro grau, uma geração abaixo, tanto de Thorin quanto de Dáin II, e um membro da casa real sem direito ao trono.

O Apêndice A acrescenta que Dís é a única mulher anã nomeada nessas histórias e que as mulheres anãs eram poucas, talvez não mais que um terço do povo. Essa única frase importa mais tarde, quando a série de televisão dá à casa de Durin uma esposa que Tolkien nunca escreveu.

O Dia de Durin e O Hobbit

Durin entra na obra publicada de Tolkien por meio de um calendário. Em The Hobbit, cap. 3 ("A Short Rest"), Elrond encontra letras da lua no mapa de Thrór dizendo que o sol poente do Dia de Durin vai brilhar sobre o buraco da fechadura da porta secreta. Thorin explica que o Ano-Novo dos Anões começa no primeiro dia da última lua do outono, e que eles ainda o chamam de Dia de Durin quando a última lua do outono e o sol estão juntos no céu. No cap. 11, "On the Doorstep", essa última luz encontra o buraco da fechadura. É a única festa anã que Tolkien nomeia e, na nossa leitura, combina com um povo que acredita que o seu rei volta quando chega a hora certa marcar o seu ano por um sinal que só volta quando o céu permite.

O Dia de Durin e O Hobbit

Os nomes e a língua de Durin

O nome de Durin é a pista mais importante que Tolkien deixou sobre como os Anões tratam os nomes. O Apêndice F, "Of Other Races", explica que os Anões falavam as línguas dos Homens entre os quais viviam, mas guardavam a sua própria língua, o khuzdul, como segredo. Usavam em público nomes das línguas dos Homens, e os seus nomes verdadeiros ou interiores não revelavam a ninguém de outra raça, nem mesmo nos túmulos.

Então "Durin" é um nome externo. Como Tolkien explicou nas suas notas, os nomes do Povo de Durin nos livros vêm da língua dos Homens do Norte, que ele representou com o nórdico antigo. O próprio Durin, como Thráin, Thrór, Thorin, Dáin, Náin, Fíli e Kíli, foi tirado da lista de nomes de anões do poema nórdico antigo Völuspá. Tolkien não deu significado ao nome no seu legendário, e o que ele significava em nórdico é incerto. O nome khuzdul do próprio Durin é desconhecido.

Os lugares da sua história têm nomes em três línguas, e vale a pena não confundi-los:

NomeLínguaSignificado ou observaçõesFonte
Khazad-dûmKhuzdulMorada dos Khazâd, o nome que os Anões dão a si mesmosLotR, Appendix F
HadhodrondSindarinNome élfico de Khazad-dûmThe Silmarillion, Index
MoriaSindarinAbismo Negro; nome posterior de Khazad-dûmThe Silmarillion, Index; LotR
Kheled-zâramKhuzdulEspelhágua, o lago da Coroa de DurinLotR, livro II
AzanulbizarKhuzdulVale do Riacho Escuro, o vale diante do Portão LesteLotR, livro II e Apêndice A
Kibil-nâlaKhuzdulVeio-de-Prata, o rio que corre do valeLotR, livro II, cap. 3
BarazinbarKhuzdulChifre Vermelho (Caradhras), sob o qual estava o mithrilLotR, livro II
Ennyn DurinSindarinPortas de DurinLotR, livro II, cap. 4
mellonSindarinamigo, a senhaLotR, livro II, cap. 4

O grito de guerra dos Anões, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! ("Machados dos Anões! Os Anões estão sobre vocês!"), é bradado por Gimli no Abismo de Helm, e o Apêndice F traz a sua tradução. É a frase mais longa em khuzdul no texto principal. Tudo o que se sabe da língua, e o que The Rings of Power acrescentou por cima, está reunido no nosso guia do khuzdul; para as runas que os Anões usavam, veja Cirth e o Angerthas.

Repare no que falta na tabela: não há epíteto élfico para o próprio Durin, nem palavra élfica ou khuzdul para "o Imortal" nos textos de Tolkien. As listas online que oferecem uma estão inventando.

Durin nos filmes de Peter Jackson

Nenhum Durin aparece nos seis filmes de Peter Jackson, mas a sua casa os domina. Em The Fellowship of the Ring (2001) aparecem as Portas, o túmulo de Balin e o Balrog; Frodo, e não Gandalf, resolve o enigma das portas, e a Canção de Durin de Gimli fica de fora.

A trilogia The Hobbit (2012 a 2014) dá à Linhagem de Durin o seu maior tratamento na tela, com invenções importantes. São escolhas dos filmes, não saber dos livros:

  • Azog sobrevive a Azanulbizar. No Apêndice A, Dáin mata Azog em 2799. Os filmes mantêm Azog vivo como perseguidor de Thorin e o fazem matar Thorin no fim. No livro, Bolg, filho de Azog, lidera os gobelins na Batalha dos Cinco Exércitos, e Thorin cai na própria batalha, e não num duelo.
  • O prólogo. A corte de Thrór e uma cena de Thranduil em Erebor não têm base em Tolkien; veja Thranduil explicado.
  • Thráin em Dol Guldur. A edição estendida de The Desolation of Smaug faz Gandalf encontrar Thráin em Dol Guldur durante a demanda. Em Tolkien, Gandalf o encontrou moribundo noventa e um anos antes, em 2850.
  • A doença do ouro de Thorin. Os filmes a transformam num longo arco. O livro mostra o orgulho e a cobiça de Thorin pela Pedra Arken, mas não o tratamento alucinatório.
  • Dáin. O Dáin de Billy Connolly monta um javali de guerra. O livro não dá a Dáin essa montaria.
  • Fíli e Kíli. Os dois morrem defendendo Thorin no livro; os filmes mudam as circunstâncias e acrescentam o romance de Kíli com Tauriel, uma personagem criada para os filmes.

O élfico e a fala anã dos filmes vêm de David Salo, e não de Tolkien. O nosso artigo sobre o élfico nos filmes de O Hobbit trata das falas.

Durin em Os Anéis de Poder

The Rings of Power, no Prime Video, se passa na Segunda Era e faz da casa de Durin uma das suas tramas centrais. Peter Mullan interpreta o rei Durin III; Owain Arthur interpreta o seu filho, o príncipe Durin IV; Sophia Nomvete interpreta a princesa Disa, esposa de Durin IV. A 2ª temporada acrescentou Narvi, interpretado por Kevin Eldon.

De Tolkien a série tira um rei Durin III que recebe um dos Sete, a amizade com Eregion, Narvi como criador das portas e o mithril e um Balrog sob a montanha. O que ela inventa:

  • O príncipe Durin IV como personagem. Tolkien não dá história, datas nem personalidade a nenhum Durin IV. A sua amizade com Elrond é criação da série; nos livros, o papel documentado de Elrond na Segunda Era é o de arauto de Gil-galad e fundador de Imladris (veja Elrond explicado).
  • Disa. Tolkien nomeia exatamente uma mulher anã, Dís, uma princesa da Terceira Era. Disa é nova.
  • O momento do Balrog. Em Tolkien o Balrog desperta no ano 1980 da Terceira Era, sob Durin VI. A série o traz para a Segunda Era, gerações antes da data de Tolkien.
  • A origem e o propósito do mithril. A série liga o mithril a uma lenda sobre a sobrevivência dos Elfos e a luz de uma Silmaril. Essa lenda não está em Tolkien.
  • O khuzdul da série. A maior parte do idioma anão de Durin e Disa é língua construída recentemente, e não de Tolkien; veja o guia do khuzdul.

3ª temporada (2026)

A 3ª temporada estreou no Prime Video em 11 de novembro de 2026 com quatro episódios, com os episódios 5 e 6 previstos para 18 de novembro e os dois últimos para 25 de novembro. O anúncio do Prime Video e o teaser da Comic-Con de julho de 2026 confirmam que a temporada começa cinco anos depois da queda de Eregion e mostra Sauron forjando o Um Anel. Duas novidades ligadas aos Anões estão confirmadas: Eddie Marsan como Thráin, um novo anão da linhagem de Durin criado para a série (o Thráin I e o Thráin II de Tolkien vivem na Terceira Era), e o Balrog, com voz de Simon Pegg, o que significa que o Balrog da série fala, algo que Tolkien nunca mostra. Para o que mais está confirmado, veja a nossa prévia da 3ª temporada de Os Anéis de Poder.

O que a série acerta, na nossa opinião: a sensação de Khazad-dûm como um reino vivo no seu auge, um rei chamado Durin usando um anel de origem incerta e o amor dos Anões pelos seus próprios lugares profundos. O que ela mais muda: transforma os Durins num pai e num filho com brigas particulares, quando Tolkien fez de Durin um único nome usado por uma linhagem. O drama de Tolkien não é entre dois Durins, mas entre cada Durin e aquele que veio primeiro.

Como Tolkien construiu Durin

Durin foi montado ao longo de quarenta anos, e a ordem explica muita coisa.

  1. Anos 1930, The Hobbit. Durin é um nome num calendário e numa linhagem. Thorin é "filho de Thráin, filho de Thrór", e o Dia de Durin abre a porta secreta. Os nomes vêm direto da Völuspá, junto com o próprio nome de Gandalf, que está na mesma lista.
  2. Anos 1940 e 1950, The Lord of the Rings. Moria precisava de uma história, e Durin se tornou o seu fundador. A canção de Gimli lhe deu um despertar, um lago e uma coroa. A Ruína de Durin deu nome ao capítulo mais sombrio da Sociedade. O Apêndice A então transformou os nomes de The Hobbit numa dinastia numerada, com seis Durins e a promessa de um sétimo, e explicou a numeração pela crença no renascimento.
  3. Textos posteriores. The Silmarillion (publicado em 1977) deu aos Sete Pais a sua criação por Aulë; o ensaio tardio "Of Dwarves and Men" (por volta de 1969, publicado em 1996) situou o despertar de Durin em Gundabad e refletiu mais sobre o retorno dos Pais.

O padrão é o mesmo de tanta coisa em Tolkien: um nome escolhido pelo som e pela fonte nórdica veio primeiro, e uma história foi construída depois para explicá-lo. Na nossa leitura, os Durins numerados são uma solução brilhante para um problema prático. Tolkien tinha tirado uma lista inteira de nomes de anões de um poema e precisava que eles pertencessem a uma só família ao longo de milhares de anos. Fazer um deles se repetir, e fazer da repetição um artigo de fé, transformou uma lista numa dinastia com alma.

Por que Durin importa

Durin dá aos Anões uma continuidade por meio de uma pessoa, e não de um lugar ou de uma lei. Os Elfos guardam o seu passado na própria memória longa; o Povo de Durin o guarda num nome que sempre volta ao trono. Por isso a perda de Khazad-dûm é mais do que a perda de uma mina: é a perda do túmulo do Pai, sob um rei que levava o nome do Pai. E por isso o Povo de Durin, depois de vencer uma batalha no próprio vale de Durin, ainda não pode voltar para casa. O último verso da canção de Gimli junta tudo isso: um dia Durin vai despertar, e a coroa do lago será usada de novo.

Nossa opinião

A nossa visão, dita com clareza: o herói da Linhagem de Durin não é Thorin Escudo-de-Carvalho, mas Dáin Pé-de-Ferro, porque ele é o único herdeiro de Durin que olhou para a maior perda da família e se recusou a correr atrás dela.

Olhe a linhagem pelo Apêndice A. Thrór, levando o anel da casa, volta sozinho a Moria e é assassinado. Thráin II, levando o mesmo anel, volta em direção a Erebor e termina em Dol Guldur. Thorin, levando a pretensão, volta a Erebor e morre por causa da Pedra Arken. Balin volta a Moria e morre lá. Cada um é atraído por um salão perdido, e cada um é destruído por ele.

Dáin é diferente. Aos trinta e dois anos, de pé no vale onde Durin viu pela primeira vez a sua coroa, depois de matar o orc que tinha assassinado o seu rei, ele olha através do Portão Leste e diz não. A Ruína de Durin ainda está lá dentro, e o Povo de Durin não pode voltar até que venha algo maior do que eles. Ele está certo. Algo maior de fato vem, um mago que quebra o Balrog no topo da montanha, e só depois disso a pretensão dos Anões sobre Moria se torna pensável. Dáin então governa Erebor com sabedoria por décadas, não dá ao mensageiro de Sauron a resposta que ele quer e morre como um velho rei defendendo o corpo de um aliado no seu próprio portão.

O mito de Durin é uma história de retorno. Tolkien, achamos, a conta com um aviso anexo: o retorno vem no seu próprio tempo, como o Dia de Durin, e os herdeiros que tentam forçá-lo são os que a história quebra. O rei que espera é o que mantém a linhagem viva o bastante para que o sétimo Durin nasça.

Perguntas frequentes

Quem é Durin em O Senhor dos Anéis?

Durin, chamado o Imortal, é o mais velho dos Sete Pais dos Anões e antepassado dos reis dos Barbas-Longas. Fundou Khazad-dûm acima do lago Kheled-zâram, morreu antes do fim dos Dias Antigos e foi sepultado lá, mas os Anões acreditavam que ele voltava na sua linhagem.

O que é a Ruína de Durin?

O Balrog que despertou sob Khazad-dûm no ano 1980 da Terceira Era, quando os Anões cavavam fundo em busca de mithril. Ele matou Durin VI e depois Náin I, e o Povo de Durin fugiu de Moria. Gandalf o enfrenta na Ponte de Khazad-dûm.

Por que Durin é chamado de Imortal?

Ele viveu tanto que ficou conhecido em toda parte por esse nome, diz o Apêndice A. Cinco vezes depois nasceu um herdeiro tão parecido com ele que recebeu o nome de Durin, e os Anões o tinham pelo Imortal que voltava.

Quantos Durins existem?

Sete: Durin, o Imortal, cinco reis posteriores chamados Durin (II a VI) e Durin VII e Último, no fim da árvore genealógica do Apêndice A. Tolkien conta uma história apenas para Durin I, Durin III e Durin VI.

Thorin Escudo-de-Carvalho é descendente de Durin?

Sim. Thorin II é filho de Thráin II e neto de Thrór, e o Apêndice A traça a linhagem até Thráin I e daí até Náin I e Durin VI. Foi o herdeiro de Durin até morrer em 2941.

Gimli é da linhagem de Durin?

Pertence ao Povo de Durin e a um ramo secundário da casa real, descendente de Borin, filho mais novo do rei Náin II. É um primo distante de Thorin e Dáin, e não um herdeiro.

O que são as Portas de Durin?

O Portão Oeste de Khazad-dûm, feito na Segunda Era por Narvi com letras de Celebrimbor. A inscrição em sindarin diz Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno, "As Portas de Durin, Senhor de Moria. Fale, amigo, e entre".

O que é o Dia de Durin?

O Ano-Novo dos Anões, o primeiro dia da última lua do outono; eles o chamam de Dia de Durin quando essa lua e o sol estão juntos no céu. Em The Hobbit, a sua última luz revela a porta secreta de Erebor.

Quem é Durin em Os Anéis de Poder?

A série tem o rei Durin III (Peter Mullan) e o príncipe Durin IV (Owain Arthur), com a esposa de Durin IV, Disa (Sophia Nomvete). Durin III e o seu anel vêm do Apêndice A; a história de Durin IV e Disa são invenções da série.

O que significa o nome Durin?

Tolkien não deu significado. É um nome de anão da Völuspá em nórdico antigo, usado no seu mundo como nome externo; o verdadeiro nome khuzdul de Durin nunca foi revelado.

Leia as Portas de Durin na sua própria língua

A única frase gravada no portão de Durin é em sindarin, o élfico da Terra-média: pedo mellon a minno. Se você quer lê-la, e o resto do élfico ao redor da história dos Anões, comece pelo nosso curso gratuito de élfico, que ensina sindarin e quenya com palavras que Tolkien realmente escreveu. Para ver um nome escrito nas letras élficas que Celebrimbor desenhou nas portas, experimente a nossa ferramenta de nomes em Tengwar.

Leitura relacionada

Perguntas frequentes

Quem é Durin em O Senhor dos Anéis?

Durin, chamado o Imortal, é o mais velho dos Sete Pais dos Anões e o antepassado dos reis dos Barbas-Longas, a casa mais tarde conhecida como Povo de Durin. Fundou Khazad-dûm, depois chamada Moria, nas cavernas acima do lago Kheled-zâram. Morreu antes do fim dos Dias Antigos e foi sepultado em Khazad-dûm, mas os Anões acreditavam que ele voltava na sua linhagem.

O que é a Ruína de Durin?

Ruína de Durin é o nome que os Anões deram ao Balrog que despertou sob Khazad-dûm no ano 1980 da Terceira Era, quando os Anões cavavam fundo em busca de mithril. Ele matou o rei Durin VI e, no ano seguinte, o filho dele, Náin I, e o Povo de Durin fugiu de Moria. Gandalf o enfrenta na Ponte de Khazad-dûm em A Sociedade do Anel.

Por que Durin é chamado de Imortal?

O Apêndice A de O Senhor dos Anéis diz que Durin viveu tanto que ficou conhecido em toda parte como Durin, o Imortal. Ele morreu antes do fim dos Dias Antigos, mas cinco vezes nasceu na sua casa um herdeiro tão parecido com ele que recebeu o nome de Durin, e os Anões o tinham pelo Imortal que voltava.

Quantos Durins existem?

Sete. Durin, o Imortal, depois cinco reis posteriores chamados Durin (Durin II a Durin VI) que os Anões acreditavam ser o seu retorno, e um sétimo, Durin VII e Último, que fecha a árvore genealógica no Apêndice A. Tolkien conta uma história apenas para Durin I, Durin III (que teve um anel dos Anões) e Durin VI (morto pelo Balrog).

Thorin Escudo-de-Carvalho é descendente de Durin?

Sim. Thorin II Escudo-de-Carvalho é filho de Thráin II e neto de Thrór, Rei sob a Montanha, e o Apêndice A traça a sua linhagem até Thráin I, que fundou Erebor, e daí até Náin I e Durin VI de Khazad-dûm. Foi o herdeiro de Durin até morrer depois da Batalha dos Cinco Exércitos, no ano 2941 da Terceira Era.

Gimli é da linhagem de Durin?

Gimli pertence ao Povo de Durin e a um ramo secundário da casa real. O pai dele, Glóin, era filho de Gróin, filho de Farin, filho de Borin, que era o filho mais novo do rei Náin II. Então Gimli é um primo distante de Thorin e Dáin, e não um herdeiro do trono.

O que são as Portas de Durin?

As Portas de Durin são o Portão Oeste de Khazad-dûm, feito na Segunda Era pelo anão Narvi, com letras desenhadas por Celebrimbor de Eregion. A inscrição em sindarin diz Ennyn Durin Aran Moria, pedo mellon a minno, que Tolkien traduz como as Portas de Durin, Senhor de Moria, fale, amigo, e entre. O Durin mencionado é o rei daquele tempo.

O que é o Dia de Durin?

Em O Hobbit, Thorin explica que o Ano-Novo dos Anões começa no primeiro dia da última lua do outono, e que eles ainda o chamam de Dia de Durin quando a última lua do outono e o sol estão juntos no céu. A porta secreta de Erebor só podia ser encontrada pela última luz do Dia de Durin.

Quem é Durin em Os Anéis de Poder?

Os Anéis de Poder tem dois Durins: o rei Durin III, interpretado por Peter Mullan, e o seu filho, o príncipe Durin IV, interpretado por Owain Arthur, com a esposa de Durin IV, Disa, interpretada por Sophia Nomvete. Tolkien de fato nomeia Durin III como o rei que recebeu um anel dos Anões, mas a história do príncipe Durin IV, a sua amizade com Elrond e Disa são invenções da série.

O que significa o nome Durin?

Tolkien não deu significado. Durin é um dos nomes de anões que ele tirou do poema nórdico antigo Völuspá, e no Apêndice F explica que os nomes que os Anões usam abertamente são nomes externos, das línguas dos Homens. Os seus verdadeiros nomes em khuzdul nunca foram revelados, nem mesmo nos seus túmulos.

Aprenda élfico grátis

39 lições grátis de élfico, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.

Comece a aprender grátis

BAIXE O APP TENGWAR

Lições, tutor com IA e revisão offline no seu bolso

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play